"in the budget of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في ميزانية
• في موازنة
• من ميزانية
• ضمن ميزانية
• في إطار ميزانية

Following such amendment, the General Assembly would be requested to approve the related increase in the budget of the Tribunal.
وإثر ذلك التعديل، يطلب إلى الجمعية العامة أن توافق على ما يتصل بذلك من زيادة في ميزانية المحكمة.

The related post and non-post resources are therefore reflected in the budget of the United Nations Logistics Base.
وتنعكس في ميزانية قاعدة الأمم المتحدة بالتالي الموارد المتعلقة بالوظائف والموارد غير المتعلقة بالوظائف.

Six community violence reduction pilot projects were subsequently included in the budget of the United Nations Mission in South Sudan (UNMISS) for 2012.
وأُدرجت لاحقا ستة مشاريع رائدة للحد من العنف الأهلي في ميزانية بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان لعام 2012.

Let me reiterate that our military expenditures are part of the overall increase in the budget of the country.
واسمحوا لي أن أكرر أن نفقاتنا العسكرية هي جزء من مجمل الزيادة في ميزانية البلد.

Education grant is a legal entitlement supported by relevant appropriations in the budget of the United Nations.
ومنحة التعليم هي من الاستحقاقات القانونية المدعومة بمخصصات معيّنة في ميزانية الأمم المتحدة.

Education grants are legal entitlements supported by relevant appropriations in the budget of the United Nations.
أما منح التعليم فهي استحقاقات قانونية تدعمها اعتمادات مرتبطة بها في ميزانية الأمم المتحدة.

Rather, education grants are legal entitlements supported by relevant appropriations in the budget of the United Nations.
ولكن منح التعليم استحقاقات قانونية تدعمها اعتمادات تتصل بها في ميزانية الأمم المتحدة.

Adequate additional financial resources will need to be programmed in the budget of the United Nations for this purpose.
وستحتاج الموارد الإضافية المالية الكافية لهذا الغرض إلى برمجتها في ميزانية الأمم المتحدة.

A similar cut had been made in the budget of the Department of Public Information.
كما تم تخفيض مماثل في ميزانية إدارة شؤون الإعلام.

Generally the expense of preparing EIA documents is borne by the proponent and included in the budget of a proposed activity.
أما تكلفة استعراض الوثائق المتعلقة بتقييم اﻷثر البيئي ويدرجها في ميزانية النشاط المقترح.

We are pleased to note that the Secretary-General and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions have requested a small increase in the budget of the Court.
ويسرنا أن نلاحظ أن اﻷمين العام واللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية طلبا زيادة صغيرة في ميزانية المحكمة.

Finally, allow us to reaffirm that the implementation of the Development Account should not lead to any overall reduction in the budget of the Organization.
واسمحوا لي أخيرا أن أعيد التأكيد على أن تنفيذ حساب التنمية ينبغي ألا يؤدي إلى أي تخفيضات شاملة في ميزانية المنظمة.

Following such amendment, the General Assembly would be requested to approve the related increase in the budget of the Tribunal.
وبعد إجراء هذا التعديل، سيطلب من الجمعية العامة أن توافق على الزيادة ذات الصلة في ميزانية المحكمة.

The Advisory Committee notes that specific projects are not proposed in the budget of the Mission.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنه لم تقترح في ميزانية البعثة مشاريع محددة.

Table 29.3 Resource requirements: United Nations share in the budget of the International Civil Service Commission
الاحتياجات من الموارد: نصيب الأمم المتحدة في ميزانية لجنة الخدمة المدنية الدولية

Table 29.4 Resource requirements: United Nations share in the budget of the Joint Inspection Unit
الاحتياجات من الموارد: نصيب الأمم المتحدة في ميزانية وحدة التفتيش المشتركة الاحتياجات غير المتصلة بالوظائف

Table 29.5 Resource requirements: United Nations share in the budget of the High-level Committee on Management of the Administrative Committee on Coordination
الاحتياجات من الموارد: نصيب الأمم المتحدة في ميزانية اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى التابعة للجنة التنسيق الإدارية الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف

No provision for such an increase has been made in the budget of the Secretariat for the current biennium.
ولم يدرج اعتماد لزيادة من هذا القبيل في ميزانية الأمانة لفترة السنتين الحالية.

However the HR Committee regretted in 2005 the proposed significant reduction in the budget of the Secretariat.
بيد أن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أسفت في عام 2005 على التقليص الشديد المقترح في ميزانية هذه الأمانة.

If he has not chosen a lawyer, the court shall appoint one for his defence, in which case the court shall assess the appropriate fees and pay them from the funds allocated for that purpose in the budget of the courts of justice.
وفي هذه الحالة، تقدر المحكمة الأتعاب المناسبة وتدفع من الاعتماد المالي الذي يخصص لهذا الغرض في موازنة المحاكم العدلية.

The funds specified in the budget of the Republic of Serbia in 2011 for this purpose amounted to RSD 5 million.
وقد بلغت الأموال المخصصة من ميزانية جمهورية صربيا في عام 2011 لهذا الغرض خمسة ملايين دينار صربي.

The State is trying hard to overcome these difficulties, by allocating funds in the budget of the Federal Ministry of Health and in local budgets at the state level, as well as the involvement of all sections of the society.
وتحاول الدولة جاهدة علاج هذه الصعوبات برصد الأموال اللازمة ضمن ميزانية وزارات الصحة الاتحادية والولائية وإشراك بقية طوائف المجتمع.

Development-related activities were therefore of strategic importance and it was particularly regrettable that development was seriously underfunded in the budget of the Organization.
لذلك تتسم الأنشطة المتعلقة بالتنمية بأهمية استراتيجية، ومن المؤسف للغاية أن تعاني التنمية من نقص شديد في التمويل في إطار ميزانية المنظمة.