"in the education field" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في ميدان التعليم
• وفي مجال التعليم
• في حقل التعليم

However, women's dominance in the education field has placed them at an advantage in using available opportunities.
غير أن هيمنة المرأة في ميدان التعليم قد زودتها بميزة في استخدام الفرص المتاحة.

She enquired what concrete measures and plans the Government envisaged to increase the number of women in leadership positions in the education field.
واستفسرت عن التدابير والخطط المحددة التي تعتزم الحكومة تنفيذها لزيادة عدد النساء في المناصب القيادية في ميدان التعليم.

This law has been applied to technical personnel, professors, teachers, administrative or service personnel and technical personnel in the education field ...
وينطبق هذا القانون على التقنيين، واﻷساتذة، والمدرسين، وموظفي اﻹدارة أو الخدمات والموظفين التقنيين في ميدان التعليم ...

173. The literacy programme is also one of the government's major concerns in the education field.
173 - وفي مجال التعليم يعتبر برنامج محو الأمية أيضا من الاهتمامات الكبرى للحكومة.

Studies on gender stereotyping and on literature promoting self-esteem in the education field are stressed by UNIFEM.
ومن ناحية أخرى يشدد صندوق اﻷمم المتحدة الانمائي للمرأة على اجراء دراسات تبحث في موضوع اﻷفكار النمطية عن الجنسين، ويشجع الكتابات التي تحض المرأة على الاعتداد بالنفس في حقل التعليم.

Women have, however, dominated in the education field.
غير أن للإناث هيمنةً في ميدان التعليم.

233. Japan actively promotes the acceptance of foreign students at higher educational institutions in Japan to further develop cooperation in the education field and to contribute to the development of human resources in developing countries.
٣٣٢- فاليابان تشجع تشجيعاً ناشطاً قبول الطلبة اﻷجانب في المعاهد التعليمية العليا في اليابان بغية مواصلة تنمية التعاون في ميدان التعليم واﻹسهام في تنمية الموارد البشرية في البلدان النامية.

The right to education is provided for in the Constitution and in the Law on Education, as amended in 2007, which materializes the constitutional provisions by setting out the principles for the development and administration of education, aimed at enabling all people to access education without any discrimination, ensuring the rights and obligations of the citizens in the education field.
والحق في التعليم يكفله الدستور وكذلك القانون المتعلق بالتعليم، بصيغته المعدلة في عام 2007، الذي يجسد الأحكام الواردة في الدستور إذ ينص على المبادئ العامة المتعلقة بالنهوض بالتعليم وتسيير شؤونه بهدف تمكين جميع أفراد الشعب من نيل التعليم دون تمييز، وعلى حقوق المواطنين وواجباتهم في ميدان التعليم.

227. In accordance to the Recommendation No. 32 CEDAW/C/BiH/CO/3 (Annex V) the further activities in the education field are necessary.
227- وبالإشارة إلى التوصية 32 الواردة بالوثيقة CEDAW/C/BiH/CO/3 (المرفق الخامس)، من الضروري وجود أنشطة أخرى في ميدان التعليم.

Under the Law on education of 7 June 1999, one of the basic principles of State policy in the education field (art. 3) is equality of rights of all citizens of the Republic of Kazakhstan to education.
ووفقا لقانون التعليم المؤرخ 7 حزيران/يونيه 1999، فإن أحد المبادئ الأساسية للسياسة الحكومية في ميدان التعليم (المادة 3) هو كفالة المساواة في الحقوق لجميع مواطني جمهورية كازاخستان في ميدان التعليم.

Similar approaches could be envisaged with health (Goals 4, 5 and 6), and follow-up on Goal 2 (education) could address the relevance of education with regard to the different dimensions, taking into account the special relevance of the social dimension in the education field.
وذكر أنه يمكن النظر في اتباع نهج مماثلة فيما يتعلق بالصحة (الأهداف 4 و 5 و 6) ويمكن التطرق في سياق متابعة تنفيذ الهدف 2 (التعليم) إلى الصلة الوثيقة بين التعليم ومختلف الأبعاد مع مراعاة الأهمية الخاصة للبعد الاجتماعي في ميدان التعليم.

Conferences and symposiums with experts in the education field and Council of Europe were organised and the Council of Europe's materials for introducing gender equality to the education field were translated and published.
وجرى تنظيم مؤتمرات وندوات باشتراك خبراء التعليم ومجلس أوروبا، وتُرجمت ونُشرت مواد مجلس أوروبا المخصصة لإدخال المساواة بين الجنسين في حقل التعليم.

It opens vast new possibilities as it multiplies efforts. It substantially improves economies of scale in the education field and significantly enhances its reach through distance learning.
إنها تفتح إمكانات جديدة واسعة إذ أنها تضاعف الجهود وتحسن الاقتصاد بشكل واسع في حقل التعليم وتعزز مكانته من خلال التعلم عن بعد.