"in the capacity-building framework" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في إطار بناء القدرات

The scope of the needs identified in the capacity-building framework is still pertinent and in line with the needs expressed by the countries through the different assessments.
وما زال نطاق الاحتياجات المُحددة في إطار بناء القدرات وثيق الصلة بالموضوع ويتمشى مع الاحتياجات التي أعربت عنها البلدان من خلال عمليات التقييم المختلفة.

Needs outlined in the capacity-building framework
الاحتياجات المبيّنة في إطار بناء القدرات

The areas and needs listed in the capacity-building framework are being addressed by several United Nations agencies.
16- تتولى عدة وكالات تابعة للأمم المتحدة تناول المجالات والاحتياجات المدرجة في إطار بناء القدرات.

Several experts commented that the human capacity pillar was a very important pillar in the capacity-building framework.
وذكر عدة خبراء أن ركيزة القدرات البشرية ركيزة هامة جداً في إطار بناء القدرات.

23. Areas and needs listed in the capacity-building framework are being addressed by several United Nations organizations and other institutions.
23- تنكب عدة وكالات تابعة للأمم المتحدة ومؤسسات أخرى على معالجة المجالات والاحتياجات المذكورة في إطار بناء القدرات.

Each table covers a corresponding priority area in the capacity-building framework.
ويغطي كل جدول المجال ذا الأولوية المقابِل في إطار بناء القدرات.

A. Information on activities addressing needs and priority areas identified in the capacity-building framework
ألف- المعلومات المتعلقة بأنشطة معالجة الاحتياجات والمجالات ذات الأولوية المحددة في إطار بناء القدرات

64. The capacity needs identified in the capacity-building framework are being addressed by various United Nations organizations and other institutions.
64- تعكف مختلف هيئات الأمم المتحدة والمؤسسات الأخرى على معالجة الاحتياجات المحددة في إطار بناء القدرات.

E. Information on activities addressing needs and priority areas identified in the capacity-building framework 12 - 72 5
هاء - المعلومات المتعلقة بأنشطة معالجة الاحتياجات والمجالات ذات الأولوية المحددة في إطار بناء القدرات 12-72 6

E. Information on activities addressing needs and priority areas identified in the capacity-building framework
هاء- المعلومات المتعلقة بأنشطة معالجة الاحتياجات والمجالات ذات الأولوية المحددة في إطار بناء القدرات

9. United Nations agencies have undertaken activities to address the areas and needs identified in the capacity-building framework.
9- اضطلعت وكالات الأمم المتحدة بأنشطة لمعالجة المجالات وتلبية الاحتياجات المحددة في إطار بناء القدرات.

Information on these activities is summarized in tables 1 to 15 in the annex, each table covering a corresponding priority area in the capacity-building framework.
وترد المعلومات المتعلقة بهذه الأنشطة في الجداول من 1 إلى 15 الواردة في المرفق، ويتضمن كل جدول مجالاً مقابلاً من المجالات ذات الأولوية المحددة في إطار بناء القدرات.

Capacity-building programmes covered all 15 areas of needs identified in the capacity-building framework.
16- وشملت برامج بناء القدرات كافة المجالات الخمسة عشر المتعلقة بالاحتياجات المحددة في إطار بناء القدرات.

Information on the activities undertaken is summarized in tables 1 to 15 in the annex, each table covering a corresponding priority area in the capacity-building framework.
وترد المعلومات المتعلقة بالأنشطة المضطلع بها في الجداول من 1 إلى 15 الواردة في المرفق، ويتضمن كل جدول مجالاً مقابلاً من مجالات الأولوية المحددة في إطار بناء القدرات.

Areas and needs listed in the capacity-building framework are being addressed by several United Nations agencies.
21- تنكب عدة وكالات للأمم المتحدة على معالجة المجالات والاحتياجات الواردة في إطار بناء القدرات.

Information on the activities undertaken is summarized in tables 1 to 15 in the annex, each table covering a corresponding priority area in the capacity-building framework.
وتوجز الجداول من 1 إلى 15 في المرفق المعلومات المتعلقة بالأنشطة المضطلع بها، حيث يغطي كل جدول مجال الأولوية المقابل في إطار بناء القدرات.

Submitted NAPAs confirm the capacity-building needs of LDCs to adapt to the adverse impacts of climate change identified in the capacity-building framework.
وتؤكد برامج العمل الوطنية للتكيف التي تم تقديمها على احتياجات بناء قدرات أقل البلدان نمواً على التكيف مع الآثار الضارة لتغير المناخ التي حددت في إطار بناء القدرات.

The reports concluded that the capacity-building framework is being implemented in many developing countries and that capacity-building programmes cover all 15 areas of needs identified in the capacity-building framework.
وخلص التقريران إلى أنه يجري تنفيذ إطار بناء القدرات في بلدان نامية كثيرة وأن برامج بناء القدرات تغطي كل مجالات الاحتياجات اﻟ 15 المحددة في إطار بناء القدرات.

support in the UNDP/GEF resource kit and the needs presented in the capacity-building framework. 13
ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي/مرفق البيئة العالمية والاحتياجات الموضحة في إطار بناء القدرات 15

Although the majority of the 15 areas of needs identified in the capacity-building framework and the six areas identified in decision 29/CMP.1 are being addressed by capacity-building programmes, significant gaps remain.
175- رغم أن برامج بناء القدرات تتناول حالياً غالبية مجالات الاحتياجات اﻟ 15 المحددة في إطار بناء القدرات والمجالات الستة المحددة في المقرر 29/م أإ-1، تظل هناك ثغرات ملموسة.