"in tartus" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في طرطوس

Al Mashtal checkpoint in Tartus is notorious.
ولنقطة تفتيش المشتل في طرطوس سمعة سيئة في هذا الصدد.

A National Defence Force fighter attempted to rape a woman in her home in Tartus during a raid in May.
وحاول مقاتل من قوات الدفاع الوطني اغتصاب امرأة في منزلها في طرطوس خلال مداهمة جرت في أيار/مايو.

Several former detainees informed the commission that young boys were tortured at the Air Force Intelligence detention facilities in and around Damascus, in intelligence detention facilities in Tartus and in Political Security and Military Intelligence detention facilities in Al Ladhiqiyah and Idlib.
وأبلغ عدة معتقلين سابقين اللجنة عن تعرض فتيان صغار للتعذيب في مرافق الاحتجاز في مقر استخبارات القوات الجوية في دمشق وحولها، وفي مرافق الاحتجاز التابعة للاستخبارات في طرطوس ومرافق الاحتجاز التابعة للأمن السياسي والمخابرات العسكرية في اللاذقية وإدلب.

10. Mr. Habib Saleh, a 52-year-old, born in Tartus, a businessman and a CRSC activist, was arrested in Tartus on 9 September 2001.
10- وألقي القبض على السيد حبيب صالح، البالغ من العمر 52 سنة والمولود في طرطوس، وهو رجل أعمال وعضو نشط في " لجان إحياء المجتمع المدني " ، في طرطوس في 9 أيلول/سبتمبر 2001.

The third workshop in Tartus on 16 January 2005;
الورشة الثالثة في طرطوس 16/1/2005.

13. Mr. Riad al-Turk, a 71-year-old, born in Homs in 1930, a lawyer, co-founder of the " Rassemblement national démocratique " and the first secretary of the " Communist Party-Political Bureau " (CPPB), was arrested on 1 September 2001 at a medical cabinet clinic in Tartus where he was receiving medical treatment following heart problems.
13- وأُلقي القبض على السيد رياض الترك، البالغ من العمر 71 سنة والمولود في حمص سنة 1930، وهو محامٍ وأحد مؤسسي " التجمع الوطني الديمقراطي " وأمين أول " المكتب السياسي للحزب الشيوعي " في 1 أيلول/سبتمبر 2001 في عيادة طبية في طرطوس حيث كان يتلقى العلاج في أعقاب تعرّضه لمشاكل قلبية.

- A rural women's development project in Tartus (Al-Qamdus and Al-Safsafah), in cooperation with the Ministry of Culture and UNICEF;
- مشروع تنمية المرأة الريفية في طرطوس (القدموس والصفصافة) بالتعاون مع وزارة الثقافة ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونسيف)

46. On 19 April, the Syrian Arab Red Crescent in Hama reported an explosion at a checkpoint on Salamiyeh road while four privately-contracted trucks carrying WFP supplies from Safita warehouse in Tartus for delivery to the Syrian Arab Red Crescent in Hama were waiting to pass; the trucks were severely damaged and two drivers were killed.
46 - في 19 نيسان/أبريل، أبلغ الهلال الأحمر العربي السوري في حماة عن وقوع انفجار عند نقطة تفتيش تقع على طريق السلمية فيما كانت أربع شاحنات متعاقدٌ عليها مع القطاع الخاص تنتظر المرور حاملة لنقل إمداداتٍ لبرنامج الأغذية العالمي من مستودعات مخازن صافيتا في طرطوس لبغرض تسليمها إلى الهلال الأحمر في حماة.

Similarly, in Tartus 100 per cent of births are attended by skilled health personnel, in comparison to around 80 per cent of births in Hasakeh.
وبالمثل، فإن 100 في المائة من الولادات في طرطوس تتم على يد عاملين صحيين مهرة، مقارنة بنحو 80 في المائة من الولادات في الحسكة().

Several former detainees testified reported beatings of genitals, forced oral sex, electroshocks and cigarette burns to the anus in detention facilities, including those of the Air Force Intelligence in Damascus, the Military Intelligence in Jisr Al Shughour, the Military Intelligence and the Political Security in Idlib and Al Ladhiqiyah and the intelligence detention facilities in Tartus.
وأفاد العديد من المعتقلين السابقين عن حالات ضرب على الأعضاء التناسلية، وممارسة الجنس قسراً عن طريق الفم، والصعق بالكهرباء والحرق بالسجائر في فتحة الشرج في مرافق الاحتجاز، بما في ذلك مرافق الاحتجاز التابعة للمخابرات الجوية في دمشق، والاستخبارات العسكرية في جسر الشغور، والاستخبارات العسكرية والأمن السياسي في إدلب واللاذقية، ومرافق الاحتجاز التابعة للاستخبارات في طرطوس.

The commission of inquiry reported the use of sexual torture on male detainees by Syrian military and security forces in detention facilities of the Air Force Intelligence in Damascus, the Military Intelligence in Jisr Al Shughour, the Military Intelligence and the Political Security in Idlib and Al Ladhiqiyah, and the intelligence detention facilities in Tartus.
وأفادت لجنة التحقيق أن قوات الجيش وقوى الأمن في سوريا مارست التعذيب الجنسي على المحتجزين من الذكور في ﻣﺮﺍﻓﻖ ﺍلاﺣﺘﺠﺎﺯ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻔﺮﻉ ﳐﺎﺑﺮﺍﺕ ﺍﻟﻘﻮﺍﺕ ﺍﳉﻮﻳﺔ في دمشق، والاستخبارات العسكرية في جسر الشغور، والاستخبارات العسكرية والأمن السياسي في إدلب واللاذقية، وفي مرافق الاحتجاز التابعة للاستخبارات في طرطوس.

:: 19 April: The Syrian Arab Red Crescent in Hama reported an explosion at a checkpoint on Salamiyeh road, while four privately contracted trucks carrying WFP supplies from Safita warehouse in Tartus for delivery to the Syrian Arab Red Crescent in Hama were waiting to pass; the trucks were severely damaged and two drivers were killed.
:: 19 نيسان/أبريل: أفاد الهلال الأحمر العربي السوري في حماة بوقوع انفجار عند نقطة تفتيش على طريق السلمية بينما كانت 4 شاحنات متعاقدٌ عليها مع القطاع الخاص تتنظر المرور ناقلةً إمدادات لبرنامج الأغذية العالمي من مخزن صافيتا في طرطوس لتسليمها إلى الهلال الأحمر في حماة؛ وقد لحقت بالشاحنات أضرار بالغة وقتل سائقان.