"in the aftermath of the cold war" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في أعقاب الحرب الباردة
• غداة الحرب الباردة
• في أعقاب انتهاء الحرب الباردة
• وفي أعقاب الحرب الباردة

It amounts to nothing less than peace-building at the international level, in the aftermath of the cold war.
وهي لا تقل عن كونها بناء السلام على الصعيد الدولي، في أعقاب الحرب الباردة.

in the aftermath of the cold war, we are witnessing a transition towards a new pattern of international relations.
ونشهد في أعقاب الحرب الباردة تحولا صوب نمط جديد من العلاقات الدولية.

Developments during the past year confirm the emergence of new challenges to peace and security in the aftermath of the cold war.
تؤكد التطورات التي جرت في السنة الماضية ظهور تحديات جديدة للسلم واﻷمن في أعقاب الحرب الباردة.

80. in the aftermath of the cold war, countries were now placing more emphasis on improving the quality of life of their peoples.
٨٠ - وقد عملت البلدان غداة الحرب الباردة على تحسين نوعية معيشة السكان.

The participants in the workshop discussed a number of issues of mutual concern, including the ways and means of reversing the decreasing interest of the international community in development assistance in the aftermath of the cold war.
وناقش المشتركون في الحلقة عددا من القضايا التي تحظى باهتمام مشترك، ومنها طرق ووسائل عكس مسار تناقص اهتمام المجتمع الدولي بالمساعدة اﻹنمائية في أعقاب انتهاء الحرب الباردة.

in the aftermath of the cold war, it has become increasingly clear how prolonged regional conflicts can have serious international implications.
وفي أعقاب الحرب الباردة تزايد اتضاح كيف أن المنازعات اﻹقليمية المطولة يمكن أن تترتب عليها آثار دولية خطيرة.

in the aftermath of the cold war, our hopes for a better and prosperous future for humanity have not been fulfilled.
فها نحن في أعقاب الحرب الباردة ولم تتحقق بعد آمالنا في مستقبل أفضل وأكثر إشراقا للبشرية.

The justifiable fear expressed by the developing countries in the aftermath of the cold war has not been mitigated.
والخوف المبرر الذي أعربت عنه البلدان النامية في أعقاب الحرب الباردة لم يخفف من حدته.

in the aftermath of the cold war, the success of the United Nations depends very much on close cooperation with countries in target regions.
إن نجاح اﻷمم المتحدة في أعقاب الحرب الباردة يعتمد بدرجة كبيرة على التعاون الوثيق مع بلدان مناطق مستهدفة.

in the aftermath of the cold war, appreciable progress has been made in the field of disarmament.
في أعقاب الحرب الباردة تحقق تقدم محمود في مجال نزع السلاح.

One of the most noteworthy changes in the aftermath of the cold war is the strengthening of the United Nations, particularly in the field of peace and security.
أحد التغيرات الجديرة بالذكر في أعقاب الحرب الباردة تعزيز اﻷمم المتحدة، ولا سيما في مجال السلم واﻷمن.

43. The new phase of globalisation coincided with the reshaping of international relations in the aftermath of the cold war.
43 - تزامنت المرحلة الجديدة من العولمة مع إعادة صياغة العلاقات الدولية في أعقاب الحرب الباردة.

Clearly, therefore, insofar as the situation in the occupied Arab Palestinian territory is concerned, the much-heralded positive impact of the changes in the international landscape in the aftermath of the cold war is yet to be fully realized.
ومن الواضح إذا أنه فيما يتصل بالحالة في اﻷراضي الفلسطينية المحتلــة، فــإن اﻷثر اﻹيجابي للتغيرات على الساحة الدولية في أعقاب الحرب الباردة الذي كثر الحديث عنه لم يتحقق تماما لحد اﻵن.

5. World events in the aftermath of the cold war have further vindicated the proposition that the objective of seeking unilateral security through armaments is a dangerous illusion.
٥ - ولقد أثبتت اﻷحداث العالمية التي وقعت في أعقاب الحرب الباردة فرضية أن هدف السعي الى تحقيق اﻷمن اﻷحادي الجانب عن طريق التسلح هو وهم خطير.

Finally, I should like to say a few words about the situation in a neighbouring country — Afghanistan, which is one of the most dreadful casualties in the aftermath of the cold war.
وأخيرا، أود أن أقول بضع كلمات عن الحالة في بلد مجاور - هو أفغانستان، الذي هو أكثر الضحايا إثارة للفزع في أعقاب الحرب الباردة.

2. in the aftermath of the cold war and the withdrawal of the troops of the Soviet Union/Russian Federation from its territory, Mongolia undertook a major reassessment of its security environment.
2 - وقد قامت منغوليا، في أعقاب الحرب الباردة وانسحاب قوات الاتحاد السوفياتي/الاتحاد الروسي من أراضيها، بعملية إعادة تقييم كبيرة لبيئتها الأمنية.

The Chairperson of the African Union stated that efforts to put in place mechanisms for peace and security dated back to the early sixties but were redoubled to deal with the specter of violent interstate and intrastate crises and conflicts in Africa in the wake of the general transformation taking place on a global scale in the aftermath of the cold war.
قال رئيس الاتحاد الأفريقي إن الجهود المبذولة لوضع آليات للسلام والأمن تعود إلى أوائل الستينات غير أنها تضاعفت ببروز شبح الأزمات والنزاعات العنيفة بين الدول وداخلها في أعقاب التحول العام الجاري على نطاق عالمي غداة الحرب الباردة.

It must be a matter of growing concern to the international community that the peace and prosperity expected in the aftermath of the cold war have not materialized.
ينبغي أن يتعاظم شعور المجتمع الدولي بالقلق، إذ لم يتحقــق مــا كان ينتظــر من سلام ورفاهية في أعقاب انتهاء الحرب الباردة.

In the early 1990s, in the aftermath of the cold war, many political analysts were predicting a significant " peace dividend " , in terms of a resolution of many historic conflicts which had blighted the region, and a subsequent economic, political and social recovery.
وفي بداية التسعينيات, وفي أعقاب الحرب الباردة , توقع العديد من المحللين السياسيين " فوائد كبيرة للسلام " , من حيث تسوية العديد من الصراعات التاريخية التي عصفت بالمنطقة, وما يلي ذلك من تحقيق انتعاش اقتصادي وسياسي واجتماعي.