"in the economy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الاقتصاد
• في اقتصاد
• في مجال الاقتصاد
• على الاقتصاد
• في المجال الاقتصادي
• في الحياة الاقتصادية
• التي شهدها اقتصاد
• من الاقتصاد
• وفي الاقتصاد
• للاقتصاد
• داخل الاقتصاد
• على صعيد الاقتصاد
• في اقتصادات
• بالاقتصاد
• في القطاع الاقتصادي

Promoting women's active role in the economy
التشجيع على قيام المرأة بدور نشط في الاقتصاد

That work was particularly relevant to developing countries, where such enterprises played a key role in the economy.
ويتسم هذا العمل بأهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية حيث تؤدي هذه المشاريع دورا رئيسيا في الاقتصاد.

Women in the economy, employers' organisations and trade unions
المرأة في الاقتصاد وفي منظمات أرباب العمل والنقابات المهنية

Indeed, it was a fundamental right to participate in the economy and determine how participation in the economy was rewarded.
وفي الواقع، فأحد الحقوق الأساسية يتمثل في المشاركة في الاقتصاد وهو يحدد كيف يكافَأ على المشاركة في الاقتصاد.

Report on UNCTAD assistance to the Palestinian people: Developments in the economy of the occupied Palestinian territory
تقرير عن المساعدة المقدمة من الأونكتاد إلى الشعب الفلسطيني: التطورات في اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة

Furthermore, ECE will focus on the gender dimension of development as it relates to women in the economy.
وعلاوة على ذلك، ستركز اللجنة على البعد الجنساني للتنمية من حيث علاقته بدور المرأة في الاقتصاد.

Refugees did not live in Ecuador in tents or camps, and were fully integrated in the economy and the society.
فاللاجئون في إكوادور لا يعيشون في الخيام أو المخيمات، بل إنهم مندمجون بشكل كامل في الاقتصاد وفي المجتمع.

This, however, reflected a slowdown in the economy since the real GDP was estimated at 10.7 per cent for 2011.
لكن هذا يعكس تباطؤاً في الاقتصاد إذ قُدر الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي بنسبة 10.7 في المائة لعام 2011.

They could also play an important anti-cyclical role in the economy.
ويمكنها أيضا القيام بدور هام لمكافحة الدورات الاقتصادية في الاقتصاد.

The minimum wage in 1999 was, on the average, 43.6 per cent of the average wage in the economy.
وفي عام 1999، بلغ متوسط الأجر الأدنى 43.6 في المائة من متوسط الأجر في الاقتصاد. الجدول 9

Germany noted that its ecological tax reform should reduce the relative cost of labour in the economy.
وبينت ألمانيا أن إصلاحها للضريبة الإيكولوجية من شأنه أن يخفض تكلفة العمالة النسبية في الاقتصاد.

Women's unpaid work is invisible in the economy.
عمل المرأة بدون أجر غير معبّر عنه في الاقتصاد.

Nevertheless, the non-oil economy and agriculture are also making significant contributions, with the private sector becoming more active in the economy.
ومع ذلك، فإن الاقتصاد غير النفطي والزراعة يقدمان أيضا مساهمات هامة، حيث أصبح القطاع الخاص أكثر نشاطا في الاقتصاد.

We see daily the increased feminization of poverty even when these same women are contributing partners in the economy.
ونرى يوميا زيادة تفشي الفقر في أوساط النساء حتى عندما تكون هؤلاء النسوة شريكات يساهمن في الاقتصاد.

Women in the economy, employers' organizations and trade unions
المرأة في الاقتصاد وفي منظمات أرباب العمل والنقابات المهنية

We believe that one way to help jumpstart development in Africa is to involve women in the economy more extensively.
إننا نؤمن بأن أحد السبل للمساعدة في إطلاق التنمية في أفريقيا هو إشراك النساء في الاقتصاد بصورة أوسع.

