"in the commentary to draft" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في التعليق على مشروع
• في شرح مشروع
• وفي التعليق على مشروع
• في شرحها لمشروع

These requirements, which apply to natural persons as well, are examined in the commentary to draft article 5.
وهذه الشروط، التي تسري أيضاً على الأشخاص الطبيعيين، يرد بحثها في التعليق على مشروع المادة 5.

The Special Rapporteur was encouraged to define the various humanitarian principles, for example in the commentary to draft article 6.
وشجعت المقرر الخاص على تحديد مختلف المبادئ الإنسانية، في التعليق على مشروع المادة 6 على سبيل المثال.

A separate draft article on that point was not necessary, as the issue could be clarified in the commentary to draft article 4.
وقالت إنه لا يلزم وجود مشروع مادة مستقل بشأن هذا الموضوع لأن هذه المسألة يمكن توضيحها في التعليق على مشروع المادة 4.

The IMF position is not inconsistent with the three advisory opinions of the International Court of Justice which are referred to in the commentary to draft article 4.
ولا يتنافى موقف الصندوق مع فتاوى محكمة العدل الدولية الثلاث المشار إليها في شرح مشروع المادة 4.

However, since it goes without saying that, in the international order, a State is never bound other than by its obligations under international law, such a clarification could simply be made in the commentary to draft article 5 if it were deemed necessary.
لكن، ما دام من البديهي أن الدولة في النظام الدولي لا تكون ملزمة إلا بالتزاماتها بموجب القانون الدولي، فإن هذا التدقيق يمكن إدراجه في شرح مشروع المادة 5 إذا تبينت ضرورته.

States also had the right, as stated in the commentary to draft article 4, to determine who their nationals were.
وأن للدول أيضا، كما ورد في التعليق على مشروع المادة 4، الحق بأن تقرر من هم رعاياها.

It had been felt that it would be better to handle its subject matter in the commentary to draft article 7.
وارتأى أنه سيكون من الأفضل تناول موضوعها في التعليق على مشروع المادة 7.

The date of the official presentation of the claim is preferred to that of the date of the award, for reasons explained in the commentary to draft article 5.
ويفضل تاريخ تقديم المطالبة رسمياً على تاريخ صدور الحكم للأسباب التي ورد شرحها في التعليق على مشروع المادة 5.

The cases cited in the commentary to draft article 28 did not, in her view, justify attributing such wide responsibility to a member State of an organization.
والحالات المذكورة في التعليق على مشروع المادة 28 لا تبرر، في نظرها، عزو هذه المسؤولية الواسعة إلى دولة عضو في منظمة.

As noted in the commentary to draft principle 4, operator's liability is exonerated where damage is the result of an act of war.
وكما أشير في التعليق على مشروع المبدأ 4، يعفى المشغل من المسؤولية متى كان الضرر ناجما عن فعل من أفعال الحرب.

It was also suggested that the issue could at least be dealt with in the commentary to draft article 10.
واقترح البعض أيضا أن يجري على الأقل تناول المسألة في التعليق على مشروع المادة 10.

Similar considerations to those made in the commentary to draft article 9 apply in the case of draft article 10.
تنطبق في حالة مشروع المادة 10 اعتبارات مماثلة لتلك التي وردت في التعليق على مشروع المادة 9.

(1) The observation made in the commentary to draft article 9 also applies with regard to draft article 11.
تنطبق أيضاً على مشروع المادة 11 الملاحظة الواردة في التعليق على مشروع المادة 9.

However, it has, as explained in the commentary to draft principle 3 above, its own limitations and needs to be employed with flexibility.
لكن ذلك لـه، كما سبق شرح ذلك في التعليق على مشروع المبدأ 3 أعلاه، قيود تحتاج إلى التطبيق بمرونة.

The duty of the State and the notion of a reasonable time frame to be used in determining arbitrariness, introduced in the commentary to draft article 11, should be examined further.
واعتبر أنه ينبغي النظر بمزيد من الدقة في واجب الدولة ومفهوم الإطار الزمني المعقول الذي يستخدم لتحديد التعسف، المدرجين في التعليق على مشروع المادة 11.

91. Portugal would welcome a clearer explanation for the use of this term to be included in the commentary to draft guideline 2.9.1.
91 - وسترحب البرتغـال بإدراج تفسير أوضح في التعليق على مشروع المبدأ التوجيهي 2-9-1، بشأن استخدام هذه العبارة.

As noted in the commentary to draft principle 2, such compensation may not only include monetary compensation to the claimant but certainly allow reimbursement of reasonable measures of restoration and response.
وكما لوحظ في التعليق على مشروع المبدأ 2، يمكن أن يشمل مثل هذا التعويض تعويضاً نقدياً يمنح لصاحب المطالبة فضلاً عن السماح باسترداد تكاليف اتخاذ تدابير معقولة لاستعادة الوضع الأصلي والاستجابة.

An express clarification to this effect in the commentary to draft article 14 would be critical to an accurate understanding of the text and to assuage any possible concern on the meaning and effect of such a provision.
ومن شأن إدراج توضيح صريح بهذا الشأن في شرح مشروع المادة 14 أن يكون بالغ الأهمية في إحراز فهم صحيح للنص وفي تبديد أي شاغل محتمل بشأن معنى هذا الحكم وتبعاته.

In particular, guidance would be welcome on how duplication of claims or recovery could be avoided in circumstances, as suggested in the commentary to draft principle 1, where liability under the draft principles might arise concurrently with State responsibility.
وبصفة خاصة، حبذ تقديم توجيهات بشأن كيفية تفادي ازدواجية المطالبات أو الاسترداد في الظروف الوارد وصفها في شرح مشروع المبدأ 1، حيث تنشأ المسؤولية بموجب مشاريع المبادئ وبموجب مسؤولية الدولة في آن واحد.

154. Support was expressed for the proposal mentioned in the commentary to draft article 43, which seemed more appropriate in a text dealing with the responsibility of international organizations, where the risk to " pierce the corporate veil " should be avoided.
154 - وأعرب عن دعم الاقتراح الوارد في شرح مشروع المادة 43 الذي يبدو إدراجه أنسب في نص يتناول مسؤولية المنظمات الدولية التي ينبغي أن يتفادى فيها احتمال تجاوز مسؤولية المنظمة لتطال أعضاءها.

in the commentary to draft article 7, the Commission had cited awards of the Iran-United States Claims Tribunal as recent sources for the evolution of the rules of international law in the field of diplomatic protection.
وفي التعليق على مشروع المادة 7، ذكرت اللجنة قرارات محكمة المطالبات بين إيران والولايات المتجدة بوصفها مصادر حديثة لتطوير قواعد القانون الدولي في ميدان الحماية الدبلوماسية.

Thus, in the commentary to draft article 69 of the 1966 report to the General Assembly (article 73 of the Vienna Convention), the Commission observed (in relation to the cases of State succession and State responsibility):
وهكذا لاحظت اللجنة في شرحها لمشروع المادة 69 في تقرير 1966 المقدم إلى الجمعية العامة، (المادة 73 من اتفاقية فيينا)، (فيما يتعلق بحالات خلافة الدول ومسؤولية الدول) ما يلي: