"in the area of nuclear safety" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في مجال السلامة النووية
• في مجال الأمان النووي
• في مجالي السلامة النووية

in the area of nuclear safety and nuclear waste, Lithuania has acceded to:
أما في مجال السلامة النووية والنفايات النووية، فقد انضمت ليتوانيا إلى ما يلي:

In order to have a real guiding effect in the area of nuclear safety globally, it is important that adherence to the Convention be as wide as possible.
وحتى يكون للاتفاقية تأثير توجيهي حقيقي في مجال السلامة النووية على نطاق عالمي، يصبح من المهم أن يتم الانضمام إليها على أوسع نطاق ممكن.

We hail the valuable work being done in the area of nuclear safety, the application of safeguards and verification - key factors in preventing the spread of nuclear weapons.
كما نحيي العمل القيم المنجز في مجال السلامة النووية أو تطبيق الضمانات والتحقق، وهي عوامل أساسية في منع انتشار اﻷسلحة النووية.

Canada supports and encourages Integrated Regulatory Review Service peer reviews to share best practices in the area of nuclear safety.
وتؤيد كندا وتشجع استعراضات الأقران التي تجريها الخدمة المتكاملة للاستعراض التنظيمي لتبادل أفضل الممارسات في مجال الأمان النووي.

His Government remained convinced, however, that more binding commitments would have to be made in the area of nuclear safety.
وأضاف أن حكومته لا تزال، مع ذلك، مقتنعة بأنه يتعين الاضطلاع بالمزيد من التعهدات الملزمة في مجال الأمان النووي.

40. The Conference encourages States parties to promote the sharing of best practices in the area of nuclear safety and nuclear security, including through dialogue with the nuclear industry and the private sector, as appropriate.
40 - ويشجّع المؤتمر الدول الأطراف على تعزيز تبادل أفضل الممارسات في مجالي السلامة النووية والأمن النووي، بما في ذلك من خلال الحوار مع الصناعة النووية، والقطاع الخاص، حسب الاقتضاء.

Meanwhile, it is commendable that the IAEA has provided assistance in the area of nuclear safety to some countries in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, with tangible results.
ومما يجدر الاشادة به في نفس الوقت أن الوكالة تقدم المساعدة في مجال السلامة النووية إلى بعض بلدان أوروبا الشرقية وكمنولث الدول المستقلة وتحقق نتائج ملموسة.

His country also supported regional cooperation to share information and knowledge in the area of nuclear safety, and welcomed the establishment of the Regulatory Cooperation Forum to facilitate the exchange of information and best practices.
وأعلن أن بلده يدعم التعاون الإقليمي لتشارك المعلومات والمعرفة في مجال السلامة النووية ويرحب بإنشاء منتدى التعاون التنظيمي لتيسير تبادل المعلومات وأفضل الممارسات.

As a member of the European Union, it was contributing to several assistance projects, especially in the area of nuclear safety, involving the transfer of technology for economic development.
وتسهم إيطاليا، بوصفها عضوا في الاتحاد اﻷوروبي، في عدة مشاريع مساعدة ولا سيما في مجال السلامة النووية بما في ذلك نقل التكنولوجيا ﻷغراض التنمية الاقتصادية.

Also in the area of nuclear safety, China supports the essential role of the IAEA and has actively participated in the development of relevant guideline documents, which have been applied to its nuclear practices.
أما في مجال السلامة النووية أيضا، فتدعم الصين الدور الأساسي للوكالة وتشارك بهمة في وضع وثائق المبادئ التوجيهية ذات الصلة التي تم تطبيقها على ممارساتها النووية.

Progress had been made in the area of nuclear safety, as States adopted increasingly strict measures for radiation protection and nuclear security had been significantly improved over the previous two years.
وقد تم إحراز تقدم في مجال السلامة النووية بفضل اتخاذ الدول تدابير مشددة للحماية من الإشعاعات نتيجة تعزيز الأمن النووي بشكل ملحوظ منذ سنتين.

At a time when the international community is struggling to deal with the problems of environmental degradation resulting from the excessive use of fossil fuel, the Agency's achievements in the area of nuclear safety underline the merits of nuclear energy as the most feasible and attractive alternative to fossil fuel.
وفي الوقت الذي يناضل المجتمع الدولي لحل مشاكل تردي البيئة الناجم عن فرط استعمال الوقود اﻷحفوري تؤكد إنجازات الوكالة في مجال السلامة النووية مزايا الطاقة النووية باعتبارهــا أكثــر بدائل الوقــود اﻷحفوري يسرا واجتذابا.

Belarus therefore signed an agreement within the framework of the Commonwealth of Independent States on cooperation in the area of the peaceful uses of atomic energy, and we have prepared an agreement with Poland on an early-warning system on nuclear disasters and cooperation in the area of nuclear safety.
لذلك، فقـد وقعت بيلاروس على اتفاق، في إطار كمنولث الــدول المستقلة، للتعاون في مجال الاستخدامات السلمية للطاقة الذرية، كما أعددنا اتفاقا مع بولندا حول نظام للانذار المبكر بالكوارث النووية والتعاون في مجال السلامة النووية.

28. Advisory services are also provided by a number of organizations, including IAEA, in the area of nuclear safety and radioactive waste management.
٢٨ - ويقوم عدد من المنظمات، بما في ذلك الوكالة الدولية للطاقة الذرية، بتقديم خدمات استشارية في مجال السلامة النووية وإدارة النفايات المشعة.

We firmly believe it is necessary to ensure, on a systematic basis, the provision of sufficient and predictable resources to the Agency's technical programmes and, more importantly, a balanced distribution of resources to its safeguards and technical cooperation activities in the area of nuclear safety.
ونحن على قناعة راسخة بأن من الضروري أن نكفل توفير موارد كافية ويمكن التنبؤ بها للبرامج التقنية للوكالة على أساس منتظم. والأهم من ذلك، التوزيع المتوازن للموارد المخصصة لأنشطتها في مجال الضمانات والتعاون التقني في مجال السلامة النووية.

(n) Promote the sharing of best practices in the area of nuclear safety and security, including through dialogue with the nuclear industry and the private sector, as appropriate;
(ن) تشجيع تبادل أفضل الممارسات في مجال السلامة النووية والأمن، بما في ذلك من خلال الحوار مع الصناعة النووية، والقطاع الخاص، عند الاقتضاء؛

Canada supports and strongly encourages peer reviews by the IAEA's Integrated Regulatory Review Service to share best practices in the area of nuclear safety.
وتؤيد كندا وتشجع بقوة الاستعراضات الندية التي تجريها في الوكالة دائرة الاستعراضات التنظيمية المتكاملة لتبادل أفضل الممارسات في مجال الأمان النووي.

69. The Conference encourages State parties to promote the sharing of best practices in the area of nuclear safety and nuclear security, including through dialogue with the nuclear industry and the private sector, as appropriate.
69 - ويشجع المؤتمر الدول الأطراف على تعزيز تبادل أفضل الممارسات في مجال الأمان النووي والأمن النووي، بطرق منها إجراء حوار مع الجهات المعنية في الصناعة النووية والقطاع الخاص، حسب الاقتضاء.

In that regard, the Philippines supports the IAEA's central role in the area of nuclear safety and welcomes the adoption of the Action Plan on Nuclear Safety, which will serve as a building block for the development of more targeted measures for enhancing nuclear safety worldwide.
وفي هذا الصدد، تؤيد الفلبين دور الوكالة المحوري في مجال الأمان النووي وترحب باعتماد خطة العمل المتعلقة بالأمان النووي، التي ستمثل لبنة لوضع المزيد من التدابير المحددة الأهداف لتعزيز الأمان النووي في جميع أنحاء العالم.

32. Following the Fukushima nuclear accident in March 2011, Switzerland has been active in supporting IAEA efforts to promote the sharing of best practices in the area of nuclear safety and to strengthen the global nuclear safety regime.
32 - وفي أعقاب حادث فوكوشيما النووي في آذار/مارس 2011، عملت سويسرا بفعالية في دعم جهود الوكالة لتعزيز تبادل أفضل الممارسات في مجال الأمان النووي وتعزيز نظام الأمان النووي العالمي.