"in the conduct of public affairs" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في إدارة الشؤون العامة
• في تسيير الشؤون العامة
• في تصريف الشؤون العامة
• في الشؤون العامة
• في ادارة الشؤون العامة
• في تدبير الشؤون العامة
• في إدارة شؤون الدولة
• تدبير الشؤون العامة للبلد
• في تسيير الشؤون العمومية
• في تسيير دفة الشؤون العامة
• في إدارة الشأن العام على
• في إدارة شؤون البلد العامة

Article 25: Right to take part in the conduct of public affairs,
المادة ٥٢: الحق في المشاركة في إدارة الشؤون العامة والتصويت والانتخاب

Furthermore, citizens may participate in the conduct of public affairs directly or indirectly.
وبالإضافة إلى ذلك، يجوز للمواطنين أن يشاركوا بصفة مباشرة أو غير مباشرة في إدارة الشؤون العامة.

Various United Nations conventions protect the right of every citizen to take part in the conduct of public affairs and the right to vote and to be elected.
وتحمي مختلف اتفاقيات الأمم المتحدة حق كل مواطن في المشاركة في تسيير الشؤون العامة والحق في التصويت وفي أن يكون منتخَبا.

Participation in public affairs in its general form includes involvement in the conduct of public affairs.
وتشتمل المشاركة في الشؤون العامة بشكلها العام على المشاركة في تصريف الشؤون العامة.

Already more women were participating in the conduct of public affairs: the Government included four women ministers and six women deputy ministers, while in the judiciary, four Supreme Court justices were women.
ومن الملاحظ منذ الآن زيادة عدد النساء اللاتي يشاركن في إدارة الشؤون العامة للحكومة التي تضم بوجه خاص أربع وزيرات وست نائبات وزير، كما تضم المحكمة العليا أربع قاضيات.

Political parties and membership in parties play a significant role in the conduct of public affairs and the election process.
فالأحزاب السياسية والانضمام إلى عضوية الأحزاب تؤدي دوراً هاماً في إدارة الشؤون العامة والعملية الانتخابية.

Article 38 guaranteed the right to participate in the conduct of public affairs, individually or through representatives elected to the bodies of State power and local self-government.
أما المادة 38 فتكفل الحق في المشاركة في إدارة الشؤون العامة إما مباشرة وإما بواسطة ممثلين يجري انتخابهم للهيئات التابعة للدولة والحكم الذاتي المحلي.

They also had the right of access to public service, to vote and be elected, and to take part in the conduct of public affairs at all levels.
كما يحق لهم أن يزاولوا الوظائف العامة، وأن يصوتوا ويُنتَخبوا ويشاركوا في إدارة الشؤون العامة على جميع المستويات.

Political parties and membership in parties play a significant role in the conduct of public affairs and the election process.
فاﻷحزاب السياسية والانضمام إلى عضوية اﻷحزاب تلعب دورا هاما في إدارة الشؤون العامة والعملية الانتخابية.

Political parties and membership in parties play a significant role in the conduct of public affairs and the election process.
فالأحزاب السياسية والانضمام إلى عضوية الأحزاب تلعب دورا هاما في إدارة الشؤون العامة والعملية الانتخابية.

Subject matter: Arbitrary refusal of permanent residence permit and resulting inability to travel abroad and to take part in the conduct of public affairs.
الموضوع: الرفض التعسفي لطلب رخصة إقامة دائمة وما ترتب عليه من عجز عن السفر إلى الخارج والمشاركة في إدارة الشؤون العامة.

Substantive issues: Equality before the law; prohibited discrimination; right to liberty of movement; right to leave any country, including his own; right to take part in the conduct of public affairs.
المسائل الموضوعية: المساواة أمام القانون؛ حظر التمييز؛ الحق في حرية الحركة؛ الحق في مغادرة أي بلد، بما في ذلك البلد الأصلي؛ الحق في المشاركة في إدارة الشؤون العامة.

