"in terms of gender" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من حيث نوع الجنس
• من حيث الجنس
• من ناحية نوع الجنس
• فيما يتعلق بنوع الجنس
• بالنسبة لكل من الجنسين
• فيما يتعلق بالتوازن بين الجنسين
• على صعيد نوع الجنس
• حسب نوع جنسهم
• من الناحيتين الجنسانية
• ومن حيث نوع الجنس
• الجنسين من حيث
• بين الجنسين فيما يتعلق
• من حيث التوازن بين الجنسين
• من حيث المساواة بين الجنسين

There was a noticeable difference in terms of gender between the use of consultants and that of individual contractors.
وكان ثمة اختلاف واضح بين الاستعانة بالاستشاريين والاستعانة بالمتعاقدين اﻷفراد من حيث نوع الجنس.

The Norwegian labour market is extremely segregated in terms of gender.
وسوق اليد العاملة النرويجي هو سوق انعزالي بدرجة كبيرة من حيث نوع الجنس.

With regard to education, the existing legislation regulating the education sector, treats equally the pupils and students population in terms of gender.
وفيما يتعلق بالتعليم، يعامل التشريع الحالي الذي ينظم قطاع التعليم، التلاميذ والطلاب على قدم المساواة من حيث الجنس.

After the 1997 revision, article 109 established that the direct and active participation of men and women in political life is a condition and a fundamental consolidation of the democratic system and that the law must promote equality of the exercise of civic and political rights as well as non-discrimination in terms of gender for political office.
وبعد تنقيح عام ١٩٩٧، نصت المادة ١٠٩ على أن الاشتراك المباشر والفعلي للرجل والمرأة في الحياة السياسية يمثل شرطا وتعزيزا أساسيا للنظام الديمقراطي وأنه يجب أن يعزز القانون المساواة في ممارسة الحقوق المدنية والسياسية فضلا عن عدم التمييز من ناحية نوع الجنس فيما يتعلق بالمناصب السياسية.

The right to promotion in employment and the right to rest are also formulated neutrally in terms of gender.
وقد تمت صياغة الحق في الترقية الوظيفية والحق في العطل أيضا بصورة محايدة فيما يتعلق بنوع الجنس.

Sixteen of those selected were already serving in the Department, and, thus, their selection did not affect the profile of the Department in terms of gender and geography.
وكان 16 من هؤلاء المختارين يعملون بالفعل في الإدارة، وبالتالي لم يكن لاختيارهم أي تأثير على الوضع في الإدارة من حيث نوع الجنس والتوزيع الجغرافي.

The quality of the RC corps is perceived by most of those concerned to have improved and the composition is more diverse today in terms of gender, geography and organization of origin than at any time in the past.
ويرى معظم الجهات المعنية أن جودة هيئة المنسقين المقيمين تحسنت وأن التشكيلة أكثر تنوعاً اليوم من أي وقت مضى من حيث نوع الجنس والموقع الجغرافي والمنظمة الأصلية.

CSO representation at CRIC 11 covers all regions and is balanced in terms of gender and expertise
تمثيل منظمات المجتمع المدني في الدورة الحادية عشرة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية يشمل جميع المناطق ويتسم بالتوازن من حيث نوع الجنس والخبرات

The difference noticed in 1998 in terms of gender between the use of consultants and that of individual contractors persisted in 1999.
واستمر الاختلاف الذي لوحظ في عام 1998 من حيث نوع الجنس فيما يتعلق باستخدام الاستشاريين والمتعاقدين الأفراد في عام 1999 أيضا.

Under the existing legislation, which regulates educational activities, pupils and students are treated equally in terms of gender.
وفي ظل التشريع الحالي، الذي ينظم الأنشطة التعليمية يعامل التلاميذ والطلاب على قدم المساواة من حيث الجنس.

Significant improvements have been observed with regard to the quality and composition of the Resident Coordinators in terms of gender, geography and organization of origin.
ولوحظت تحسينات كبيرة في ما يتعلق بنوعية وتكوين المنسقين المقيمين من حيث الجنس والتوزيع الجغرافي والمنظمة الأم.

Students are also equal in terms of gender with regard to adult secondary education programs through self-education, by way of taking exams for a given curriculum provided by a vocational school through self-financing.
ويتساوى الطلاب أيضا من حيث الجنس في ما يتعلق ببرامج التعليم الثانوي للكبار، من خلال التعليم الذاتي، ودخول الامتحانات التي تعقد في مناهج محددة تقدمها المدرسة المهنية من خلال التمويل الذاتي.

5. The Constitution of the Portuguese Republic does not explicitly consecrate the principle of the equality between genders, but forbids all forms of discrimination (depriving any right and non-existence of any duty) in terms of gender (article 13).
٥ - إن دستور الجمهورية البرتغالية لا يتعهد صراحة بمبدأ المساواة بين الجنسين، ولكنه يحظر جميع أشكال التمييز )الحرمان من أي حق وعدم وجود أي واجب( من ناحية نوع الجنس )المادة ١٣(.

