"in the area of market access" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في مجال الوصول إلى الأسواق
• في مجال النفاذ إلى الأسواق
• في مجال دخول الأسواق

Section II highlights developing countries' concerns in the area of market access.
ويسلط الفرع ثانياً الأضواء على شواغل البلدان النامية في مجال الوصول إلى الأسواق.

There is also a need for assistance in the area of market access and for clarification of the relationship between competition policy and trade policy, probably as a result of the work in WTO.
وهناك أيضاً حاجة إلى المساعدة في مجال الوصول إلى الأسواق وحاجة إلى توضيح العلاقة بين سياسة المنافسة والسياسة التجارية ربما نتيجة للأعمال التي تقوم بها منظمة التجارة العالمية.

In this context, we would urge UNCTAD to integrate its analysis into policy advice and actions, especially in the area of market access.
وفي هذا السياق، نود حث الأونكتاد على دمج دراساته التحليلية في إطار المشورة التي يسديها والإجراءات التي يتخذها على صعيد السياسة العامة، ولا سيما في مجال الوصول إلى الأسواق.

Programme Component C.2.2. contributes to MDG 1 (eradicating extreme poverty and hunger), Target 1.B (full and productive employment and decent work for all), as well as to MDG 8 (developing a global partnership for development) in the area of market access.
يسهم المكوِّن البرنامجي جيم-2-2 في تحقيق الهدف الإنمائي 1 (القضاء على الفقر المدقع والجوع) والغاية المستهدفة 1-باء (توفير العمالة الكاملة والمنتجة والعمل اللائق للجميع)، وكذلك الهدف الإنمائي 8 (إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية) في مجال النفاذ إلى الأسواق.

in the area of market access, there are ways to contain the magnitude or impact of preference erosion.
46- توجد في مجال دخول الأسواق سبلٌ لاحتواء حجم أو أثر تآكل الأفضليات.

Given developing countries' limited capacities to use export and domestic support measures, SDT is particularly important in the area of market access.
ونظراً إلى أن البلدان النامية لا تتوفر لديها القدرة الكافية لاستخدام تدابير دعم الصادرات والدعم الداخلي، فإن المعاملة الخاصة والتفاضلية تتسم بأهمية خاصة في مجال الوصول إلى الأسواق.

The Board recommended, inter alia, that the Secretary-General of UNCTAD consider convening an ad hoc meeting as soon as possible on GSP, GSTP and new initiatives for LDCs in the area of market access.
وقد أوصى المجلس، في جملة أمور، بأن ينظر اﻷمين العام لﻷونكتاد في عقد اجتماع مخصص في أقرب وقت ممكن بشأن نظام اﻷفضليات المعمم، والنظام الشامل لﻷفضليات التجارية والمبادرات الجديدة لصالح أقل البلدان نموا في مجال الوصول إلى الأسواق.

This gap has been common in the area of market access: the degree of utilization of preferential arrangements in favour of LDCs has always been low in a majority of LDCs, because of weaknesses in export supply capacities and in the ability to take advantage of such arrangements.
وهي فجوة مشتركة في مجال الوصول إلى الأسواق: فقد كانت نسبة استخدام الترتيبات التفضيلية لصالح أقل البلدان نمواً منخفضة باستمرار في أكثرية تلك البلدان، نظراً إلى ضعف قدرات التصدير وفي قدرة تلك البلدان على الاستفادة من تلك الترتيبات.

The Trade and Development Board, at its fiftieth session in 2003, examined the impact of recent initiatives in favour of LDCs in the area of market access.
14- بحث مجلس التجارة والتنمية، في دورته الخمسين المعقودة في عام 2003، أثر المبادرات الأخيرة المتخذة لصالح أقل البلدان نمواً في مجال الوصول إلى الأسواق.

The S & D provisions could be further extended in the area of market access so as to provide developing countries with increased and more concrete export opportunities (for example, by earmarking the extension of TRQ quantities to developing countries), and special safeguard measures could be used, when appropriate, to protect their vulnerable agricultural sector from increased competition in the world market.
ويمكن توسيع نطاق أحكام المعاملة الخاصة والمتميزة توسيعاً أكبر في مجال الوصول إلى الأسواق بحيث توفر للبلدان النامية فرصاً للتصدير متزايدة وأكثر تحديداً (مثلاً، بتخصيص التوسع بكميات الحصص التعريفية للبلدان النامية) ويمكن استخدام تدابير الوقاية الخاصة، عندما يكون ذلك مناسباً، لحماية قطاعها الزراعي الضعيف من المنافسة المتزايدة في السوق العالمية.

Programme Component C.2.3. contributes to MDG 1 (eradicating extreme poverty and hunger), Target 1.B (full and productive employment and decent work for all), as well as to MDG 8 (developing a global partnership for development) in the area of market access.
يسهم المكوِّن البرنامجي جيم-2-3 في تحقيق الهدف الإنمائي 1 (القضاء على الفقر المدقع والجوع) والغاية المستهدفة 1-باء (توفير العمالة الكاملة والمنتجة والعمل اللائق للجميع)، وكذلك الهدف الإنمائي 8 (إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية) في مجال النفاذ إلى الأسواق.

Programme Component C.2.4. contributes to MDG 1 (eradicating extreme poverty and hunger), Target 1.B (full and productive employment and decent work for all), as well as to MDG 8 (developing a global partnership for development) in the area of market access.
يسهم المكوِّن البرنامجي جيم-2-4 في تحقيق الهدف الإنمائي 1 (القضاء على الفقر المدقع والجوع) والغاية المستهدفة 1-باء (توفير العمالة الكاملة والمنتجة والعمل اللائق للجميع)، وكذلك الهدف الإنمائي 8 (إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية) في مجال النفاذ إلى الأسواق.

Target 1.B. (achieving of full and productive employment and decent work for all), MDG 7 (ensuring environmental sustainability), as well as to MDG 8 (developing a global partnership for development) in the area of market access.
يسهم المكوِّن البرنامجي جيم-2-5 في تحقيق الهدف الإنمائي 1 (القضاء على الفقر المدقع والجوع) والغاية المستهدفة 1-باء (توفير العمالة الكاملة والمنتجة والعمل اللائق للجميع) والهدف الإنمائي 7 (ضمان الاستدامة البيئية)، وكذلك الهدف الإنمائي 8 (إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية) في مجال النفاذ إلى الأسواق.