"in the charter of the united nations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في ميثاق الأمم المتحدة
• عليه ميثاق الأمم المتحدة
• بموجب ميثاق الأمم المتحدة
• في الميثاق
• من ميثاق الأمم المتحدة
• عليها ميثاق الأمم المتحدة
• وميثاق الأمم المتحدة
• في ميثاقها
• إلى ميثاق الأمم المتحدة
• ميثاق الأمم المتحدة على
• لميثاق اﻷمم المتحدة
• المنصوص عليها في ميثاق اﻷمم المتحدة
• له في ميثاق اﻷمم المتحدة
• في ميثاق اﻷمم المتحدة إلى
• ميثاق الأمم المتحدة فحسب

Remedies were to be found first and foremost in the Charter of the United Nations: engagement and cooperation.
وما من علاج للأمر إلا في ميثاق الأمم المتحدة قبل كل شيء, أي في المشاركة والتعاون.

My delegation could not approve any document that contained elements which could undermine the lofty principles enshrined in the Charter of the United Nations.
إن وفد بلدي لا يمكن أن يوافق على أي وثيقة تتضمن عناصر يمكن أن تقوض المبادئ السامية المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة.

Such measures, which had serious humanitarian consequences, had no basis in the Charter of the United Nations and violated international law.
وأضاف أن هذه التدابير، التي لها عواقب إنسانية خطيرة، ليس لها أساس في ميثاق الأمم المتحدة وتنتهك القانون الدولي.

In its work, the Department expressed the values, purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
وقال إن الإدارة تراعي في العمل الذي تقوم به القيم والمقاصد والمبادئ المبينة في ميثاق الأمم المتحدة.

The principle of respect for territorial integrity is enshrined in the Charter of the United Nations and other international instruments.
ومبدأ احترام السلامة الإقليمية مكرس في ميثاق الأمم المتحدة وفي صكوك دولية أخرى.

The principle of self-determination, enshrined in the Charter of the United Nations, underlies our position on the sovereignty of the Falkland Islands.
ويرتكز موقفنا بشأن السيادة على جزر فوكلاند على مبدأ تقرير المصير المنصوص عليه في ميثاق الأمم المتحدة.

The principle of self-determination, enshrined in the Charter of the United Nations, underlies our position on the sovereignty of the Falkland Islands.
ويرتكز موقفنا بشأن سيادة جزر فوكلاند على مبدأ تقرير المصير المنصوص عليه في ميثاق الأمم المتحدة.

His commitment to the values and ideals enshrined in the Charter of the United Nations is evident.
إن التزامه بالقيم والمثل العليا المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة جلي وواضح.

This task necessarily implies protection attributions to preserve the principles and rules laid down in the Charter of the United Nations.
وتستتبع هذه المهمة بالضرورة إسناد اختصاصات تتعلق بالحماية من أجل صون المبادئ والقواعد المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة.

Affirming the abiding commitment of all States to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations in the conduct of their international relations,
وإذ تؤكد الالتزام الثابت لجميع الدول بالمقاصد والمبادئ المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة في إدارة علاقاتها الدولية،

Turkey has always been a staunch supporter of the principles and goals enshrined in the Charter of the United Nations.
لقد ظلت تركيا دائما داعما قويا للمبادئ والأهداف المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة.

Let me reiterate my country's full belief in the aspirations enshrined in the Charter of the United Nations.
وأود أن أؤكد مجدداً، إيمان بلدي الكامل بالتطلعات المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة.

I conclude these words by reiterating our deep commitment to the principles set out in the Charter of the United Nations.
أختتم بياني بالتأكيد من جديد على التزامنا العميق بالمبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة.

That is in keeping with the values enshrined in the Charter of the United Nations and the whole body of international law that governs us.
وهذا يتماشى مع القيم المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة والمجموعة الكاملة المكونة للقانون الدولي الذي يحكمنا.

The principles and purposes of the Organization as enshrined in the Charter of the United Nations represent the highest ideals of the global community.
إن مبادئ ومقاصد الأمم المتحدة المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة تمثل أسمى المثُل للمجتمع العالمي.

Conflict prevention is one of the principal obligations set out in the Charter of the United Nations.
ومنع نشوب الصراعات أحد الالتزامات الرئيسية المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة.

The self-determination of colonized peoples is enshrined in the Charter of the United Nations.
وأن تقرير المصير للشعوب المستعمرة متجسد في ميثاق الأمم المتحدة.

Such measures are completely at cross purposes with the principles of international cooperation as enshrined in the Charter of the United Nations.
وتتعارض هذه التدابير تماما مع غايات ومبادئ التعاون الدولي على النحو المنصوص عليه في ميثاق الأمم المتحدة.

The right of peoples to self-determination is a fundamental and indispensable right enshrined in the Charter of the United Nations.
حق الشعوب في تقرير مصيرها حق أساسي لا غنى عنه، مجسد في ميثاق الأمم المتحدة.