" The direct and active participation of men and women in political life constitutes a condition and a fundamental instrument of consolidation of the democratic system and the law must promote equality in the exercise of the civic and political rights and non-discrimination in terms of gender regarding access to public positions " .
" تشكل مشاركة الرجال والنساء في الحياة السياسية بصورة مباشرة وفعالة شرطا وأداة رئيسية لتوطيد النظام الديمقراطي، ويجب أن يعزز القانون المساواة في ممارسة الحقوق المدنية والسياسية وعدم التمييز من ناحية نوع الجنس فيما يتعلق بتولي المناصب العامة " .

21. With the adoption of a constitutional measure that forbids all forms of discrimination in terms of gender (exemption of any duty and depriving of any right) women's access to the superior military academies, as well as to all the branches of the armed forces, slowly began to open.
٢١ - وباعتماد إجراء دستوري يحظر جميع أشكال التمييز من ناحية نوع الجنس )اﻹعفاء من أي واجب والحرمان من أي حق( أخذ وصول المرأة إلى اﻷكاديميات العسكرية العليا، وكذلك إلى جميع فروع القوات المسلحة، ينفتح ببطء.

Equal participation in physical activities in terms of gender, social sector and age, in search of equity and a better quality of life for people.
:: المشاركة على قدم المساواة في الأنشطة البدنية فيما يتعلق بنوع الجنس والقطاع الاجتماعي والسن، بحثا عن العدل وعن نوعية أفضل لحياة الأفراد؛

What is problematic is the pass rate, which revolves around 50%, although data about the pass rate in terms of gender is not available.
ولكن المشكلة هي معدل النجاح القريب من 50 في المائة، مع أن البيانات عن معدل النجاح بالنسبة لكل من الجنسين غير متوفرة.

However, in terms of gender we do have problems.
بيد أننا لدينا مشكلات فيما يتعلق بالتوازن بين الجنسين.

A gap also exists in terms of gender - a gender divide continues to exist in the majority of countries, both developed and developing.
وهناك فجوة قائمة أيضاً على صعيد نوع الجنس وهي متواصلة في أغلبية البلدان، المتقدمة منها والنامية على حد سواء.

By paying greater attention to gender analysis, programme managers have become more keenly aware of the impact of their work on the intended beneficiaries in terms of gender.
وبإيلائهم مزيدا من الاهتمام للتحليل الجنساني، أصبح مديرو البرامج أكثر إلماما بالآثار المترتبة على عملهم بالنسبة للمستفيدين المستهدفين حسب نوع جنسهم.

51. The RC Pools -- the source for future RCs -- are even more imbalanced in terms of gender and geographical diversity compared with serving RCs, with only 37 per cent of the candidates in RC Pool A (candidates available for immediate deployment) being female and only 35 per cent being from the South.
51- ويتسم مجمعا المنسقين المقيمين() - وهما مصدر المنسقين في المستقبل - بدرجة أكبر من اختلال التنوع من الناحيتين الجنسانية والجغرافية مقارنة بالمنسقين العاملين حالياً، حيث لا تزيد نسبة المرشحات عن 37 في المائة ونسبة مرشحي الجنوب عن 35 في المائة بمجمع المنسقين المقيمين - ألف (أي مجمع المرشحين المتاحين للنشر الفوري).

in terms of gender 64 per cent of unofficial employees were men.
ومن حيث نوع الجنس فإن ٦٤ في المائة من العاملين غير الرسميين من الرجال.

The difference in terms of gender between the use of consultants and that of individual contractors decreased somewhat in 2000.
وفي عام 2000 تقلص إلى حد ما الفرق بين الجنسين من حيث استخدام الاستشاريين والمتعاقدين.

There are small gender differences in terms of performance, but there is significant variation in terms of gender differences between the various subjects, especially in eighth grade. Grades
وهناك اختلافات طفيفة بين الجنسين من حيث الأداء، غير أن هناك تباينا كبيرا بالنسبة للاختلافات بين الجنسين فيما يتعلق بموضوعات مختلفة، وخاصة في الصف الثامن.

The Commission was also of the view that the diversity aspects of the workforce in terms of gender balance and geographical distribution should be fully integrated into its ongoing review of the common system compensation package as well as into its framework for human resources management.
وأعربت اللجنة أيضا عن رأي مفاده أن جوانب التنوع في القوة العاملة من حيث التوازن بين الجنسين والتوزيع الجغرافي ينبغي إدماجها بشكل كامل في استعراضها الجاري لمجموعة عناصر الأجر في النظام الموحّد، وأيضا في الإطار الذي وضعته بشأن إدارة الموارد البشرية.

:: To help countries in pre- and post-conflict situations to apply the basics for sustainable education and strengthen their provisions in terms of gender equality, a culture of peace and security
:: مساعدة البلدان في حالات النزاع وبعد انتهاء النزاع على تطبيق أساسيات التعليم المستدام وتعزيزها من حيث المساواة بين الجنسين وإيجاد ثقافة للسلام والأمن.