"in status" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ذات مركز
• في المركز
• ذات المركز
• تتمتع بمركز
• التي لها مركز
• في الوضع
• بهذا المركز
• المتمتعة بمركز
• في مركزها
• في وضع الأراضي
• في مركز كل
• في أنشطة الأونكتاد
• الحائزة على مركز
• بمركز لدى
• على المركز الاستشاري

At present there are 163 non-governmental organizations in status with UNCTAD - 77 in the General Category and 86 in the Special Category.
يوجد اﻵن ٣٦١ منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى اﻷونكتاد، ٧٧ منها في الفئة العامة و٦٨ منها في الفئة الخاصة.

At present there are 109 intergovernmental organizations in status with UNCTAD.
توجد في الوقت الحاضر 109 منظمات حكومية دولية ذات مركز لدى الأونكتاد.

There is no difference in status between widows, divorcees and married women.
ولا يوجد اختلاف في المركز بين اﻷرملة أو المطلقة أو المتزوجة.

Number of NGOs in status
عدد المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري

There are currently 177 NGOs in status with UNCTAD, 95 in the general category and 82 in the special category.
وهناك حاليا ١٧٧ منظمة غير حكومية تتمتع بمركز لدى المؤتمر، منها ٩٥ منظمة ضمن الفئة العامة و ٨٢ منظمة ضمن الفئة الخاصة.

A list of the 102 intergovernmental organizations in status with UNCTAD is contained in TD/B/IGO/LIST/1 and Corr.1.
ترد في TD/B/IGO/LIST/l وCorr.l قائمة بالمنظمات الحكومية الدولية اﻟ ٢٠١ التي لها مركز لدى اﻷونكتاد.

This is not perceived as intentionally negative or discriminatory against the woman, but it demonstrates a distinction in status between men and women.
ولا يعتبر هذا سلبيا أو تمييزيا ضد المرأة عن قصد، ولكنه يدل على تمييز في الوضع بين الرجل والمرأة.

The increase in the number of NGOs in status has led to an increase in the volume of work that is reflected in every aspect of the Section’s activities.
وأدت الزيادة في عدد المنظمات غير الحكومية التي تتمتع بهذا المركز إلى زيادة في حجم العمل تتجلى آثارها في كل جانب من جوانب أنشطة القسم.

At present there are 185 non-governmental organizations in status with UNCTAD.
توجد في الوقت الحالي 185 منظمة غير حكومية ذات مركز لدى الأونكتاد.

At present, there are 177 NGOs in status with UNCTAD, 95 in the General Category and 82 in the Special Category.
يوجد في الوقت الحاضر ٧٧١ منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى اﻷونكتاد، ٥٩ منها في الفئة العامة و٢٨ في الفئة الخاصة.

A national organization, including one affiliated with an international organization already in status, may be admitted after consultation with the Member State concerned.
يجوز قبول المنظمات الوطنية، بما فيها تلك التابعة لمنظمة دولية ذات مركز بالفعل، بعد التشاور مع الدولة العضو المعنية.

TDB session at which designated as NGO in status with UNCTAD Acronym
دورة المجلس التي تمت فيها تسميتها كمنظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى اﻷونكتاد

IFS has no affiliation to any non-governmental organization already in status.
ولا ينتسب الاتحاد ﻷي منظمة غير حكومية ذات مركز بالفعل لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

In 1996, the organization became an economic interest group. This change in status allowed the organization to hire counsellors and improve its services.
وفي عام 1996 أصبحت المنظمة اتحادا ذا مصلحة اقتصادية، وبفعل هذا التغير في المركز تمكنت المنظمة من تعيين استشاريين وتحسين خدماتها.

This difference in status assumed practical importance at the time of reunification, when the nationality of the German Democratic Republic ceased to exist.
وكان لهذا الفرق في المركز أهمية من الناحية العملية وقت التوحيد عندما زالت جنسية الجمهورية الديمقراطية من الوجود.

NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS in status WITH UNCTAD
المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى اﻷونكتاد

Deletion from the list of IGOs in status with UNCTAD
حذف إسم من قائمة المنظمات الحكومية الدولية ذات المركز لدى اﻷونكتاد

A list of the 104 intergovernmental organizations in status with UNCTAD is contained in TD/B/IGO/LIST/1 and Corr.1 and Add.1.
ترد في TD/B/IGO/LIST/1 وCorr.1 وAdd.1 قائمة بالمنظمات الحكومية الدولية التي تتمتع بمركز لدى اﻷونكتاد وعددها ٤٠١ منظمات.