Freedom of assembly and association and the right to participate in the conduct of public affairs
حرية الاجتماع وتكوين الجمعيات، والحق في المشاركة في إدارة الشؤون العامة

Substantive issues: Right to access to courts; Right to take part in the conduct of public affairs
المسائل الموضوعية: الحق في التقاضي أمام المحاكم، والحق في المشاركة في إدارة الشؤون العامة

In the circumstances, the Committee considers that the authors have failed to substantiate, for purposes of admissibility, that their right to take part in the conduct of public affairs has been violated.
وفي هذه الظروف، تعتبر اللجنة أن أصحاب البلاغ لـم يثبتوا، لأغراض المقبولية، حدوث انتهاك لحقهم في إدارة الشؤون العامة.

Political parties are indeed the primary vehicles through which people can participate in the conduct of public affairs.
والأحزاب السياسية هي بالفعل الوسائل الرئيسية التي يمكن من خلالها أن يشارك الناس في تسيير الشؤون العامة.

Empowerment, when it leads to effective and meaningful participation, is an affirmation of the right of every individual and group to take part in the conduct of public affairs.
والتمكين، عندما يقود إلى المشاركة الفعالة وذات المغزى، هو تأكيد لحق كل فرد وجماعة في المشاركة في تسيير الشؤون العامة.

The right to take part in the conduct of public affairs is guaranteed by multiparty system and the organization of the powers established by the Constitution.
ويُضمن حق المشاركة في تسيير الشؤون العامة بموجب نظام التعددية الحزبية وتنظيم السلطات الذي ينص عليه الدستور.

42. Concern has been expressed about the role of religious institutions in the conduct of public affairs.
42- وتم الإعراب عن القلق بشأن دور المؤسسات الدينية في تصريف الشؤون العامة.

Right to take part in the conduct of public affairs
الحق في المشاركة في ادارة الشؤون العامة

In this regard, the State party should consider re-introducing the allocation of reserved seats to national and ethnic minorities in order to improve their participation in the conduct of public affairs.
وفي هذا الصدد، ينبغي للدولة الطرف أن تنظر في إعادة العمل بمبدأ تخصيص مقاعد للأقليات القومية والإثنية بهدف تعزيز مشاركة هذه الأقليات في تدبير الشؤون العامة للبلد.

Article 25. Right to take part in the conduct of public affairs,
المادة 25- حق المواطن في المشاركة في إدارة شؤون الدولة وحقه في أن

15. The Committee expresses concern over the situation of women who, despite the advances noted in paragraph 8, continue to face discrimination in many aspects of life, including in military service and in religious institutions, and that they are underrepresented in the conduct of public affairs.
٥١- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء حالة المرأة التي على الرغم من أوجه التقدم الملاحظة في الفقرة ٨، ما زالت تواجه التمييز في العديد من مظاهر الحياة، بما في ذلك في الخدمة العسكرية وفي المؤسسات الدينية وما زالت غير ممثلة التمثيل الكافي في تسيير الشؤون العمومية.

It is particularly regretted that members of the indigenous communities, contrary to article 5 (c) of the Convention, are not in any position to participate equally in the conduct of public affairs at all levels.
ومن المؤسف، بصفة خاصة، أن أفراد مجتمعات السكان اﻷصليين بعيدين كل البعد عن المشاركة على قدم المساواة في تسيير دفة الشؤون العامة على جميع اﻷصعدة، وذلك خلافا للمادة ٥ )ج( من الاتفاقية.

Reaffirming also that no distinctions are permitted among citizens in the enjoyment of the right to participate in the conduct of public affairs on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, or on the basis of disability,
وإذ يؤكد من جديد أيضاً أنه لا يجوز التمييز بين المواطنين في التمتع بالحق في المشاركة في إدارة الشأن العام على أساس العرق، أو اللون، أو الجنس، أو اللغة، أو الدين، أو الرأي السياسي أو غيره، أو الأصل القومي أو الاجتماعي، أو الثروة، أو المولد أو أي وضع آخر، أو على أساس الإعاقة،

332. The Constitution of the Syrian Arab Republic guarantees the basic aspects of the political rights of citizens by emphasizing the fundamental principle that participation in the conduct of public affairs is a sacred right which every citizen must exercise in person or in association with others.
332- كفل الدستور في الجمهورية العربية السورية المعايير الأساسية للحقوق السياسية للمواطنين، وجعل حق مشاركتهم في إدارة شؤون البلد العامة كمبدأ أساسي وحق مقدس وواجب على كل مواطن أن يمارسه ويساهم فيه.