The people of Gibraltar, for their part, asserted their right to self-determination enshrined in the Charter of the United Nations for the benefit of all colonial peoples.
ويؤكد شعب جبل طارق، من جانبه، حقه في تقرير المصير الذي نص عليه ميثاق الأمم المتحدة لصالح الشعوب المستعمرة كافة.

The first tier was the prohibition of the use of force in the Charter of the United Nations.
فالمستوى الأول هو حظر استخدام القوة بموجب ميثاق الأمم المتحدة.

Principles and goals stipulated in the Charter of the United Nations, particularly the provisions of Article 2, paragraph 7, reiterate that nothing in the Charter allows the United Nations to interfere in the internal affairs of countries.
وتؤكد المبادئ والأهداف المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة، لا سيما أحكام الفقرة 7 من المادة 2، أنه ليس في الميثاق ما يسوّغ للأمم المتحدة أن تتدخل في الشؤون الداخلية للبلدان.

1. Guinea-Bissau reaffirms that these discriminatory commercial practices and the extraterritorial application of national laws are contrary to the need to promote dialogue and to the proper application of the purposes and principles enunciated in the Charter of the United Nations.
ويستند كل ذلك إلى المبادئ المكرسة في المادة 1 من ميثاق الأمم المتحدة التي تنص على تعزيز السلم العالمي.

As a founding Member of the United Nations, it was of the view that the use of force was legitimate only under the circumstances provided for in the Charter of the United Nations and only as a last resort.
وكعضو مؤسس لمنظمة الأمم المتحدة، ترى البرازيل أن اللجوء إلى القوة شرعي في ظل الظروف التي ينص عليها ميثاق الأمم المتحدة فقط وكملاذ أخير.

It is imperative for the multilateral negotiating bodies and mechanisms in this field to be revitalized and to move forward collectively on the basis of unqualified respect for the principles enshrined in international law and in the Charter of the United Nations.
ويتعين على وجه السرعة أن يعاد تنشيط الهيئات والآليات المتعددة الأطراف المعنية بالتفاوض في هذا المجال، وأن تمضي هذه الهيئات والآليات قدما متآزرة على أساس من الاحترام المطلق لمبادئ القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة.

He expressed his deep concern about the future of the United Nations and the principles stipulated in the Charter of the United Nations because of what he claimed to be serious violations of the Headquarters Agreement by the host country.
وأعرب عن قلقه البالغ بشأن مستقبل الأمم المتحدة والمبادئ المنصوص عليها في ميثاقها بسبب الانتهاكات الخطيرة، على حد زعمه، من جانب البلد المضيف لاتفاق المقر.

Whether these arguments apply with equal force to other international organizations is not so clear, as several of these arguments are founded in the Charter of the United Nations as a higher law.
وليس من الواضح ما إذا كانت هذه الحجج تنطبق بنفس القوة على المنظمات الدولية الأخرى حيث أن بعض هذه الحجج يستند في أساسه إلى ميثاق الأمم المتحدة بوصفه قانونا أعلى.

The leaders who adopted the Copenhagen Declaration recognized this essential interdependence in the Charter of the United Nations and highlighted the interdependence and reinforcing nature of economic development, social development and environmental protection.
واعترف الزعماء الذين اعتمدوا إعلان كوبنهاغن بنصّ ميثاق الأمم المتحدة على هذا الترابط الجوهري وسلطوا الضوء على الترابط بين التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة وعلى علاقة التآزر القائمة بينها.

Such acts were in flagrant violation of international law and of the principles set out in the Charter of the United Nations.
فهذه الممارسات تمثل انتهاكا فادحا لميثاق اﻷمم المتحدة وأحكام القانون الدولي.

The Commonwealth of Dominica and the Caribbean Community hold dearly to the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
إن كومنولــث الدومينيكــا والجماعة الكاريبية يتمسكان بقوة بالمبادئ المنصوص عليها في ميثاق اﻷمم المتحدة.

The Council is gradually re-equipping itself to play the coordinating role envisaged for it in the Charter of the United Nations.
فالمجلس يعيد بالتدريج تجهيز نفسه ليؤدي الدور التنسيقي المتوخى له في ميثاق اﻷمم المتحدة.

The Republic of Hungary stands ready to work in partnership with Member States to promote efficient multilateral action and to translate into deeds the noble ideals set forth in the Charter of the United Nations.
وتقف جمهورية هنغاريا على أهبة الاستعـــداد للعمل في شراكة مع الدول اﻷعضاء من أجل النهوض بالعمل الفعال والمتعدد اﻷطراف، ومن أجل ترجمـــة المثل العليا النبيلة المنصوص عليها في ميثاق اﻷمم المتحدة إلى أفعال.

The embargo imposed on Cuba not only runs counter to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, but also violates the fundamental principle of the sovereignty, equality and right to development of the peoples of all nations.
إن الحصار المفروض على كوبا لا يناقض مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة فحسب بل ينتهك أيضا المبادئ الأساسية للسيادة والمساواة والحق في التنمية لجميع الشعوب.