"in the cities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في المدن
• في مدن
• وفي المدن
• في المنطقة الحضرية
• في مدينتي
• وفي مدن
• بمدينتي
• الحضريات
• في المُدنِ
• داخل المدن
• في تحالف المدن

As a consequence, the displaced have serious difficulties adapting to life in the areas of refuge, particularly in the cities.
ويعاني المشردون، نتيجة ذلك، من صعوبات كبيرة في التكيف مع الحياة في مناطق اللجوء، ولا سيما في المدن.

There was an undeniable preference for boys among the Korean population, but it was considerably less marked in the cities than in the countryside.
ولا جدال هناك بوجه عام لدى الكوريين تفضيل للذكور، ولكن هذا التفضيل يكون أقل على نحو واضح في المدن عنه في القرى.

However, the official statistics might not fully reflect the magnitude of the problem, which was greatest in the cities.
بيد أن الإحصاءات الرسمية قد لا تعكس بشكل كامل حجم المشكلة، التي هي أشد وطأة في المدن.

That percentage is projected to rise dramatically in the decades ahead, especially in the cities of the developing world.
ومن المتوقع أن ترتفع هذه النسبة المئوية ارتفاعاً حاداً في العقود المقبلة، خاصة في مدن العالم الثالث.

In 1993, the Government began to reform social relief programmes in the cities in an attempt to establish a guaranteed subsistence minimum system.
وفي عام 1993، شرعت الحكومة في إصلاح برامج الإغاثة الاجتماعية في المدن في محاولة منها لإنشاء نظام يضمن حد الكفاف الأدنى.

According to the available information, almost 90% of women in the rural areas gave births to their children at home while only 25 percent of women in the cities did so.
وطبقاً للمعلومات المتاحة، وضعت قرابة 90 في المائة من النساء في المناطق الريفية أطفالهن في المنزل في حين أن 25 في المائة من النساء في المدن فعلن ذلك.

At the present time, however, the tradition of settlement of married women has changed, especially in the cities.
غير أن تقاليد سكن المرأة المتزوجة تغيرت في الوقت الحاضر، خاصة في المدن.

However, the Committee reiterates its concern at the number of children living below the national poverty line, in particular at children and their families escaping rural poverty and facing a situation of extreme poverty in the cities.
غير أن اللجنة تُعرب مجدداً عن قلقها إزاء عدد الأطفال الذين يعيشون دون مستوى خط الفقر الوطني، ولا سيّما الأطفال وأسرهم الهاربون من الفقر في الأرياف الذين يواجهون حالة من الفقر المدقع في المدن.

The growth was strongest in the cities of German-speaking Switzerland.
وظهر هذا التقدم بوضوح في المدن السويسرية الألمانية.

Yemen had shelters for children, including orphanages and homes, mostly in the cities.
لدى اليمن ملاجئ للأطفال، بما في ذلك دور للأيتام ومنازل للرعاية، في المدن في معظم الأحيان.

Women make up only 30 per cent of the workforce in the cities and barely 20 per cent in the rural areas.
وتشكل النساء 30 في المائة فقط من قوة العمل في المدن ومجرد 20 في المائة في المناطق الريفية.

The Network aims at promoting joint strategies for the defence of human rights in the cities.
وتهدف هذه الشبكة إلى تعزيز الاستراتيجيات المشتركة للدفاع عن حقوق الإنسان في المدن.

As a result, many of the impoverished women concentrated in the cities had turned to prostitution for survival.
ونتيجة لذلك، فإن كثيرا من النساء الفقيرات اللائي يتركز وجودهن في المدن قد تحولن إلى ممارسة مهنة البغاء لضمان عيشهن.

Fertility rate continued to be very high: 5.8 in the cities and 7.4 in the rural areas.
ولا يزال معدل الخصوبة شديد الارتفاع، حيث يصل إلى 5.8 في المدن و 7.4 في المناطق الريفية.

But in the cities of the Ganges Plain here in India, in the 5th century BC, a host of thinkers arose.
ولكن في مدن نهر الجانج عادي هنا في الهند، في القرن الثامن قبل الميلاد 5، نشأت مجموعة من المفكرين.

A methodological intervention model has been developed in the cities of Rosario, Argentina, Bogotá and Santiago, and new work proposals have been developed for Haiti and Brazil.
وقد وضع نموذج للتدخل المنهجي في مدن روزاريو بالأرجنتين، وبوغوتا، وسانتياغو، ووضعت اقتراحات عمل جديدة لهايتي والبرازيل.

A clear increase in the number of childless women has been observed primarily in the cities of German-speaking Switzerland.
كما لوحظت زيادة واضحة في عدد النساء بدون أطفال في مدن سويسرا الألمانية بالدرجة الأولى.

Because income inequality in the cities of developing countries is stark, the numbers involved are large and growing.
ونظرا لشدة التباين في الدخل في مدن البلدان النامية، فإن الأرقام المسجلة عالية ومتصاعدة.

These mosques were located in both residential areas and in the cities.
وتقع هذه المساجد في المناطق السكنية وفي المدن.

Income is closely related to the average years of schooling of the head of household, which is 7.8 years in the cities and 4.4 years in the countryside.
وللدخل صلة وثيقة بمتوسط سنوات الدراسة لرب الأسرة أو ربّتها، ويصل إلى 7.8 في المنطقة الحضرية و4.4 في المنطقة الريفية.

Telephone help lines were set up in the cities of Bishkek and Osh.
وأنشئت خطوط هاتفية للمساعدة في مدينتي بيشكك وأُوس.

in the cities of Banja Luka, Prijedor and Sanski Most, familiar patterns of intimidation and discrimination have persisted unchecked in recent months.
٩ - وفي مدن بانيالوكا وبرييدور وسانسكيموست، استمرت أنماط التخويف والتمييز المألوفة مطلقة العنان في اﻷشهر اﻷخيرة.

In 2007, the third quantitative study was carried out in the cities of La Paz and El Alto to determine the incidence of trafficking and the numbers involved.
وأجريت الدراسة الكمية الثالثة بمدينتي لا باس وإل ألتو في عام 2007 لتحديد مدى تفشي الاتجار بهما استنادا إلى الأرقام.

261. Living conditions for rural women differ greatly from those for women in the cities, especially in terms of their daily activities and their environment.
261 - تختلف ظروف معيشة الريفيات عن ظروف الحضريات. ويتبدى هذا الاختلاف بوجه خاص على مستوى أنشطتهن اليومية وبيئتهن.

In fact, I've heard of people praying at temples in the cities...
في الحقيقة، سَمعتُ أن الناسِ يصلون في المعابدِ في المُدنِ...

When these timetable measures were implemented, the timetables of inter-city and regional buses were aligned with the timetables of local bus services in the cities.
وعند بدء العمل بهذه التدابير المتصلة بالجدول الزمني، كُيّفت الجداول الزمنية لحافلات النقل الحضري والإقليمي مع الجداول الزمنية لخدمات الحافلات المحلية داخل المدن.

UNEP has also strengthened its participation in the cities Alliance.
كما كثّف برنامج البيئة من مشاركته في تحالف المدن.