"in the balance of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في ميزان
• في رصيد
• في توازن
• في موازين
• في الميزان
• طرأ على موازين

Despite the positive position in the balance of payments and fiscal accounts, however, subsidies for fuel products, wheat and other basic products were being reconsidered downward in some more diversified economies.
ورغم الحالة الإيجابية في ميزان المدفوعات والحسابات المالية، يعاد النظر، مع ذلك، في تخفيض الإعانات المخصصة لمنتجات الوقود والقمح وغيرها من المنتجات الأساسية في بعض الاقتصادات الأكثر تنوعا.

This often begins with a reliance on portfolio investment, on capital flows that can be withdrawn on demand, to finance current account deficits in the balance of payments.
وغالباً ما يبدأ ذلك بالاعتماد على استثمار الحوافظ، وعلى تدفقات رؤوس الأموال التي يمكن سحبها عند الطلب، لتمويل العجز في الحساب الجاري في ميزان المدفوعات.

This contributes to a modest but significant change in the balance of traditional relationships which should not be underestimated.
وهذا يسهم في تحقيق تغير متواضع ولكنه ذو دلالة في ميزان العلاقات التقليدية، اﻷمر الذي لا ينبغي الاستهانة به.

This decline was offset by the increase in the balance of other resources and funds.
وقابلت هذا الهبوط زيادة في رصيد الموارد والصناديق الأخرى.

We are facing far-reaching changes in the balance of forces and strategic constellations in a changing security environment.
فنحن نواجه تغيرات بعيدة الأثر في توازن القوى والتكتلات الاستراتيجية في بيئة أمنية آخذة في التغير.

Efforts were directed at repairing the large deficits in the balance of payments resulting from the 1998 sharp deterioration of oil prices.
ووُجهت الجهود نحو تصحيح حالات العجز الكبيرة في موازين المدفوعات الناتجة من التدهور الشديد لأسعار النفط في عام 1998.

In order to reform the Council's working methods, we need a structural change in the balance of power of the Council.
بغية إصلاح أساليب عمل المجلس، نحتاج إلى إجراء تغيير هيكلي في ميزان قوة المجلس.

Trade in services in the balance of payments
حصة التجارة في الخدمات في ميزان المدفوعات

This has led to a substantial shift in the balance of power in favour of countries with high quotas.
وقد أدى هذا إلى حدوث تحول كبير في ميزان القوى لصالح البلدان ذات الحصص المرتفعة.

Gone are the days when defects in the balance of power necessarily invited ambition or adventure.
وانقضت اﻷيام التي كان الخلل في ميزان القوى يستدعي فيها بالضرورة انبعاث الطموحات أو المغامرات.

The following two centuries would witness a profound shift in the balance of power between the Ottomans and Europe.
سيشهد القرنان التاليان تغيّرًا كبيرًا في ميزان القوة بين العثمانيين وأوروبا

It was the tipping point in the balance of world power.
كانت نقطة التحول في ميزان القوى العالمية.

From this rostrum, I would like most solemnly to thank the international community for the support it has accorded Rwanda both with assistance in the balance of payments and with development projects.
ومن على هذه المنصة أود أن أتقدم بالشكر الحار للمجتمع الدولي على الدعم الذي قدمه الى رواندا عن طريق المساعدة في ميزان المدفوعات وإقامة المشروعات على حد سواء.

Changes in the balance of power and the dynamism of international relations often mutate unforeseeably into chaotic scenes of tense contradiction and conflict.
إن التغييرات في ميزان القوى ودينامية العلاقات الدولية تتحول دائما على نحو لا يمكن التنبؤ به إلى مشاهد فوضوية، مشاهد التناقض والصراع المكثفين.

The OECD definition includes some items that do not appear in the balance of payments of recipient countries, the largest being technical assistance and scholarships.
ويشمل التعريف الذي وضعته منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بعض البنود التي لا تظهر في ميزان مدفوعات البلدان المتلقية، وأكبر تلك البنود المساعدة الفنية والمنح الدراسية.

The only funds not earmarked amount to the statutory $50 million in the Working Capital and Guarantee Fund, and to $28.8 million in the balance of the Annual Budget Fund.
وتبلغ قيمة الأموال الوحيدة التي لم تخصص 50 مليون دولار، وهو المبلغ القانوني في صندوق رأس المال المتداول والضمانات، و288 مليون دولار في رصيد صندوق الميزانية السنوية.

These factors had resulted in an increase in the balance of general resources held by UNDP.
ونتج عن هذه العوامل زيادة في رصيد الموارد العامة لدى برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي.

For core resources, the overage was $76 million, resulting in a decline in the balance of general resources to $149 million from $221 million.
وفيما يخص الموارد اﻷساسية، بلغ الفائض ٧٦ مليون دولار، مما أدى الى انخفاض في رصيد الموارد العامة الى مستوى ١٤٩ مليون دولار، وذلك من مستوى ٢٢١ مليون دولار.

During the present decade we have witnessed significant changes in the balance of power in the world which have led to establishment of new relationships among States in the international arena.
وخلال العقد الحالي شهدنا تغيرات كبيرة في توازن القوى في العالم أنشأت علاقات جديدة بين الدول في الساحة الدولية.

That reality must be adequately reflected in the balance of the Security Council.
وذلك الواقع يجب أن يتجسد بصورة ملائمة في توازن مجلس الأمن.

The credibility of the United Nations will be shaken in the eyes of those Member States which are weak in the balance of military power and which have strong neighbours with territorial ambitions.
وما لم يتم ذلك، فإن مكانة المنظمة ستصبح محل تساؤل، وهيبة اﻷمم المتحدة ستتعرض للاهتزاز أمام أنظار الدول اﻷعضاء الضعيفة في موازين القوى العسكرية والتي تجاورها دول قوية لديها مطامع إقليمية.

Their imports are expected to increase by 7 per cent, causing a slight decline in the balance of trade.
أما وارداتها فمن المتوقع أن تزداد بنسبة ٧ في المائة، فتحدث انخفاضا طفيفا في الميزان التجاري.

The improvement in the balance of payments was equally impressive. Fifteen of the 31 countries substantially reduced their current account deficit to GDP ratio.
وكان التحسن الذي طرأ على موازين المدفوعات كبيرا بذات القدر: فقد تمكن ١٥ بلدا من هذه البلدان من تحقيق تخفيض كبير في نسب حساباتها الجارية إلى الناتج المحلي اﻹجمالي فيها.