"in the academic year" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في العام الدراسي
• في السنة الدراسية
• وفي السنة الأكاديمية
• في السنة الأكاديمية
• للعام الدراسي
• وفي السنة الدراسية
• وفي العام الدراسي
• في السنة الجامعية
• خلال العام الدراسي
• وخلال السنة الدراسية
• وفي السنة الجامعية
• في العام الجامعي
• خلال السنة الدراسية
• في العام الدراسية
• للسنة الدراسية

The percentage of girls who enrolled in the advanced and intermediate levels in the academic year of 2007/08, for example, was 35.7 per cent and 43.3 per cent respectively.
وعلى سبيل المثال كانت النسبة المئوية للفتيات الملتحقات بالمستويات المتقدمة والمتوسطة في العام الدراسي 2007/2008 تبلغ 35.7 في المائة و43.3 في المائة على التوالي. الجدول 12

After two editions of the campaign, in the academic year 2009/2010, there were already 104,558 female students.
وبعد تنظيم الحملة مرتين، أي في العام الدراسي 2009-2010، ارتفع العدد بالفعل إلى 558 104 طالبة.

in the academic year 1993/94 there were 95 gymnasia and 105 lycees operating in Ukraine, with a total enrolment of 96,400 pupils.
وكان هناك، في السنة الدراسية ٣٩٩١/٤٩٩١ في أوكرانيا ٥٩ دار تربوية و٥٠١ معاهد مسجل بها ما مجموعه ٠٠٤ ٦٩ تلميذ.

in the academic year 2011/2012, 52, 747 adults participated in adult literacy programs in 947 centers with the help of 2,311 facilitators.
وفي السنة الأكاديمية 2011/2012، شارك 747 52 شخصاً بالغاً في برامج لمحو الأمية في 947 مركزاً بمساعدة 311 2 ميسّراً.

The ratio of students to the country population has increased from 647/100,000 people to 845/100,000 people in the academic year of 2004-2005.
وزاد معدل الطلبة إلى سكان البلد من 647/000 100 من السكان إلى 845/000 100 من السكان في السنة الأكاديمية 2004-2005.

in the academic year 1999/2000, there were 197 schools comprising 3,837 classes, the average density of which was 30 pupils. The number of male and female pupils enrolled in that year amounted to 115,349;
- يبلغ عـدد المدارس 197 مدرسة وعدد الفصول 837 3 فصلاً، ويقدر متوسط كثافة الفصل ب30 طالباً للعام الدراسي 1999/2000، وقد بلغ عدد الملتحقين في هذا العام 349 115 طالباً وطالب؛

in the academic year 2012/13, a total of 28 students and teachers participated in the scheme; in 2013/14, 181 undergraduate and postgraduate students, researchers and professionals were awarded a scholarship.
وخلال السنة الدراسية 2012-2013، شارك في البرنامج 28 طالباً ومدرساً في المجموع؛ وفي السنة الدراسية 2013-2014، حصل 181 طالباً من المتخرجين وغير المتخرجين والباحثين والمهنيين على منحة.

in the academic year 2000, the proportion of female students starting courses at institutions of higher education (universities, colleges of art and Technical Colleges) was 49.0%.
وفي العام الدراسي 2000، كانت نسبة الطالبات اللاتي بدأن برامج دراسية في مؤسسات التعليم العالي، الجامعات، وكليات الآداب، والكليات التقنية 49 في المائة.

After the last edition of the campaign, in the academic year 2010/2011, 108,534 women studied at technical universities, i.e. 3,976 more than in the previous year.
وبعد الحملة الأخيرة في العام الدراسي 2010-2011، بلغ العدد 534 108 طالبة في الجامعات التقنية، أي بزيادة 976 3 طالبة عن العام السابق.

246. In terms of opportunities for access to programs of continuing education, the Allama Iqbal Open University specializes in distance education. 53% of its students are women in the academic year 2008 - 09.
246- وفيما يتعلق بالفرص المتاحة للوصول إلى برامج التعليم المستمر، تتخصص جامعة العلاّمة إقبال المفتوحة في التعليم عن بعد. وتمثل النساء نسبة 53 في المائة من طلابها في العام الدراسي 2008-2009.

in the academic year 1998/99, the University of the Third Age catered for 853 persons, 595 of whom where women.
وكان هناك 853 طالبا في جامعة المرحلة الثالثة في العام الدراسي 1998/1999، منهم 595 من النساء.