The Board will be apprised of the following changes in names of non-governmental organizations in status:
سيبلﱠغ المجلس بالتغييرات التالية في أسماء منظمات غير حكومية تتمتع بمركز لديه:

A list of intergovernmental organizations in status with UNCTAD is contained in document TD/B/IGO/LIST/8.
وترد في الوثيقة TD/B/IGO/LIST/8 قائمة بالمنظمات الحكومية الدولية التي لها مركز لدى الأونكتاد.

A list of non-governmental organizations in status with UNCTAD is contained in document TD/B/NGO/LIST/12.
10- ترد في الوثيقة TD/B/NGO/LIST/12 قائمة بالمنظمات غير الحكومية التي لها مركز لدى الأونكتاد.

That referendum had not resulted in the two-thirds majority needed to effect a change in status.
ولم يسفر هذا الاستفتاء عن أغلبية الثلثين اللازمة لإحداث تغيير في الوضع.

International Association of Women Judges, merger of International Women Judges Foundation, in special consultative status, and International Association of Women Judges, not in status.
- الرابطة الدولية للقاضيات الناجمة عن اندماج المؤسسة الدولية للقاضيات ذات المركز الاستشاري الخاص، والرابطة الدولية للقاضيات التي لا تتمتع بهذا المركز.

A list of the 105 intergovernmental organizations in status with UNCTAD is contained in document TD/B/IGO/LIST 2.
ترد في الوثيقة TD/B/IGO/LIST 2 قائمة بالمنظمات غير الحكومية اﻟ ٥٠١ المتمتعة بمركز لدى اﻷونكتاد.

The improvement in status has occurred in various ways depending on the country context.
وقد حصل تحسن في مركزها بطرق مختلفة حسب السياق القطري.

11. States Parties are encouraged to take all necessary steps to effectively manage information on changes in the status of previously reported mined areas and to communicate to other States Parties and relevant communities within their own countries such changes in status.
11- وتشجَّع الدول الأطراف على اتخاذ جميع الخطوات اللازمة التي تتيح الإدارة الفعالة للمعلومات المتعلقة بتغيير وضع أراض سبق الإبلاغ عن أنها مناطق ملغومة، وإخطار الدول الأطراف الأخرى والمجتمعات المعنية في بلدانها بتغيير من هذا القبيل في وضع الأراضي.

That those draft guidelines are discussed in an addendum to the present report does not imply that the two sets of guidelines are substantially linked or that there is a difference in status between them.
ولا تعني مناقشة تلك المبادئ التوجيهية في إضافة لهذا التقرير أن مجموعتي المبادئ التوجيهية ترتبطان ارتباطاً جوهرياً أو أن هناك اختلافاً في مركز كل منهما.

At its 913th plenary meeting, on 12 May 2000, the Board took note that there were no new applications for consideration at the current session and that the number of intergovernmental organizations in status remained 108 (as contained in TD/B/IGO/LIST/2 and adds.1, 2 and 3).
69- أحاط المجلس علماً، في جلسته العامة 913، المعقودة في 12 أيار/مايو 2000، بأنه لا توجد طلبات جديدة للنظر فيها في الدورة الحالية وأن عدد المنظمات الحكومية الدولية المشاركة في أنشطة الأونكتاد ما زال 108 منظمات (على النحو الوارد في الوثائق TD/B/IGO/LIST/2 وAdd.1 وAdd.2 وAdd.3).

A list of the 112 intergovernmental organizations currently in status with UNCTAD is contained in document TD/B/IGO/LIST/7.
وترد في الوثيقة TD/B/IGO/LIST/7 قائمة المنظمات الحكومية الدولية الحائزة على مركز لدى الأونكتاد، والبالغ عددها حالياً 112 منظمة.

Reapplication by an organization for status, or a request for a change in status, shall be considered by the Committee at the earliest at its first session in the second year following the session at which the substance of the previous application or request was considered, unless at the time of such consideration it was decided otherwise;
والطلبــات التي تقدمها منظمة من جديد للحصول على المركز الاستشاري أو لتغيير مركزها لا تنظر فيها اللجنة قبل دورتها اﻷولى في ثاني سنة تالية للدورة التي نظر خلالها في موضوع الطلب السابق، ما لم يكن قد تقرر خلاف ذلك عند ذلك النظر في الطلب؛