"in tehran from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في طهران في الفترة من
• في طهران من
• في طهران يومي

The fourteenth Asian Conference on Remote Sensing was held in Tehran from 12 to 17 October 1993.
عقد المؤتمر اﻵسيوي الرابع عشر بشأن الاستشعار مـــن بعد في طهران في الفترة من ١٢ إلى ١٧ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣.

The meeting will take place in Tehran from 19 to 21 February 2001.
وسيعقد الاجتماع في طهران في الفترة من 19 إلى 21 شباط/فبراير 2001. ثانياً- النتائج

The OIC began playing an active role in promoting the idea by organizing the Islamic Symposium on Dialogue among Civilizations, held in Tehran from 3 to 5 May 1999.
ولقد بــدأت منـظمة المؤتمر اﻹسلامي تضطلع بدور نشط في الترويج لفكرة تنظيم الندوة اﻹسلامية المعنية بالحوار بـــين الحضارات، التي عقدت في طهران في الفترة من ٣ إلى ٥ أيار/ مايو ١٩٩٩.

Report of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East on its fortythird session, held in Tehran from 16 to 20 November 2008
تقرير اللجنة الفرعية المعنية بالاتجار غير المشروع بالمخدرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط عن دورتها الثالثة والأربعين التي عُقدت في طهران من 16 إلى 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2008

The first session of these meetings was held in Tehran from November 30 to December 1, 2004.
وقد عقدت الدورة الأولى من هذه الاجتماعات في طهران يومي 30 تشرين الثاني/نوفمبر و 1 كانون الأول/ديسمبر 2004.

Welcoming the convening of the sixth workshop on regional arrangements for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region, held in Tehran from 28 February to 2 March 1998,
وإذ ترحب بانعقاد حلقة العمل السادسة بشأن وضع ترتيبات إقليمية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، التي اجتمعت في طهران في الفترة من ٨٢ شباط/فبراير إلى ٢ آذار/مارس ٨٩٩١،

I have the honour to transmit herewith the text of the Tehran Declaration on Dialogue among Civilizations, adopted by the Islamic Symposium on Dialogue among Civilizations, held in Tehran from 3 to 5 May 1999 (see annex).
أتشرف بأن أحيل طيه نص إعلان طهران بشأن الحوار بين الحضارات الصادر عن الندوة اﻹسلامية للحوار بين الحضارات، التي عقدت في طهران في الفترة من ٣ إلى ٥ أيار/ مايو ١٩٩٩ )انظر المرفق(.

She hoped that a representative of the Committee would participate in the Asian regional meeting, to be held in Tehran from 19 to 21 February.
وأعربت عن أملها في أن يشارك ممثل عن اللجنة في الاجتماع الإقليمي الآسيوي المقرر عقده في طهران في الفترة من 19 إلى 21 شباط/فبراير.

(e) The 16th Summit of the Non-Aligned Movement, held in Tehran from 26 to 31 August 2012.
(هـ) مؤتمر القمة السادس عشر لحركة عدم الانحياز، المعقود في طهران في الفترة من 26 إلى 31 آب/أغسطس 2012.

" Recalling the Sixteenth Conference of Heads of State or Government of Non Aligned Countries, held in Tehran from 26 to 31 August 2012, and the previous summits and conferences at which the States members of the Movement of Non-Aligned Countries stressed the need to operationalize the right to development as a priority,
" وإذ تشير إلى المؤتمر السادس عشر لرؤساء دول أو حكومات بلدان عدم الانحياز الذي عقد في طهران في الفترة من 26 إلى 31 آب/أغسطس 2012 ومؤتمرات القمة والمؤتمرات السابقة التي أكدت فيها الدول الأعضاء في حركة بلدان عدم الانحياز ضرورة إعمال الحق في التنمية على سبيل الأولوية،

13. In the field of environment and natural resources development, ECO participated in the Subregional Meeting on Strategic Environmental Management for the Central Asian Countries held in Tehran from 14 to 16 February 2000.
13 - وفي ميدان البيئة وتنمية الموارد الطبيعية، شاركت المنظمة في الاجتماع دون الإقليمي المعني بالإدارة البيئية الاستراتيجية في بلدان آسيا الوسطى الذي عقد في طهران في الفترة من 14 إلى 16 شباط/فبراير 2000.

In subsequent meetings of my Special Representative with Mr. Nuri in Tehran from 22 to 25 November and with President Rakhmonov in Dushanbe, an agreement was reached to hold a preliminary meeting between President Rakhmonov and Mr. Nuri on 9 December in northern Afghanistan.
وفي الاجتماعات اللاحقــة التي تمت بين ممثلي الخــاص والسيد نوري في طهران في الفترة من ٢٢ إلى ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ومع الرئيس رخمونوف في دوشانبه، تم التوصل إلى اتفاق لعقـد اجتماع تمهيدي بين الرئيس رخمونوف والسيد نوري في ٩ كانون اﻷول/ديسمبر في شمال أفغانستان.