The school in question has been re-opened in the academic year of 2013 - 2014 and started its activities.
وأُعيد فتح هذه المدرسة في السنة الدراسية 2013-2014، وبدأت أنشطتها.

According to the territorial Government, university student grants increased by 10 per cent in the academic year 2010/11.
وأفادت حكومة الإقليم بأن المنح المقدمة للطلاب الجامعيين زادت بنسبة 10 في المائة في السنة الدراسية 2010/2011.

in the academic year 2011/2012, a total of 176 students enrolled in these three schools out of which 43 percent were female students.
وفي السنة الأكاديمية 2011/2012، التحق بهذه المدارس الثلاث ما مجموعه 176 طالباً، وكان 43 في المائة منهم من الإناث.

in the academic year 2011/2012, sixty five (65) schools were serving the nomadic community; ten of these were boarding schools.
وفي السنة الأكاديمية 2011/2012، كان يستفيد مجتمع الرحّل من خدمات 65 مدرسة؛ من بينها 10 مدارس داخلية.

154. At the university level, the proportion of women is rising, and reached 54.25% in the academic year 2005-06.
154 - وترتفع نسبة النساء على الصعيد الجامعي، حيث بلغت 54.25 في المائة في السنة الأكاديمية 2005-2006.

14. Number of schools, classes and students in the private education system, by type of school, in the academic year 1997/98.
14- المدارس والفصول والطلاب في التعليم الخاص حسب نوع المدرسة للعام الدراسي 1997/1998.

in the academic year 19971998 there were a total of 76,467 students, a 7 per cent increase over the previous year.
وفي السنة الدراسية 1997-1998 بلغ إجمالي عدد التلاميذ 467 76، وفي ذلك زيادة بنسبة 7 في المائة مقارنة بالنسبة السابقة.

in the academic year 2007/2008, when the campaign „Girls as Engineers! " was launched for the first time, 98,293 women were studying at technical universities.
وفي العام الدراسي 2007-2008، عند إطلاق الحملة للمرة الأولى، كان عدد الطالبات في الجامعات التقنية يبلغ 293 98 طالبة.

The evidence indicates that there was a significant increase in the number of university students in the academic year 1990/1991.
299- وتبين الأدلة وجود زيادة كبيرة في عدد الطلاب الجامعيين في السنة الجامعية 1990/1991.

269. The number of schools with a working evening division fell by 36 in the academic year 1996—97.
٩٦٢- وانخفض عدد المدارس التي تضم قسما للدراسة الليلية بنسبة ٦٣ في المائة خلال العام الدراسي ٦٩٩١/٧٩٩١.

There was a total of 756 students in the academic year 1992/93 and in 1993/94 the total number of students is 643.
وبلغ مجموع عدد الطلبة في السنة الجامعية ٢٩٩١/٣٩٩١، ٦٥٧ طالباً، وفي السنة الجامعية ٣٩٩١/٤٩٩١، ٣٤٦ طالباً.

As already stated, in the academic year 1994/95 the budget for UM will be increased by 33 per cent, and that of PIM by 59 per cent.
وكما سبق ذكره ستزاد ميزانية جامعة مكاو في العام الجامعي ٤٩٩١/٥٩٩١ بنسبة ٣٣ في المائة وميزانية معهد مكاو المتعدد التخصصات التقنية بنسبة ٩٥ في المائة.

361. in the academic year 1994/95, enrolment in special education was 170,156 students, 163,665 of whom were served by public establishments and 6,491 by the private sector.
361- وقد بلغ عدد المسجلين في التعليم المخصص خلال السنة الدراسية 1994/1995، 156 170 طالباً، سجل 665 163 من بينهم في المؤسسات الحكومية، و491 6 في المؤسسات التابعة للقطاع الخاص.

Enrolment was suspended after the graduation of the last class in the academic year 1994/95 so that these institutes could be transformed into two—year post—secondary intermediate colleges.
وقد توقف القبول في هذه المعاهد بتخرج آخر دفعة في العام الدراسية ٤٩٩١/٥٩٩١ نظراً لتحول هذه المعاهد إلى كليات متوسطة مدة الدراسة فيها سنتان بعد الثانوية العامة.

Table 11 School health in the academic year 1997/98 187 62
الجدول 11 الصحة المدرسية للسنة الدراسية 1997/1998 187 63