"in the educational sector" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في قطاع التعليم
• في القطاع التعليمي
• وفي قطاع التعليم
• في قطاع التربية
• ففي القطاع التعليمي
• وفي القطاع التعليمي

Developing and implementing an initial and ongoing training programme for training teachers in the educational sector and the technical and vocational training sector.
:: تصور وتطبيق جهاز للتدريب الأولي والمستمر للمدربين والمدربات في قطاع التعليم والتدريب التقني والمهني.

These figures clearly attest to the peculiarity of gender indicators in the educational sector.
وتشهد هذه اﻷرقام بوضوح على خصوصية المؤشرات المتعلقة بنوع الجنس في قطاع التعليم.

Children and youths from such families, or with migrant backgrounds, most often face disadvantages in the educational sector in Germany.
والأطفال والشباب من هذه الأسر، أو ممن نشأوا كمهاجرين كثيرا ما يواجهون بعضا من العقبات في قطاع التعليم بألمانيا.

Overall, it is expected to make the teaching profession more attractive for graduates, and improve service delivery in the educational sector.
ومن المتوقع عموماً أن يؤدي ذلك إلى جعل مهنة التدريس أكثر جاذبية للخريجين، وتحسين تقديم الخدمات في القطاع التعليمي.

As outlined in the CCD, the Government is facing many challenges in the educational sector.
كما ورد في الوثيقة الأساسية الموحدة، تواجه الحكومة تحديات كثيرة في القطاع التعليمي.

in the educational sector, the spectre of school closures and completely run-down educational infrastructure loomed large in 1991-1992, with the result that school enrolment and attendance ratios declined in a number of countries.
وفي قطاع التعليم بدا واضحا شبح إقفال المدارس وتردي الهياكل اﻷساسية تماما في الفترة ١٩٩١-١٩٩٢، مما نجم عنه انخفاض مستوى الالتحاق بالمدارس ومستوى المواظبة في عدد من البلدان.

The following measures must be taken in order to remedy the gender inequality in the educational sector in Mongolia:
ويجب اتخاذ التدابير التالية لعلاج عدم المساواة بين الجنسين في قطاع التعليم في منغوليا:

To introduce experience and practice of the countries where gender equality is ensured in the educational sector and to exchange information with such countries;
تطبيق خبرة البلدان وممارساتها متى كانت المساواة بين الجنسين مكفولة في قطاع التعليم وتبادل المعلومات مع تلك البلدان؛

The training of the educators is aimed at gender equity in terms of the treatment imparted to the two sexes in the educational sector.
وتدريب المربين موجه لإنصاف الجنسين في المعاملة التي يتلقاها الجنسين في قطاع التعليم.

in the educational sector the overall precondition is equality regardless for example gender and ethnic origin.
الشرط الأساسي العام الواجب توفره في قطاع التعليم هو المساواة بصرف النظر عن الجنس أو الأصل العرقي.

17. Equality, regardless of for example gender or ethnic origin, is the overall precondition in the educational sector.
17 - المساواة، بصرف النظر على سبيل المثال عن نوع الجنس أو الأصل الإثني، هي الشرط الأساسي العام في قطاع التعليم.

Though the overwhelming majority of employees in the educational sector and students is women, the physical and psychological environment of the educational sector is not yet fully favorable to them.
ومع أن الأغلبية الساحقة من العاملين في قطاع التعليم والطلبة من النساء، ليست البيئة المادية والنفسية في قطاع التعليم مؤاتية تماما لهن حتى الآن.

5. Replying to the questions raised under article 10, she said that discrimination against women in the educational sector was part of a broader cultural pattern of discrimination.
5 - وقالت، ردا على أسئلة بشأن المادة 10، بأن التمييز ضد النساء في قطاع التعليم هو جزء من نمط ثقافي في التمييز أوسع نطاقا.

The number of women employed in the educational sector had increased.
وقد ازداد عدد النساء الموظفات في القطاع التعليمي.

The damage in the educational sector amounted to US$ 150,903,000 in 1995 and US$ 213,735,000 in 1996.
ووصلت قيمة الأضرار في القطاع التعليمي 000 903 150 دولار أمريكي في عام 1995 و000 735 213 دولار أمريكي في عام 1996.

With the establishment of the new South Africa, these institutions are now finally in a position to operate in the country and thus to contribute fully to the development of South Africa in the educational sector.
فمع قيام جنوب افريقيا جديدة، أصبحت هذه المؤسسات أخيرا في وضع يسمح لها بالعمل في ذلك البلد، لتسهم بالتالي إسهاما كاملا في تنمية جنوب افريقيا في القطاع التعليمي.

Other institutions involved in the educational sector have also been conducting activities aimed at training their personnel in Costa Rican Sign Language and attending to the specific needs and care of the population of persons with disabilities.
كما تضطلع المؤسسات الأخرى المشاركة في القطاع التعليمي بأنشطة موجهة نحو تدريب موظفيها في مجال لغة الإشارة في كوستاريكا ومعالجة احتياجات معينة ورعاية الأشخاص ذوي الإعاقة.

Small-satellite projects, primarily those in the educational sector using radio frequencies assigned to the amateur satellite service, could make their ground stations available to GENSO by following GENSO standards and using GENSO software.
وبمقدور مشاريع السواتل الصغيرة، وخصوصا تلك المدرجة في القطاع التعليمي التي تستخدم تردّدات راديوية مخصّصة لخدمة الهواة الساتلية، أن تتيح محطاتها الأرضية لشبكة غينسو باتّباع معايير هذه الشبكة واستخدام برامجياتها.

Efforts have also been made to enhance the training of public primary school teachers on the promotion of gender equality and equity in the educational sector.
كما بُذلت جهود لتدعيم تدريب معلمي المدارس الابتدائية العامة بشأن تعزيز المساواة والإنصاف بين الجنسين في القطاع التعليمي.

3.1. Gender equality in the educational sector
3-1 المساواة بين الجنسين في قطاع التربية

in the educational sector, we are steadily raising the level of literacy.
ففي القطاع التعليمي نرفع باطراد مستوى معرفة القراءة والكتابة.

in the educational sector, in all legislation and in the educational policy the overall precondition is equality regardless i.e. gender and ethnic origin.
وفي القطاع التعليمي. وفي جميع التشريعات وفي السياسة التعليمية، المبدأ الأساسي العام هو المساواة بصرف النظر عن نوع الجنس أو الأصل الإثني.