"in the basis of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في أساس

Housing expenses, electricity and heating costs, etc., and special expenses, are not included in the basis of calculation.
ولا تندرج في أساس الحساب نفقات الإسكان وتكاليف الكهرباء والتدفئة وما إليها، والنفقات الخاصة.

A. Implementation of international human rights obligations identified in the basis of review
ألف- تنفيذ الالتزامات الدولية المحددة في أساس الاستعراض والمتعلقة بحقوق الإنسان

UPR should, without prejudice to the obligations contained in the elements provided for in the basis of review, take into account the level of development and specificities of countries;
- أن يراعي مستوى تنمية البلدان وخصوصياتها، دون المساس بالالتزامات الواردة في العناصر المنصوص عليها في أساس الاستعراض؛

At its thirty-seventh session in 1990, the Governing Council approved a change in the basis of calculation of the UNDP operational reserves to 20 per cent of the voluntary contributions or 20 per cent of expenditure, whichever was higher.
وافق مجلس اﻹدارة في دورته السابعة والثلاثين في عام ١٩٩٠ على إجراء تغيير في أساس حساب الاحتياطي التشغيلي للبرنامج اﻹنمائي بحيث يصل إلى ٢٠ في المائة من التبرعات، أو إلى نسبة ٢٠ في المائة من النفقات أيهما أكبر.

The Governing Council, at its thirty-seventh session in 1990, approved a change in the basis of calculation of UNDP's operational reserve to 20 per cent of the estimated contributions or 20 per cent of projected expenditure, whichever is higher.
وافق مجلس اﻹدارة في دورته السابعة والثلاثين في عام ٠٩٩١ على إجراء تغيير في أساس حساب الاحتياطي التشغيلي للبرنامج اﻹنمائي بحيث يصل إلى ٠٢ في المائة من المساهمات المقدرة، أو إلى نسبة ٠٢ في المائة من النفقات المسقطة، أيهما أكبر.

The Governing Council at its thirty-seventh session in 1990, approved a change in the basis of calculation of the UNDP Operational Reserve to 20 per cent of the estimated contributions or 20 per cent of projected expenditure, whichever is higher.
وافق مجلس اﻹدارة في دورته السابعة والثلاثين في عام ٠٩٩١ على إجراء تغيير في أساس حساب الاحتياطي التشغيلي للبرنامج اﻹنمائي بحيث يصل إلى ٠٢ في المائة من المساهمات المقدرة، أو إلى نسبة ٠٢ في المائة من النفقات المسقطة، أيهما أكبر.

III. Promotion and protection of human rights on the ground: implementation of international human rights obligations identified in the `basis of review', national legislation and voluntary commitments, national human rights institutions activities, public awareness of human rights, cooperation with human rights mechanisms
ثالثاً- تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها على أرض الواقع: تنفيذ الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان المحددة في " أساس الاستعراض " ، والتشريعات الوطنية والالتزامات الطوعية، وأنشطة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، والتوعية العامة بحقوق الإنسان، والتعاون مع آليات حقوق الإنسان

(b) Any changes in the basis of accounting.
(ب) أي تغييرات في أساس المحاسبة.

UPR should, without prejudice to the obligations contained in the elements provided for in the basis of review, take into account the level of development and specificities of countries (compromise proposal by the Facilitator).
- أن يراعي مستوى تنمية البلدان وخصوصياتها، دون المساس بالالتزامات الواردة في العناصر المنصوص عليها في أساس الاستعراض (حل وسط يقترحه الميسِّر).

(l) Without prejudice to the obligations contained in the elements provided for in the basis of review, take into account the level of development and specificities of countries;
(ل) أن يراعي مستوى تنمية البلدان وخصوصياتها، مع عدم الإخلال بالالتزامات الواردة في العناصر المنصوص عليها في أساس الاستعراض؛

Any changes in the basis of accounting.
(ب) أي تغييرات في أساس المحاسبة.