"in the collection of taxes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في تحصيل الضرائب

Moreover, in some cases, administrative considerations may not justify providing assistance in the collection of taxes to another State or may similarly limit it.
وفي بعض الحالات، أيضاً، قد لا تبرر الاعتبارات الإدارية تقديم المساعدة إلى دولة أخرى في تحصيل الضرائب أو تحد منها أيضاً.

- Whether assistance in the collection of taxes will provide balanced and reciprocal benefits to both States
- ما إذا كانت المساعدة في تحصيل الضرائب سوف توفر فوائد متوازنة ومتبادلة لكلتا الدولتين؛

This Convention deals with administrative tax issues, such as exchange of information, assistance in the collection of taxes and dispute resolution.
وتتناول هذه الاتفاقية القضايا الضريبية الإدارية، كتبادل المعلومات، والمساعدة في تحصيل الضرائب وتسوية المنازعات.

Article 27: Assistance in the collection of taxes
المادة 27: المساعدة في تحصيل الضرائب

II. Commentary on article 27 concerning assistance in the collection of taxes
يتعلق بتقديم المساعدة في تحصيل الضرائب

The article should only be included in the Convention where each State concludes that, based on these factors, they can agree to provide assistance in the collection of taxes levied by the other State.
وينبغي إدراج المادة فقط في الاتفاقية حيث تتوصل كل دولة، استناداً إلى هذه العوامل، إلى أنه يمكنها أن توافق على تقديم المساعدة في تحصيل الضرائب التي تقررها الدولة الأخرى.

However, types of administrative measures authorized for the purpose of the requested State's tax must be utilized, even though invoked solely to provide assistance in the collection of taxes owed to the requesting State.
غير أنه ينبغي استخدام أنواع من التدابير الإدارية المأذون بها لأغراض ضريبة الدولة المطلوب منها، حتى إذا تم الاحتجاج بها لتقديم المساعدة فقط في تحصيل الضرائب المستحقة للدولة الطالبة.

Article 27 (Assistance in the collection of taxes) and its Commentary*
المادة 27 (المساعدة في تحصيل الضرائب) والتعليق عليها*

2. Paragraph 1 contains the principle that a contracting State is obliged to assist the other State in the collection of taxes owed to it, provided that the conditions of the article are met.
2 - تحتوي الفقرة على المبدأ القائل بأن الدولة المتعاقدة ملزمة بمساعدة الدولة الأخرى في تحصيل الضرائب المستحقة لها، شريطة الوفاء بالشروط الواردة في المادة.

E/C.18/2006/3 Article 27 (Assistance in the collection of taxes) and its Commentary [A C E F R S]
E/C.18/2006/3 المادة 27 (المساعدة في تحصيل الضرائب) والتعليق عليها [بجميع اللغات الرسمية]

13. It was suggested that assistance in the collection of taxes might be limited solely to taxes covered by a tax convention or might be extended to other taxes.
13 - واقترح أن تقتصر المساعدة في تحصيل الضرائب على الضرائب المشمولة باتفاقية ضريبية، ومن الممكن أيضا أن يمتد نطاقها إلى ضرائب أخرى.

Article 27: Assistance in the collection of taxes
المادة 27 - المساعدة في تحصيل الضرائب

2. Assistance in the collection of taxes (2 hours).
2 - المساعدة في تحصيل الضرائب (ساعتان).

1. This article provides the rules under which contracting States may agree to provide each other assistance in the collection of taxes.
1 - توفّر هذه المادة القواعد التي قد تتفق عليها الدول المتعاقدة() لكي تقدم المساعدة الواحدة إلى الأخرى في تحصيل الضرائب.

95. A new " optional " article 27 on mutual assistance in the collection of taxes was added to the United Nations Model Convention as part of the 2011 revision.
95 - أضيفت إلى اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية في إطار عملية استكمالها في عام 2011 مادةٌ " اختيارية " () جديدة هي المادة 27 التي تتناول المساعدة في تحصيل الضرائب.

" Assistance in the collection of taxes
" المساعدة في تحصيل الضرائب()