"in the context of counter-terrorism" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في سياق مكافحة الإرهاب
• في إطار مكافحة الإرهاب
• وفي سياق مكافحة الإرهاب

This is particularly in the context of counter-terrorism, because many intelligence services have been endowed with greater powers for these purposes.
ويكون هذا بشكل خاص في سياق مكافحة الإرهاب لأنه جرى منح أجهزة استخبارات كثيرة سلطات أوسع نطاقاً لهذه الأغراض.

III. Issues of concern: due process in the context of counter-terrorism
ثالثاً - هواجس: الأصول القانونية المرعية في سياق مكافحة الإرهاب

The study concludes with recommendations aimed at curbing secret detention and the unlawful treatment or punishment of detainees in the context of counter-terrorism.
وتقدم الدراسة في الختام توصيات ترمي إلى كبح ممارسة الاحتجاز السري والمعاملة أو العقوبة غير القانونية للمحتجزين في سياق مكافحة الإرهاب.

Detention in the context of counter-terrorism measures and in states of emergency
الاحتجاز في سياق مكافحة الإرهاب وفي حالات الطوارئ

The report concludes with the identification of a number of practical challenges related to judicial cooperation in the context of counter-terrorism.
ويخلص التقرير بتحديد عدد من التحديات العملية المتصلة بالتعاون القضائي في سياق مكافحة الإرهاب.

I will continue to reflect on the scope of the principle of non-refoulement in the context of counter-terrorism.
وسأواصل التفكير ملياً في نطاق تطبيق مبدأ عدم الإعادة القسرية في سياق مكافحة الإرهاب.

The report identifies a number of practical challenges related to complying with human rights obligations in the context of counter-terrorism.
ويحدد التقرير عددا من التحديات العملية المتصلة بالوفاء بالتزامات حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب.

The Special Rapporteur wishes particularly to underline this point in the context of counter-terrorism.
ويود المقرر الخاص أن يركز بشكل خاص على تلك النقطة في سياق مكافحة الإرهاب.

Other international instruments on humanitarian law and human rights law were also relevant in the context of counter-terrorism.
كما أن الصكوك الدولية الأخرى بشأن القانون الإنساني وقانون حقوق الإنسان هامة أيضا في سياق مكافحة الإرهاب.

OHCHR supported domestic and regional capacity-building efforts to enhance protection of human rights in the context of counter-terrorism.
38- ودعمت المفوضية الجهود المحلية والإقليمية لبناء القدرات تعزيزا لحماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب.

It also addressed the unjust defamation of certain religions and communities in the context of counter-terrorism.
كما تتصدى الاستراتيجية للتشويه غير العادل لبعض الأديان والجماعات في سياق مكافحة الإرهاب.

X. Human rights in the context of counter-terrorism
عاشرا - حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب

It contains related good practices from Member States and analysis of cases decided by international human rights bodies on issues that arise in the context of counter-terrorism and criminal justice.
وهي تحتوي على ممارسات جيِّدة ذات صلة مستقاة من الدول الأعضاء وتحليل لحالات بتَّت فيها هيئات دولية لحقوق الإنسان بشأن المسائل التي تطرأ في سياق مكافحة الإرهاب والعدالة الجنائية.

E. Human rights in the context of counter-terrorism
هاء - حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب

III. Due process and the right to fair trial in the context of counter-terrorism 21 - 49 8
ثالثاً - الإجراءات القانونية الواجبة والحق في محاكمة عادلة في سياق مكافحة الإرهاب 21-49 11

III. Due process and the right to fair trial in the context of counter-terrorism
ثالثاً- الإجراءات القانونية الواجبة والحق في محاكمة عادلة في سياق مكافحة الإرهاب

Particularly in the context of counter-terrorism, a number of United States civil society groups and countries, including Egypt and Algeria, had raised concerns regarding discrimination against Muslims.
وقد أثار عدد من مجموعات المجتمع المدني في الولايات المتحدة وعدد من البلدان، منها مصر والجزائر، شواغل تتعلق بالتمييز في حق المسلمين لا سيما في سياق مكافحة الإرهاب.

The Working Group has focused on the development of a set of basic human rights reference guides to support Member States in strengthening the protection of human rights in the context of counter-terrorism.
وقد ركّز الفريق العامل على وضع مجموعة من الأدلة المرجعية لحقوق الإنسان الأساسية لدعم الدول الأعضاء في تعزيز حماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب.

In particular, two areas in relation to the human rights of immigrants in the context of counter-terrorism are of concern to the Special Rapporteur: the detention of immigrants, and the application of the principle of nonrefoulement.
وعلى وجه الخصوص، فإن القلق يساوره بشأن مجالين مرتبطين بحقوق الإنسان للمهاجرين في سياق مكافحة الإرهاب وهما: احتجاز المهاجرين وتطبيق مبدأ عدم الإبعاد القسري.

42. In France, Ireland and the United States, I discussed human rights in the context of counter-terrorism, migration and discrimination.
42- ففي آيرلندا وفرنسا والولايات المتحدة الأمريكية، ناقشتُ مسائل حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب والهجرة والتمييز.

The Special Rapporteur’s departure from his mandate had consequences for all Member States and for victims of gender-based discrimination in the context of counter-terrorism efforts.
وأكدت أن ابتعاد المقرر الخاص عن ولايته له نتائج بالنسبة لجميع الدول الأعضاء ولضحايا التمييز على أساس جنساني، في إطار مكافحة الإرهاب .

47. in the context of counter-terrorism, a number of States have made use of diplomatic assurances, memorandums of understanding and other forms of diplomatic agreements to justify the return or irregular transfer of individuals suspected of terrorist activity to countries where they may face a potential risk of torture or other serious human rights abuses.
47 - وفي سياق مكافحة الإرهاب لجأ عدد من الدول إلى استخدام الضمانات الدبلوماسية، ومذكرات التفاهم وغيرها من أشكال الاتفاق الدبلوماسي لتبرير إعادة أشخاص مشتبه في ممارستهم أنشطة إرهابية، أو نقلهم بصورة مخالفة للقواعد والأصول إلى بلدان قد يواجهون فيها خطرا محتملا بالتعرض للتعذيب أو لانتهاكات خطيرة أخرى لحقوق الإنسان.