She also reported on the sixth workshop on regional arrangements for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region held in Tehran from 28 February to 2 March 1998, in which 36 diverse countries from the region had reached agreement on regional arrangements for technical cooperation.
وتحدثت أيضاً عن حلقة التدارس السادسة بشأن الترتيبات الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ التي عقدت في طهران في الفترة من 28 شباط/فبراير إلى 2 آذار/مارس 1998 والتي توصل فيها 36 بلداً مختلفاً من هذه المنطقة إلى اتفاق على ترتيبات إقليمية للتعاون التقني.

The second round of inter-Tajik talks on national reconciliation, under United Nations auspices, took place in Tehran from 18 to 28 June 1994 with the participation of observers from Afghanistan, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, the Russian Federation and the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE).
عُقدت الجولة الثانية للمحادثات الطاجيكية المشتركة بشأن المصالحة الوطنية تحت رعاية اﻷمم المتحدة في طهران في الفترة من ١٨ إلى ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٤، واشترك فيها مراقبون عن الاتحاد الروسي وأفغانستان وجمهورية إيران اﻹسلامية وباكستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان ومؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.

In addition, the Islamic Republic of Iran will jointly hold the International Seminar on Satellite Technology Applications in Communications and Remote Sensing, with the Inter-Islamic Network on Space Sciences and Technology (ISNET), in Tehran from 9 to 15 October 2004.
كما ستشارك جمهورية إيران الإسلامية، مع الشبكة الإسلامية لعلوم وتكنولوجيا الفضاء، في عقد الحلقة الدراسية الدولية حول تطبيقات التكنولوجيا الساتلية في مجالي الاتصالات والاستشعار عن بعد في طهران في الفترة من 9 ولغاية 15 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

Attached please find a copy of the Tehran Declaration, which was adopted at the first session of the General Assembly of the Asian Parliamentary Assembly, held in Tehran from 11 to 14 November 2006 (see enclosure).
وتجدون مرفقة طيه نسخة من إعلان طهران الذي اعتمد خلال الدورة الأولى للجمعية العامة للجمعية البرلمانية الآسيوية، المعقودة في طهران في الفترة من 11 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 (انظر الضميمة).

Recalling the Sixteenth Conference of Heads of State or Government of NonAligned Countries, held in Tehran from 26 to 31 August 2012, and the previous summits and conferences at which the States members of the Movement of NonAligned Countries stressed the need to operationalize the right to development as a priority,
وإذ تشير إلى المؤتمر السادس عشر لرؤساء دول أو حكومات بلدان عدم الانحياز الذي عقد في طهران في الفترة من 26 إلى 31 آب/أغسطس 2012 ومؤتمرات القمة والمؤتمرات السابقة التي أكدت فيها الدول الأعضاء في حركة بلدان عدم الانحياز ضرورة إعمال الحق في التنمية على سبيل الأولوية،

Bearing in mind the Final Document of the Sixteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Tehran from 26 to 31 August 2012,
وإذ تضع في اعتبارها الوثيقة الختامية للمؤتمر السادس عشر لرؤساء دول أو حكومات بلدان عدم الانحياز الذي عقد في طهران في الفترة من 26 إلى 31 آب/أغسطس 2012()،

Participants are invited to inform the Meeting of action taken by their Governments in the implementation of the recommendations adopted at the thirty-seventh session of the Subcommission held in Tehran from 14 to 18 October 2002.
يرجى من المشاركين أن يطلعوا الاجتماع على ما اتخذته حكوماتهم من تدابير لتنفيذ التوصيات التي اعتمدتها اللجنة الفرعية في دورتها السابعة والثلاثين، التي عقدت في طهران من 14 إلى 18 تشرين الأول/أكتوبر 2002.

The cost (including travel, room and board, medical expenses and hiring a replacement for the patient's post) of transferring a patient to a specialized hospital in Tehran from other regions ranged from $150 to $350.
31- وتُقدَّر تكلفة نقل المريض إلى مستشفى في طهران من مناطق أخرى (بما في ذلك السفر والمسكن والمأكل والخدمات الطبية وتأجير من يحلّ محل المريض في وظيفته) بما يتراوح من 150 إلى 350 دولارا.

Participants are invited to inform the Subcommission of action taken by their respective Governments in the implementation of the recommendations adopted by the Subcommission at its forty-third session, held in Tehran from 16 to 20 November 2009.
يُرجى من المشاركين أن يُطلعوا اللجنة الفرعية على ما اتخذته حكوماتهم من إجراءات لتنفيذ التوصيات التي اعتمدتها اللجنة الفرعية في دورتها الثالثة والأربعين، التي عُقدت في طهران من 16 إلى 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

The Transitional President attended the summit meeting of the Organization of Islamic Cooperation held in Saudi Arabia on 14 and 15 August and the Sixteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Tehran from 29 to 30 August.
وحضر الرئيس المؤقت مؤتمر قمة منظمة التعاون الإسلامي المعقود في المملكة العربية السعودية يومي 14 و 15 آب/أغسطس، ومؤتمر القمة السادس عشر لرؤساء دول وحكومات حركة عدم الانحياز المعقود في طهران يومي 29 و 30 آب/أغسطس.