"in the context of succession of states" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في سياق خلافة الدول
• في حالة خلافة الدول

Reservations to treaties in the context of succession of States
التحفظات على المعاهدات في سياق خلافة الدول

It is true that only very few provisions of the above Conventions directly address the issue of nationality in the context of succession of States.
والواقع أن عدداً قليلاً جداً فقط من أحكام الاتفاقيات الآنفة الذكر يعالج مباشرة مسألة الجنسية في سياق خلافة الدول.

As his delegation had stated on several earlier occasions, effective link was one of the main criteria applied in resolving nationality questions in the context of succession of States.
وكما أكد ذلك في مناسبات عديدة، فالصلة العاطفية هي أحد المعايير الرئيسية المطبقة لحل مسائل الجنسية في سياق خلافة الدول.

5. The second part of the study reviews the practice in relation to reservations and objections to reservations in the context of succession of States.
5 - ويستعرض الجزء الثاني من هذه الدراسة الممارسةَ فيما يتعلق بالتحفظات والاعتراضات عليها في سياق خلافة الدول.

99. Draft guidelines 5.16 bis to 5.18, which had been proposed in an addendum to the sixteenth report (A/CN.4/626/Add.1), dealt with acceptances of reservations in the context of succession of States.
99- وتتعلق مشاريع المبادئ التوجيهية من 5-16 مكرراً إلى 5-18 التي اقترحت في إضافة للتقرير السادس عشر، بقبول التحفظات في حالة خلافة الدول.

26. Mr. Monagas-Lesseur (Venezuela) said that the nationality of legal persons was a question that should be considered more broadly than in the context of succession of States.
٢٦ - السيد موناغاس - لسيور )فنزويلا(: قال إن جنسية اﻷشخاص الاعتباريين مسألة ينبغي أن تدرس على نطاق أوسع من دراستها في سياق خلافة الدول.

8. Appreciation was expressed for the memorandum by the Secretariat on reservations to treaties in the context of succession of States (A/CN.4/616).
8 - وأُعرب عن التقدير للمذكرة التي أعدتها الأمانة العامة عن التحفظات على المعاهدات في سياق خلافة الدول (A/CN.4/616).

102. Draft article 19 (the forerunner of article 20 of the 1978 Convention), adopted by the Commission on second reading in 1974, also did not address the question of objections to reservations in the context of succession of States.
102 - لم ينظم مشروع المادة 19 (الذي أصبح لاحقا المادة 20 من اتفاقية عام 1978)، الذي اعتمدته لجنة القانون الدولي في القراءة الثانية في عام 1974، مسألة الاعتراضات على التحفظات في سياق خلافة الدول.

26. The Vienna Convention of 1978 does not cover the issue of objections to reservations in the context of succession of States.
26 - لم تبت اتفاقية فيينا لعام 1978 في مسألة الاعتراضات على التحفظات في سياق خلافة الدول().

28. Draft article 19, as adopted by the International Law Commission, also did not address the question of objections to reservations in the context of succession of States.
28 - وكذلك لم يبت مشروع المادة 19، بصيغته التي اعتمدتها لجنة القانون الدولي، في مسألة الاعتراضات على التحفظات في سياق خلافة الدول.

64. The practice concerning these other treaties provides little guidance on the question of reservations and objections to reservations in the context of succession of States.
64 - لا تتيح الممارسة المتعلقة بهذه المعاهدات الأخرى الكثير من المؤشرات بشأن مسألة التحفظات والاعتراضات على التحفظات في سياق خلافة الدول.

81. The only universal conventional norms relating to reservations in the context of succession of States were contained in article 20 of the 1978 Vienna Convention.
81- والقواعد التعاهدية العالمية الوحيدة بشأن مسألة التحفظات في سياق خلافة الدول ترد في المادة 20 من اتفاقية فيينا لعام 1978.

195. Portugal maintains its doubts on whether it is suitable to deal, in the Guide to Practice, with the question of reservations to treaties in the context of succession of States.
195 - تواصل البرتغال التأكيد على شكوكها بشأن ما إذا كان من الملائم في دليل الممارسة التعامل مع مسألة التحفظات على المعاهدات في سياق خلافة الدول.

(3) Draft article 19 (the forerunner of article 20 of the 1978 Convention), as adopted by the Commission on second reading in 1974, also did not address the question of objections to reservations in the context of succession of States.
3) لم ينظم مشروع المادة 19 (الذي أصبح لاحقاً المادة 20 من اتفاقية عام 1978)، الذي اعتمدته اللجنة في القراءة الثانية في عام 1974، مسألة الاعتراضات على التحفظات في سياق خلافة الدول.

2. The Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties, of 23 August 1978, lays down, in article 20, rules concerning reservations in the context of succession of States.
2 - وتنص اتفاقية فيينا لخلافة الدول في المعاهدات، المؤرخة 23 آب/أغسطس 1978()، في مادتها 20، على تنظيم يتعلق بالتحفظات في سياق خلافة الدول.

The Commission also had before it a memorandum by the Secretariat on reservations to treaties in the context of succession of States (A/CN.4/616), which had been submitted in 2009.
وعُرضت على اللجنة أيضاً مذكرة قدمتها إليها الأمانة العامة في عام 2009 بشأن مسألة التحفظات على المعاهدات في سياق خلافة الدول (A/CN.4/616).

In particular, the Commission expressed its appreciation to the Secretariat for its preparation of a memorandum on Reservations to treaties in the context of succession of States (A/CN.4/616).
وأعربت اللجنة بوجه خاص عن تقديرها للأمانة لإعدادها مذكرة بشأن موضوع التحفظات على المعاهدات في سياق خلافة الدول (A/CN.4/616).

2. The present report closely reflects the line of reasoning set forth in the Secretariat's very valuable memorandum of 2009 on reservations to treaties in the context of succession of States.
2 - وقد أُعد هذا التقرير باستلهام التحليل الوارد في المذكرة المتميزة التي أعدتها الأمانة العامة عام 2009 بشأن " التحفظات على المعاهدات في سياق خلافة الدول " ()

[Observation 2010; revision 2011] Section 5, which deals with " reservations, acceptances of and objections to reservations, and interpretative declarations in the context of succession of States " , is a complex one involving both codification and the progressive development of international law.
[ملاحظات قدمت في عام 2010؛ ونقحت في عام 2011] فيما يخص الباب الخامس الذي يتناول " التحفظات، وقبول التحفظات والاعتراض عليها، والإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول " ، فإن هذا الباب، المعقد، يتعلق في آن معا بتدوين القانون الدولي وبتطويره التدريجي.

79. The sixteenth report (A/CN.4/626 and Add.1), which drew most of its content from a memorandum by the Secretariat (A/CN.4/616), addressed the question of reservations, acceptances of reservations, objections to reservations and interpretative declarations in the context of succession of States.
79- يتناول التقرير السادس عشر (A/CN.4/626 وAdd.1)، الذي استمد مادته الأساسية من مضمون المذكرة المقدمة من الأمانة العامة (A/CN.4/616)، مسألة التحفظات وقبولها والاعتراض عليها والإعلانات التفسيرية في حالة خلافة الدول.