"in the analysis" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في تحليل
• في التحليل
• في مجال تحليل
• على تحليل
• عند تحليل
• وفي تحليل
• في هذا التحليل
• في سياق تحليل
• عند إجراء التحليل
• وعند تحليل
• من التحليل
• أثناء تحليل
• لدى تحليل
• عند التحليل
• في عملية التحليل

Much useful work had been undertaken by the UNCTAD secretariat in the analysis of Africas development problems.
وقد اضطلعت أمانة الأونكتاد بالكثير من العمل المفيد في تحليل مشاكل التنمية التي تواجه أفريقيا.

There is a notable convergence in the analysis and recommendations of the various reports spanning a time period of more than 40 years.
وهناك تنسيق ملحوظ في تحليل مختلف التقارير التي تمتد لفترة زمنية تزيد على 40 سنة والتوصيات المتعلقة بها.

Some States expressed the view that the Secretariat should be involved in the analysis of information collected.
ورأى بعض الدول ضرورة أن تشارك الأمانة في تحليل المعلومات المجمّعة.

Answers received after that date were not included in the analysis.
وأما الإجابات الواردة بعد ذلك التاريخ فلم تدرج في التحليل.

These cases are not included in the analysis for fair comparison.
هذه الحالات ليست مشمولة في التحليل لغرض إجراء مقارنة عادلة.

In the Sudan, support was provided for capacity-building in the analysis of public budget process from a human rights perspective.
وفي السودان، تم تقديم الدعم لبناء القدرات في مجال تحليل عملية وضع الميزانية العامة من منظور حقوق الإنسان.

Education and the economic status of the woman consistently appear to be an important variable in the analysis of fertility-related behaviour.
ويبدو التعليم والحالة الاقتصادية دوماً متغيرين هامين في تحليل السلوك المرتبط بالخصوبة.

All Parties involved should endeavour to avoid confusion both in the analysis and approach towards a solution.
وينبغي لجميع الأطراف المشاركة السعي إلى تلافي الالتباس في تحليل وتناول الوضع من أجل التوصل إلى حل.

The ISSC has aided in the analysis of the impacts of earthquakes on nuclear installations.
وقد ساعد المركز الدولي للأمان الزلزالي في تحليل آثار الزلازل على المنشآت النووية.

This presents a backdrop for drafting a new chapter in the analysis of the political context in which, realistically speaking, the human rights standards are to be applied.
وتوفر هذه الأوضاع المستجدة خلفية لصياغة فصل جديد في تحليل السياق السياسي يتعين فيه واقعياً تطبيق معايير حقوق الإنسان.

In such circumstances, the Panel has reclassified and reviewed the claims as contract-related losses for consistency in the analysis of all these claims.
وفي هذه الظروف، قام الفريق بإعادة تصنيف واستعراض المطالبات على أنها خسائر متعلقة بالعقود لغرض الاتساق في تحليل جميع هذه المطالبات.

As will be seen in the analysis of each of the individual claim elements, SAT has made deductions for betterment that it gained in respect of the alteration of its systems.
وكما سيُرى في تحليل كل من عناصر المطالبة على حدة، خصمت الشركة مبالغ مقابل التحسين الذي حققته من جراء تغيير نظمها.

To allow consistency in the analysis of the claims, the Panel has re-categorized certain of the losses using the following classifications.
وللسماح بالاتساق في تحليل المطالبات، أعاد الفريق تصنيف بعض الخسائر باستخدام التصنيفات التالية.

The report of the meeting highlights the tremendous progress made in the analysis of Atlantic data but also reveals how much more remains to be done in synthesizing these data and using them to improve models.
ويبرز التقرير الصادر عن ذلك الاجتماع التقدم الهائل الذي أحرز في تحليل بيانات الأطلسي، ولكنه يُظهر أيضا المزيد من العمل الذي يتعين القيام به في مجال تجميع هذه البيانات واستخدامها في تحسين النماذج.

Together, these 48 countries account for 59 per cent of the combined population of the countries included in the analysis.
ويبلغ سكان هذه البلدان الـ 48 مجتمعة 59 في المائة من مجموع عدد سكان البلدان المدرجة في التحليل.

The main criteria and their weighting in the analysis are as follows:
وكانت المعايير الرئيسية وترجيحها في التحليل على النحو التالي:

Additional reference date of 2007 in the analysis
إضافة الموعد المرجعي لعام 2007 في التحليل.

