"in suspense" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في حساب معلق
• متشوقة
• في تشويق
• به في الحساب المعلق
• في حيرة
• متشوقاً
• متشوقين

Accordingly, it is the view of the Secretary-General that it is not feasible at this time to reduce the amount being held in suspense.
ولذا، يرى اﻷمين العام أن تخفيض المبالغ الموضوعة في حساب معلق غير عملي في هذا الوقت.

Voluntary contributions held in suspense
تبرعات مقيدة في حساب معلق

Increase (decrease) in voluntary contributions held in suspense
الزيادة (النقص) في التبرعات المقيدة في حساب معلق

When you were all in suspense I kept my feelings to myself, but now you are decided, I congratulate you!
عندما كنت متشوقة احتفظت برأيي لنفسي لكن الان بعد قرارك أنا أهنك

Well, do not keep us in suspense. Are we safe from the monster hydra?
حسنُ، لا تبقينا في تشويق هل نحن بمأمن من الهيدرا المتوحشة؟

26. In the light of the foregoing, the Secretary-General is of the view that the surplus balance held in suspense could be reduced only under the following conditions:
٢٦ - وفي ضوء ما ورد أعلاه، يرى اﻷمين العام أنه لا يمكن تخفيض الرصيد الفائض المحتفظ به في الحساب المعلق إلا وفقا للشروط التالية:

Don't leave us in suspense, Owl. What does it say?
لا تتركنا في حيرة يا آول ماذا تقول الملاحظة

Don't keep me in suspense. How'd you do?
لا تبقيني متشوقاً كيف جرت الأمور؟

Okay, Daniel, you've kept me in suspense long enough.
حسناً يا (دانيال)، لقد أبقيتني متشوقة بما يكفي

Shh! Are you gonna keep me in suspense?
هل سوف تبقيانني متشوقة لمعرفة الامر؟

She kept me frozen in suspense, as awaited for her response.
لقد تركتني متجمدا في تشويق كما أنتظرت إجابة.

You should die in suspense.
يجب أن تموت في تشويق

The total amount placed in suspense for the period until 31 January 1993 following the adoption of Assembly resolution 49/226 of 23 December 1994 was $108.5 million.
وبلغ مجموع المبلغ المحتفظ به في الحساب المعلق ١٠٨,٥ مليون دولار للفترة حتى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣ عقب اتخاذ الجمعية العامة القرار ٤٩/٢٢٦ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

I'll start with the conclusion and the verdict, Mrs de Berk, to avoid... keeping you and all those present in suspense any longer.
سـوفأبــدأمن الإستـنتـاجوالحـكمسيـّدةديبيركلـنـتجنب.. وضـعك أنتِ وهـؤلاء الحـضور في حيرة القلق لفتـرة أطــول

So you gonna keep me in suspense or what?
هل ستبقيني متشوقاً هكذا أمّ ماذا؟

No, I don't think you're stupid, but I know how to keep you in suspense.
لا , لا اظن انكم اغبياء لكني اعرف كيف ابقيكم متشوقين كيف؟