"in the draft work programme" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في مشروع برنامج العمل

UNCTAD had a role to play in enhancing the performance of the insurance sector in Africa, and his Group sought clarification on where this was reflected in the draft work programme.
وللأونكتاد دور يؤديه في تعزيز أداء قطاع التأمين في أفريقيا، وتطلب المجموعة توضيحاً لموضع ذلك في مشروع برنامج العمل.

Assessments accorded the highest priority have been included as deliverables in the draft work programme for 2014 - 2018.
وقد ادرجت التقييمات التي منحت أولى الأوليات باعتبارها نواتج في مشروع برنامج العمل للفترة

Several requests highlighted the logic of building the global assessment based on regional and subregional assessments and, thus, the regional assessment precedes the global assessment in the draft work programme.
وسلط العديد من الطلبات الضوء على منطق بناء التقييم العالمي بالاستناد إلى التقييمات الإقليمية ودون الإقليمية، وبالتالي فإن التقييم الإقليمي يسبق التقييم العالمي في مشروع برنامج العمل.

This bundle has been included in the draft work programme in deliverable 3 (d), including work relating to the delivery of policy support tools.
وقد أُدرجت هذه الحزمة في مشروع برنامج العمل في إطار الناتج 3 (د)، بما في ذلك العمل المتعلق بتنفيذ أدوات دعم السياسات.

Finally, several requests highlighted the logic of building the global assessment based on regional assessments and, thus, the regional assessment precedes the global assessment in the draft work programme.
وأخيراً، فإن العديد من الطلبات قد سلط الضوء على منطق بناء التقييم العالمي بالاستناد إلى التقييمات الإقليمية، وبالتالي فإن التقييم الإقليمي يسبق التقييم العالمي في مشروع برنامج العمل.

It was pointed out that references in the draft work programme to the recycling or reuse of mobile telephones might be misleading as not all mobile telephones could be recycled or reused.
60 - وذكر أن الإشارات الواردة في مشروع برنامج العمل إلى إعادة تدوير أو إعادة استخدام الهواتف النقالة ربما تكون مضللة حيث أن الهواتف النقالة ليست كلها قابلة لإعادة التدوير أو إعادة الاستخدام.

These lessons have been incorporated in the draft work programme for the Basel Convention Partnership Programme, which is before us this week in document UNEP/CHW/OEWG/2/10.
وقد أدرجت هذه الدورس في مشروع برنامج العمل لبرنامج شراكة اتفاقية بازل، المعروض أمامنا هذا الأسبوع في الوثيقة UNEP/CHW/OEWG/2/10.

The cost estimates are based on a set of general assumptions presented in the draft work programme and take into account the following variables:
2- وتستند تقديرات التكلفة إلى مجموعة من الافتراضات العامة المقدمة في مشروع برنامج العمل وتأخذ في اعتبارها المتغيرات التالية:

This element has been included in the draft work programme as deliverable 2 (b) under objective 2;
وقد أُدرج هذا العنصر في مشروع برنامج العمل بوصفه الناتج 2 (ب) ضمن إطار الهدف 2؛

This element has been included in the draft work programme as deliverable 2 (c) under objective 2;
وقد أُدرج هذا العنصر في مشروع برنامج العمل بوصفه الناتج 2 (ج) في إطار الهدف 2؛

This element has been included in the draft work programme as deliverable 2 (a) under objective 2.
وقد أُدرج هذا العنصر في مشروع برنامج العمل بوصفه الناتج 2 (أ) في إطار الهدف 2.

It has been included in the draft work programme as deliverable 4 (a).
وقد تم تضمينها في مشروع برنامج العمل بوصفها الناتج 4 (أ).

It has been included in the draft work programme as deliverable 4 (c) as a continuous process.
وقد تم تضمينها في مشروع برنامج العمل بوصفها الناتج 4 (ج) كعملية مستمرة.

The prioritization of these bundles of requests, and recommendations concerning the way in which they are addressed in the draft work programme, are detailed below and in annex II to document IBPES/2/INF/9.
وترد أدناه، وكذلك في المرفق الثاني للوثيقة IBPES/2/INF/9، تفاصيل بشأن ترتيب حزم الطلبات هذه بحسب الأولوية، بالإضافة إلى التوصيات المتعلقة بطريقة تناولها في مشروع برنامج العمل.

This has been included as deliverable 3 (c) in the draft work programme and is also accompanied by the development of associated policy support tools.
وقد أُدرج هذا الأمر في مشروع برنامج العمل بوصفه الناتج 3 (ج) ويرافقه أيضاً استحداث أدوات دعم السياسات المرتبطة به.

A rapid evaluation of values of biodiversity and ecosystem services has been included in the draft work programme as deliverable 3 (d).
وقد أُدرج تقييم سريع لقيم التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية في مشروع برنامج العمل بوصفه الناتج 3 (د).

6. Invites Parties and others to make suggestions as to which technical guidelines should be updated to the secretariat by 30 November 2003 for consideration by the Open-ended Working Group at its third session and for inclusion in the draft work programme of the Open-ended Working Group for 2005-2006;
6 - يدعو الأطراف وغيرها إلى تقديم اقتراحات إلى الأمانة في موعد غايته 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 تتعلق بتحديد المبادئ التوجيهية التقنية التي يجب استكمالها وذلك لكي ينظر فيها الفريق العامل مفتوح العضوية في دورته الثالثة ولتضمينها في مشروع برنامج العمل للفريق العامل مفتوح العضوية للفترة 2005 - 2006؛

The Bureau and the Panel agreed to prepare, for consideration by the Plenary at its second session, initial scoping documents for a number of fast-track and standard assessments, based on the prioritization of requests, suggestions and inputs put to the Platform and the deliverables in the draft work programme for 2014 - 2018 (IPBES/2/2).
وقد اتفق المكتب والفريق على إعداد عدد من وثائق تحديد النطاق الأولي لعدد من التقييمات الموحدة والسريعة، استناداً على ترتيب أولويات الطلبات والاقتراحات والمدخلات المقدمة إلى المنبر والنواتج الواردة في مشروع برنامج العمل للفترة 2014-2018 (IPES/2/2) لكي ينظر فيها الاجتماع العام في دورته الثانية.

Decision support tools are covered in the draft work programme in deliverable 4 (b) (a continuously updated catalogue of policy support tools) as well as deliverable 3 (d) (values of biodiversity and ecosystem services) and 3 (c) (scenarios and models).
وقد تمت تغطية أدوات دعم القرار في مشروع برنامج العمل في إطار الناتج 4 (ب) (وهو أحد كاتالوجات أدوات دعم السياسات، ويتم تحديثه باستمرار) وكذلك في الناتج 3 (د) (قيم التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي) و3 (ج) (السيناريوهات والنماذج).

The Panel and the Bureau consider that the Platform should carry out one rapid thematic assessment that is highly policy relevant and has high visibility as a demonstration of potential, to be delivered in 2015, and has included this as deliverable 3 (a) in the draft work programme.
36 - ويري الفريق والمكتب أنه ينبغي على المنبر أن يقوم بإجراء تقييم مواضيعي واحد سريع وله صلة وثيقة جداً بالسياسات العامة ويتسم بالبروز الشديد كبرهان عملي على الإمكانات، وأن يتم تنفيذه في عام 2015، وأُدرج ذلك التقييم السريع في مشروع برنامج العمل بوصفه الناتج 3 (أ).