The training enabled participants to acquire further experience and practical knowledge in the analysis of chemicals related to the Convention.
ومكنت التدريبات المشاركين من اكتساب تجارب ومعارف عملية إضافية في مجال تحليل المواد الكيميائية ذات الصلة بالاتفاقية.

The project includes training of laboratory staff in the analysis of persistent organic pollutants and provision of spares and consumables to enable them to analyse such pollutants in these matrices according to international standards.
ويشمل المشروع تدريب موظفي المختبرات على تحليل تلك الملوثات في المصفوفات وفقاً للمعايير الدولية.

42. The changing nature of warfare is important in the analysis of the root causes of conflict and the association of children with armed groups.
42 - تتسم الطبيعة المتغيرة للحرب بالأهمية عند تحليل الأسباب الجذرية للنزاع والارتباط بين الأطفال والجماعات المسلحة.

The increase and decrease in the ratio of earnings of women to those of men has been systematic in the study of chronological order of this index and in the analysis of the two-digit codes of the sectors.
وكان كل من الزيادة والانخفاض في النسبة بين دخول النساء ودخول الرجال منتظما في دراسة التطور الزمني لهذا المؤشر وفي تحليل الرموز الثنائية للقطاعات.

Since this is the first evaluation plan under the revised evaluation policy, all country programmes for which the end-of-programme cycle falls during the period 2014-2015 were included in the analysis.
وبما أن هذه أول خطة تقييم في إطار السياسة التقييمية المنقحة، فإن جميع البرامج القطرية التي تقع نهاية دورتها البرنامجية خلال الفترة 2014-2015 أُدرجت في هذا التحليل.

Details of savings resulting from the implementation of efficiency measures have been reflected in the analysis of variances where applicable.
أُدرجت في سياق تحليل الفروق، حسب الاقتضاء، معلوماتٌ مفصلة عن الوفورات الناتجة عن اتباع إجراءات الكفاءة.

When possible, data on cost effectiveness and political feasibility should also be collected and taken into account in the analysis.
وينبغي أيضاً، إن أمكن، جمع بيانات عن فاعلية التكلفة وعن الجدوى السياسية، ووضعها في الاعتبار عند إجراء التحليل.

66. in the analysis of the possible impacts of population on the rural environment, various measures of environmental degradation may be considered.
66 - وعند تحليل الآثار المحتمل أن تترتب في البيئة بسبب السكان، يمكن النظر في عدة مقاييس لتدهور البيئة.

The financial crisis seriously threatens to undermine this effort, as shown in the analysis contained in the Education for All Global Monitoring Report (2010) on the potential impact of the financial crisis on education spending.
وتهدد الأزمة المالية بتقويض هذا الجهد بشكل كبير، كما يتضح من التحليل الذي ورد في تقرير الرصد العالمي لتوفير التعليم للجميع لعام 2010 للآثار التي يُحتمل أن تخلّفها الأزمة المالية على الإنفاق على التعليم.

The intersection of these factors should be taken into account in the analysis of any communication considered by the Working Group.
وينبغـي أن يوضـع تداخل هذه العوامل في الحسبان أثناء تحليل أي رسالـة ينظـر فيها الفريق العامل.

One organization indicated that it did not provide for statutory survivors' benefits, so it was discounted in the analysis of the replies.
وأوضحت إحدى المنظمات أنها لا تقدم استحقاقات قانونية للباقين على قيد الحياة، ولذا استبعدت لدى تحليل الردود.

One important element that needs to be taken into consideration in the analysis relates to the multiple changes in the desirable ranges of countries owing to adjustments in the scale of assessments and the varying number of Member States, etc.
ويتعلق العنصر الهام الذي يجب مراعاته عند التحليل بالتغيرات المتعددة التي طرأت على النطاقات المستصوبة للبلدان بسبب التغيرات في جدول الأنصبة المقررة وفي تغير عدد الدول الأعضاء وغيرها من الأسباب.

(b) It has been understood that expertise to assist in the analysis process could be obtained from a variety of sources and a variety of forms.
(ب) كان مفهوماً أن من الممكن الحصول على الخبرات اللازمة للمساعدة في عملية التحليل من مصادر شتى وبأشكال شتى.