"in the accounts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الحسابات
• في حسابات
• بحسابات
• في روايات
• من حسابات
• المتعلقة بالحسابات
• الحقيقية في بيان الحسابات فيما
• في وحدة الحسابات
• في مجال الحسابات
• في بيان الحسابات فيما يتعلق

Besides, Statement of Financial Position and Statement of Financial Performance by Segments were included in the accounts.
وإلى جانب ذلك، أُدرج في الحسابات بيان الموقف المالي وبيان الأداء المالي بحسب القطاعات المحدّدة.

Pledges outstanding for a period exceeding five years are not shown in the accounts but are retained in memorandum records.
ولا تقيد التبرعات المعلنة غير المدفوعة لفترة تزيد على خمس سنوات في الحسابات ولكنها تستبقى في سجلات تذكيرية.

Pledges outstanding for a period exceeding five years are not shown in the accounts but are retained in memorandum records.
ولا تظهر التبرعات المعلنة غير المدفوعة لفترة تزيد على خمس سنوات في الحسابات ولكنها تستبقى في سجلات تذكيرية.

Consequently, promissory notes received from member countries have been reflected in the accounts of the Multilateral Fund.
وبناء عليه، فقد أُدرجت السندات الإذنية المقدمة من الدول الأعضاء في حسابات الصندوق المتعدد الأطراف.

These pledges are not reflected in the accounts of 2008 but will be recognized as income in 2009.
ولا تتجلى هذه التبرعات المعلنة في حسابات عام 2008، ولكنها ستقيد بوصفها إيرادات في عام 2009.

Pledges outstanding for a period exceeding five years are not shown in the accounts but are retained in memorandum records.
ولا تظهر التبرعات المعلنة غير المدفوعة لفترة تزيد على خمس سنوات في الحسابات وإنما تستبقى في سجلات تذكيرية.

The funds reported in the accounts are as follows:
الصناديق الوارد ذكرها في الحسابات هي كما يلي:

However, no action has been taken in the accounts as there is no specific General Assembly resolution on the matter.
بيد أنه لم يُتخذ أي إجراء في الحسابات لعدم وجود قرار محدد من الجمعية العامة في هذا الشأن.

However, no action has been taken in the accounts as there is no specific General Assembly resolution on the matter.
إلا أنه لم يتخذ أي إجراء في الحسابات لعدم وجود قرار محدد من الجمعية العامة يتعلق بهذه المسألة.

However, no action has been taken in the accounts as there is no specific General Assembly resolution on the matter.
إلا أنه لم يتخذ أي إجراء في الحسابات حيث لم يصدر عن الجمعية العامة قرار محدد بهذا الشأن.

The improvement is the result of regular reviews by UNIFIL to ensure that only valid obligations are retained in the accounts.
وجاء التحسن نتيجة عمليات الاستعراض المنتظمة التي أجرتها القوة بغرض كفالة الاحتفاظ في الحسابات بالالتزامات الصحيحة فقط.

Further, only some of the cash available in the accounts of closed peacekeeping operations was available for borrowing.
وعلاوة على ذلك، لا يتاح للاقتراض إلا ببعض الرصيد المتاح في حسابات عمليات حفظ السلام المغلقة.

Those pledges are not reflected in the accounts of 2011.
ولا تنعكس تلك التبرعات المعلنة في حسابات عام 2011.

It is proposed by the Secretary-General to credit receipts from such disposal as miscellaneous income in the accounts of the Base.
ويقترح اﻷمين العام أن تقيد أي عائدات تأتي من عمليات التصرف تلك على أنها إيرادات متنوعة في حسابات القاعدة.

Consequently, promissory notes received from member countries have been reflected accordingly in the accounts of the Fund.
ومن ثم، فإن السندات اﻹذنية التي وردت من الدول اﻷعضاء قد أدرجت في حسابات الصندوق.

She contends that when the authorities had accused her father of having appropriated the mini-bakeries in question, the latter still appeared in the accounts of the State property Committee.
وادعت أن هذه المخابز كانت لا تزال مشمولة بحسابات لجنة ممتلكات الدولة عندما اتهمت السلطات والدها بالاستحواذ عليها.

But in the accounts of the liberators, more than the smell, even more than the piles of bodies, the story of the horror was told in the faces of the survivors.
ولكن في روايات المحررين، كانت وجوه الناجين تحكي قصة الرعب، أكثر من الرائحة، بل وأكثر أكوام الجثث.

2. At the time of the decision, the former Yugoslavia still had outstanding assessed contributions, as reflected in the accounts of the United Nations.
2 - وعند اتخاذ هذا القرار، كانت هناك اشتراكات مقررة على يوغوسلافيا السابقة لم تسدد بعد، على نحو ما يتضح من حسابات الأمم المتحدة.

Unless otherwise directed by the Registrar, or by the particular terms governing the operation of a trust fund or special account, all financial transactions shall be recorded in the accounts on an accrual basis.
تسجَّــل جميع المعاملات المالية المتعلقة بالحسابات على أساس اكتواري، ما لم تصدر تعليمات خلافا لذلك من قِـبل المسجِّـل أو بموجب أحكام خاصة تنظِّـم تشغيل الصندوق الاستئماني أو الحساب الخاص المعني.

(b) Reconcile the unliquidated obligations reported at year-end by field offices to ensure that there is no overstatement of expenditures in the accounts (para. 24);
(ب) أن تقوم بمطابقة الالتزامات غير المصفاة المبلغ عنها في نهاية العام من المكاتب الميدانية، للتأكد من عدم تجاوز القيمة الحقيقية في بيان الحسابات فيما يتعلق بالنفقـــات (الفقرة 24)؛

The aggregate accounts in Lawson showed a balance of $20.3 million, while the aggregated accounts in the accounts payable module showed a balance of $19 million, resulting in a difference of $1.3 million.
وأظهر مجموع الحسابات في لوسون رصيدا قدره 20.3 مليون دولار في حين أن الحسابات المجمعة في وحدة الحسابات المستحقة الدفع أظهرت رصيدا قدره 19 مليون دولار، مما ينجم عنه وجود فرق قدره 1.3 مليون دولار.

104. The manager's initial findings have given rise to a new approach in the accounts area.
١٠٤ - وأسفرت النتائج اﻷولية التي توصل إليها المدير عن نهج جديد في مجال الحسابات.