"in the developing countries" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في البلدان النامية
• وفي البلدان النامية
• في الدول النامية
• بالبلدان النامية
• ففي البلدان النامية
• في بلدان نامية
• في العالم النامي
• في البلدان الناميه

Therefore, emphasis in the developing countries should be put on developing adequate policy instruments to mitigate Hg releases.
لذلك، ينبغي أن ينصبَّ التركيز في البلدان النامية على وضع أدوات سياسية كافية لتخفيف انبعاثات الزئبق.

It is slowly vanishing due to land pressure, ecological degradation and climate change, particularly in the developing countries.
وهو يتلاشى بطيئا، بسبب الضغط على الأرض والتدهور البيئي وتغير المناخ، ولا سيما في البلدان النامية.

:: To promote technological research and capacity-building in the developing countries
:: نشر البحوث التكنولوجية وتعزيز بناء القدرات في البلدان النامية

This scarcity of resources, especially of food stocks in the developing countries, has led to internal strife.
وقد أدت ندرة هذه الموارد، وبخاصة اﻷرصدة الغذائية في البلدان النامية إلى اندلاع نزاعات داخلية.

A great deal of work still remained to be done in the developing countries and in the countries in economic and social transition.
بيد أنــه ما يزال هناك الكثير الذي يتعين عمله في البلدان النامية وفي البلدان التي تمر في مرحلة تحول اقتصادي واجتماعي.

Similar trends are gradually appearing in the developing countries where rapid industrialization and economic development are taking place.
وتظهر اتجاهات مماثلة بالتدريج في البلدان النامية التي تمر بمرحلة في التصنيع السريع والتنمية الاقتصادية السريعة.

In the 1950s and 1960s, special attention was drawn to the rapid growth of the child population in the developing countries.
وفي الخمسينات والستينات، لفت الانتباه على نحو خاص إلى الزيادة السريعة في عدد اﻷطفال بين السكان في البلدان النامية.

in the developing countries, the fertility rate has decreased by 38 per cent between the 1970s and the 1980s, from 5.8 to 3.6.
فقد انخفض معدل الخصوبة في البلدان النامية بنسبة مئوية قدرها ٣٨ في المائة بين السبعينات والثمانينات، أي من ٥,٨ إلى ٣,٦.

in the developing countries, the aspirations of youth remain unfulfilled.
وتبقى تطلعات الشباب في البلدان النامية من دون تحقيـق.

Reporting on health conditions of the elderly female population is still scanty, especially in the developing countries.
ولا يزال اﻹبلاغ عن اﻷحوال الصحية المحيطة باﻹناث المسنات ضئيلا، لا سيما في البلدان النامية.

Diarrhoeal diseases remain a major cause of morbidity and mortality among infants and young children in the developing countries.
ولا تزال أمراض اﻹسهال تشكل سببا رئيسيا للاعتلال والوفاة فيما بين الرضع واﻷطفال الصغار في البلدان النامية.

Financing forestry development in the developing countries is constrained by several factors.
وتمويل التنمية الحرجية في البلدان النامية يتعرض للتقييدات بفعل عوامل عديدة.

In this regard, due attention shall be given to the prolonged presence of refugees, in particular in the developing countries.
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء الاهتمام على النحو الواجب لوجود اللاجئين لفترات مطولة ولا سيما في البلدان النامية.

The current growth rate of the elderly population in the developing countries is more than double that in developed countries.
ومعدل النمو الحالي للسكان المسنين في البلدان النامية أكثر من ضعف ما هو عليه فـــي البلدان المتقدمة النمـــو.

As has been indicated in the Secretary-General’s report, more than 90 per cent of all disaster victims worldwide live in the developing countries.
وكما ورد ذكره في تقرير اﻷمين العام، يعيش أكثر من ٩٠ في المائة من كل ضحايا الكوارث الطبيعية في البلدان النامية.

This is the result of the unstinting labour of thousands of women and men all over the world, especially in the developing countries.
وهذه النتيجة هي ثمرة جهد غير محدود بذله اﻵلاف من النساء والرجال في شتى أنحاء العالم، ولا سيما في البلدان النامية.

Such delays caused hardship, particularly in the developing countries.
فهذا التأخير يسبب مشقة، وخاصة في البلدان النامية.

However, the major concern undeniably remains the harmful consequences of climate change throughout the world in general and in the developing countries in particular.
لكنّ الشاغل الأكبر يبقى، بدون شك، العواقب الضارة لتغير المناخ في جميع أرجاء العالم عموماً وفي البلدان النامية خصوصاً.

Those issues make it practically impossible to take action to stimulate economic growth in the developing countries.
هذه القضايا تجعل من قبيل المستحيل أن نتخذ إجراءات لتحفيز النمو الاقتصادي في الدول النامية.

Enhanced regional integration had contributed, in turn, to the increase in direct investment in the developing countries.
وهذا التكامل الإقليمي المطرد قد أسهم بدوره في زيادة الاستثمارات المباشرة بالبلدان النامية.

in the developing countries emphasis is placed on the quality of teachers' training and the services they render.
ففي البلدان النامية يتم التركيز على مستوى إعداد المعلمين وعلى ما يقدمونه من خدمات.

Buyer-driven commodity chains refer to those industries in which large retailers, marketers, and branded manufacturers play the pivotal roles in setting up decentralized production networks in a variety of exporting countries, typically located in the developing countries.
وسلاسل السلع الأساسية التي يحركها المشترون تشير إلى الصناعات التي تضطلع فيها الشركات الكبيرة من شركات البيع بالتجزئة، والتسويق، والشركات صاحبة العلامات التجارية الشهيرة، بأدوار محورية في إنشاء شبكات إنتاج لا مركزية في عدة بلدان مصدرة، توجد عموماً في بلدان نامية.

NAM is concerned over the increasing global military expenditure, a substantial part of which could otherwise be spent on promoting development and eliminating poverty and disease, particularly in the developing countries.
يساور الحركة القلق حيال تزايد النفقات العسكرية على المستوى العالمي، التي يمكن من ناحية أخرى تخصيصها للتنمية والقضاء على الفقر والتخلص من الأمراض، لا سيما في العالم النامي.

He welcomed the forthcoming new edition of Basic Facts about the United Nations, which was important for readers in the developing countries.
ورحب بالطبعة الجديدة المقبلة من " حقائق أساسية عن الأمم المتحدة " ، والتي تهم القُرّاء في البلدان الناميه.