"in the conduct of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في إجراء
• في سير
• في تسيير
• لدى إجراء
• في عملية إجراء

Administrations' assistance in the conduct of the audit
المساعدة المقدمة من الإدارات في إجراء مراجعة الحسابات

Assistance of Administrations in the conduct of the audit
المساعدة المقدمة من الإدارات في إجراء مراجعة الحسابات

The Committee shall invite the State party concerned, through the Secretary-General, to cooperate with it in the conduct of the inquiry.
تدعو اللجنة الدولة الطرف المعنية، عن طريق الأمين العام، للتعاون معها في إجراء التحقيق.

In addition to the severity of the sentence, there are concerns over apparent irregularities in the conduct of the trial at both primary and appeal levels.
وفضلاً عن قساوة الحكم، ثمة دواعي قلق بخصوص خروق واضحة في سير المحاكمة في مستوييها الابتدائي والاستئنافي.

I wish to assure him of India's full cooperation in the conduct of the sixty-sixth session of the Assembly.
وأود أن أؤكد له تعاون الهند الكامل في تسيير أعمال الدورة السادسة والستين للجمعية.

9. Authorizes the Mission to play a supportive role in the conduct of the presidential elections, in conformity with the tasks previously performed during the legislative elections of 22 November and 13 December 1998, recognizing the major responsibility which the United Nations Development Programme will have in the coordination of electoral assistance;
٩ - يأذن للبعثة بأن تؤدي، لدى إجراء الانتخابات الرئاسية، دورا داعما مطابقا للمهام التي أدتها البعثة خلال الانتخابات التشريعية التي جرت في ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر و ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٨٩٩١ مع إدراك المسؤولية الرئيسية التي سيضطلع بها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في تنسيق المساعدة الانتخابية؛

Revised guidelines for governmental experts and the secretariat participating in the conduct of the country review
مبادئ توجيهية منقحة للخبراء الحكوميين والأمانة المشاركين في إجراء

The Committee shall invite the State party concerned, through the Secretary-General, to cooperate with it in the conduct of the inquiry.
تعاون الدولة الطرف المعنية تدعو اللجنة الدولة الطرف المعنية، عن طريق الأمين العام، للتعاون معها في إجراء التحقيق.

To enhance the usefulness of the findings and recommendations, key stakeholders should be engaged in various ways in the conduct of the evaluation.
وعملا على تعزيز فائدة النتائج والتوصيات، ينبغي أن يشترك أصحاب المصالح الرئيسيون بطرق متنوعة في إجراء التقييم.

Reduced requirements for aircraft rental and operations were attributable to delays in the conduct of the local elections.
ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى تأجير الطائرات وعمليات الطيران إلى التأخر في إجراء الانتخابات المحلية.

The lower output resulted from delays in the conduct of the local elections
نجم انخفاض الناتج عن حالات تأخير في إجراء الانتخابات المحلية

The lower output was attributable to delays in the conduct of the local elections
يعزى انخفاض الناتج إلى حالات تأخير في إجراء الانتخابات المحلية

The variance between the planned and actual outputs resulted from delays in the conduct of the local elections
نتج الفرق بين النواتج المقررة والفعلية عن حالات تأخير في إجراء الانتخابات المحلية

However, those indirect elections were marred by widespread allegations of corrupt practices in the conduct of the vote.
إلا أن تلك الانتخابات غير المباشرة شابتها ادعاءات رائجة بوجود ممارسات فاسدة في إجراء التصويت.

The Independent Electoral Commission improved its performance in the conduct of the polls, the vote count and the compilation of results.
وحسنت اللجنة الانتخابية المستقلة من أدائها في إجراء الاقتراع، وفرز الأصوات، وتجميع النتائج.

In the instant case, nothing in the conduct of the appeal by the author's lawyer shows that he was not using his best judgement in the interests of his client.
وفي هذه القضية ليس في أداء محامي الشاكي في سير الاستئناف ما يدل على أنه لا يستخدم أفضل حنكته لصالح موكله.

For example, where no automatic discharge was provided the debtor might have a greater interest in the conduct of the proceedings and in decisions affecting its interests.
فمثلا، عندما لا يتاح أي إبراء ذمة تلقائي، قد تكون للمدين مصلحة أكبر في سير الإجراءات وفي القرارات التي تمس مصالحه.

The revelation of irregularities in the conduct of the programme obviously would justify the need for improved arrangements for accountability and oversight.
ومن الواضح أن الكشف عن وجود مخالفات في تسيير البرنامج سيبرر الحاجة إلى تحسين ترتيبات المحاسبة والإشراف.

Women now exercise great responsibilities in the conduct of the affairs of our country.
إذ تمارس المرأة الآن مسؤوليات كبيرة في تسيير شؤون بلدنا.

in the conduct of the review, expert review teams shall adhere to these guidelines and work on the basis of established and published procedures agreed upon by the SBSTA, including quality assurance and control and confidentiality provisions.
28- لدى إجراء الاستعراض، تلتزم أفرقة خبراء الاستعراض بهذه المبادئ التوجيهية وتعمل على أساس إجراءات ثابتة منشورة توافق عليها الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، بما في ذلك أحكام ضمان ومراقبة الجودة وأحكام والسرية.

Trade unions should be involved in the conduct of the reviews.
وينبغي إشراك النقابات في عملية إجراء الاستعراضات.