"in the air" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الهواء
• في الجو
• فى الهواء
• في الهواءِ
• في السماء
• بالهواء
• عالياً
• إلى الأعلى
• جوا
• فى الجو
• في الأجواء
• بالجو
• في الجوّ
• خروقات جوية
• ارفعي

The security forces allegedly fired shots in the air and used tear gas to disperse the crowd.
ويدعى أن قوات الأمن أطلقت أعيرة نارية في الهواء واستخدمت الغازات المسيلة للدموع لتفريق التجمهر.

The man stated that one settler had fired in the air while others hit and kicked his family.
وذكر الرجل أن أحد المستوطنين أطلق النار في الهواء بينما قام اﻵخرون بضرب وركل أفراد أسرته.

The soldiers, who feared that the young man was carrying explosives, first fired in the air and subsequently shot him.
وخشي الجنود من أن يكون الشاب يحمل متفجرات فأطلقوا أعيرة نارية في الهواء أولا ثم أطلقوا النار عليه.

The air stood still and witnesses described a yellowish-green mist in the air and a pungent and strong sulfur-like smell.
فظل الهواء ثابتا ووصف شهود ضبابا أخضر مائلا إلى الصفرة في الجو ورائحة حادة وقوية تشبه رائحة الكبريت.

Villagers came out to help and fired in the air. As a result the miscreants ran away.
ومن ثم هب أهالي القرية لنجدتهن وأطلقوا النار في الهواء مما أدى إلى فرار الأوباش.

MONUC troops assisting at the scene were compelled to shoot in the air to disperse demonstrators surrounding them.
واضطر أفراد البعثة الذين شهدوا الواقعة إلى إطلاق النار في الهواء لتفريق المتظاهرين الذين أحاطوا بهم.

Large quantities of sulphur dioxide are emitted in the air because lubricants are in use for heating.
وتطلق كميات كبيرة من ثاني أكسيد الكبريت في الهواء بسبب استخدام زيوت التشحيم لأغراض التدفئة.

Irritated, the policeman loaded his rifle and shot in the air.
وانتاب رجل الشرطة الغضب، وشحن بندقيته وأطلق الرصاص في الهواء.

Three of them were apprehended on the Abkhaz side by the militia, who fired warning shots in the air.
وأُلقي القبض على ثلاثة منهم على الجانب الأبخازي من جانب الميليشيا، التي أطلقت عيارات تحذير في الهواء.

No, space radio, the one that connects to everything in the air.
لا، راديو الفضاء، واحد الذي يربط إلى كل شيء في الهواء.

Whenever something happens with the Reverse-Flash, liquid floats in the air.
كلما يحدث شيء مع عكس فلاش، يطفو السائلة في الهواء.

There may be a miasma, a pollution in the air.
قد يكون الجو ضاراً ويكون هناك تلوث في الهواء

You are gonna watch this wheelchair levitate in the air.
أنتم سوف تُشاهدون هذا الكرسي المتحرك يُحلق في الهواء.

Two more units in the air at dusk double our firepower.
وحدتين أكثر في الهواء عند الغروب .لمضاعفة قوة النيران لدينا

Let's get this thing in the air as soon as possible.
دعنا نطلق هذا الشيء في الهواء في أقرب وقت ممكن

The radiation effect would extend through the inhalation exposure from the irradiated materials floating in the air.
ومن شأن اﻷثر اﻹشعاعي أن يمتد عن طريق التعرض الاستنشاقي للمواد المشعة العائمة في الجو.

There are also special regulations for women working at sea, in the air or in the petroleum industry.
وهناك أيضا لوائح خاصة للنساء اللواتي تعملن في البحر أو في الجو أو في صناعة البترول.

Apart from that, I ask you to stay in the passenger dorm while we're in the air.
بعيداً عن ذلك, أنا أطلب منك أن تظلوا فى غرف المسافرون عندما نكون فى الهواء

Once I levitate something, it stays levitated in the air.
عندما أَرْفعُ شيءاً ما ، يَبْقى مَرْفُوعاً في الهواءِ

We have road blocks set up, birds in the air.
قمنا بإعداد حواجز الطرق و المروحيات تحلق في السماء

Replies for priority variables and best-performing variables by table in the air section of the questionnaire
الردود المتعلقة بالمتغيرات ذات الأولوية والمتغيرات الأفضل أداء حسب الجدول في القسم الخاص بالهواء من الاستبيان

♪ wish I could jump high in the air and never land ♪
♪ أتمنى لو أقفز عالياً ♪ ♪ في الهواء ولا أهبط أبداً♪

Hands in the air!
ـ ارفعي يديكِ إلى الأعلى ـ لا يوجد أحد هُنا

We also urge Georgia to refrain from the resumption of hostilities in the air, on the water and on land.
ونحث جورجيا أيضا على أن تمتنع عن استئناف الأعمال العدائية جوا وبرا وبحرا.

Three days ago, I was 40 storeys in the air over New York, hiding from an insane building contractor.
كنت فى الطابق الاربعين فى الجو فوق نيويورك فى رياح عاصفه قويه اختبئ من مقاول بناء مخبول

OK, romance is in the air. You gotta say something.
حسناً، تلوح العواطف في الأجواء يجب أن تقول شيئاً

If there were choppers in the air, you knew about it.
... إن كانت هنالك حملات بالجو . لكنت تعلم بشأنها

But he got about 10 feet up in the air before my cat launched himself off that table and caught him.
أجمل الأشياء التي رأيتها. ولكنّه ارتفع بعشر أقدامٍ تقريباً قبل أن ينطّ قطّي من السّلة ويلتهمه في الجوّ.

in the air
خروقات جوية