Women play an active role in the economy of Djibouti and constitute 32 per cent of the labour force.
وتضطلع المرأة بدور فعال في اقتصاد جيبوتي وتشكل نسبة ٣٢ في المائة من القوة العاملة.

This will require a more directive role for Government in the economy.
وسيتطلب ذلك من الحكومة أن تؤدي دورا توجيهيا أكبر في مجال الاقتصاد.

The report of the Secretary-General had described Belarus as a country where the State sector played a predominant role in the economy.
فبيلاروس، كما ورد في تقرير الأمين العام، من البلدان التي يهيمن فيها القطاع الحكومي على الاقتصاد.

Addressing women's exclusion in the economy also has multiplier effects.
وسينتج عن التصدي لاستبعاد المرأة في المجال الاقتصادي أيضًا آثار مضاعفة.

Young people were a positive factor for change and no effort should be spared to enable them to participate actively in the economy and society.
ويشكل الشباب عاملا إيجابيا للتغيير ولا ينبغي ادخار أي جهد لتمكينهم من المشاركة بحيوية في الحياة الاقتصادية وفي المجتمع.

Report on UNCTAD assistance to the Palestinian people: Developments in the economy of the occupied Palestinian territory
تقرير عن المساعدة المقدمة من الأونكتاد إلى الشعب الفلسطيني: التطورات التي شهدها اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة

From an economic standpoint, however, this kind of industrial activity does not differ from similar activities elsewhere in the economy.
غير أنه من وجهة النظر الاقتصادية، لا يختلف هذا النوع من النشاط الصناعي عن اﻷنشطة المماثلة في مجالات أخرى من الاقتصاد.

All Russian enterprises regardless of ownership had been given the right to engage in foreign economic activities, and the role of private enterprises in such activities and in the economy as a whole was increasing.
وقد خُول لجميع المؤسسات الروسية، بصرف النظر عن شكل ملكيتها، الحق في الاضطلاع بأنشطة اقتصادية خارجية، كما أن دور المؤسسات التابعة للقطاع الخاص في مثل هذه اﻷنشطة وفي الاقتصاد ككل دور آخذ في الازدياد.

In 1991, 48 per cent of the labour force was engaged in the economy's informal sector.
وفي ١٩٩١، كان ٨٤ في المائة من أفراد القوة العاملة يعملون في القطاع غير الرسمي للاقتصاد.

Nevertheless, eliminating cartels would contribute to increased efficiency and improved consumer welfare in the economy.
بيد أن القضاء على الكارتلات يسهم في تعزيز الكفاءة وتحسين رفاه المستهلك داخل الاقتصاد.

Growth rates of the respective added values in 2006 showed that this is the beginning of a process that may lead to repositioning capacities, an increase in the economy's production potential, and the integration of the domestic market.
ومعدلات النمو في القيم المضافة لكل قطاع في عام 2005 بينت أن هذه هي البداية لعملية يمكن أن تفضي إلى إعادة تموقع القدرات وزيادة في إمكانيات الإنتاج للبلد والتكامل على صعيد الاقتصاد المحلي.

Middle income countries, in particular, play critical roles in the global economy as well as in the economy of their own regions.
وعلى وجه الخصوص، تقوم البلدان ذات الدخل المتوسط بأدوار أساسية في الاقتصاد العالمي وكذلك في اقتصادات المناطق التي تنتمي إليها.

At the same time, it recommended speeding up the pace of fiscal reforms to further build capacity and improve confidence in the economy.
وفي الوقت نفسه، أوصى الصندوق بإسراع وتيرة تنفيذ الإصلاحات المالية من أجل زيادة بناء القدرات وتعزيز الثقة بالاقتصاد.

That more Palestinians are now employed in agriculture than in construction, once a major source of jobs, is indicative of significant structural change in the economy.
وما تجاوز عدد الفلسطينيين العاملين حاليا في الزراعة لعدد العاملين منهم في قطاع البناء الذي كان يشكل مصدر عمل رئيسي، إلا دليل على التغير الهيكلي الجذري الذي حصل في القطاع الاقتصادي.