"in the electoral process" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في العملية الانتخابية
• في عملية الانتخابات
• في العمليات الانتخابية
• بالعملية الانتخابية
• وفي العملية الانتخابية
• على العملية الانتخابية
• للعملية الانتخابية
• أثناء العملية الانتخابية
• العملية الانتخابية إلى
• العملية اﻹنتخابية
• من العملية الانتخابية

The initiative encouraged confidence in the electoral process while at the same time strengthening women's political participation.
وشجعت هذه المبادرة على الثقة في العملية الانتخابية وأدت في الوقت نفسه إلى تعزيز المشاركة السياسية للمرأة.

:: The broadcasting of radio and television programmes to encourage all disabled persons to participate in the electoral process.
عرض برامج إذاعية وتلفزيونية من أجل حفز الأشخاص ذوي الإعاقة على المشاركة مشاركة واسعة في العملية الانتخابية.

A functioning Elections Commission is, of course, a prerequisite for any preparatory work in the electoral process to begin.
ويمثل وجود لجنة انتخابات عاملة بالطبع شرطا أساسيا للبدء في أي عمل تحضيري للبدء في العملية الانتخابية.

The report also detailed resource requirements and the modalities for a United Nations role in the electoral process.
كذلك قدم التقرير عرضا مفصلا للاحتياجات من الموارد وطرائق أداء اﻷمم المتحدة دورا في العملية الانتخابية.

Sectors which traditionally have not participated in the electoral process have on this occasion taken a much more positive approach.
والقطاعات التي لم تكن تشارك تقليديا في العملية الانتخابية قد اتخذت في هذه المرة نهجــا أكثر إيجابية بكثير.

Thus, 56 independent candidates participated in the electoral process.
وهكذا شارك 56 مرشحا مستقلا في العملية الانتخابية.

No interference in the electoral process should be tolerated.
وينبغي ألا يسمح بأي تدخل في العملية الانتخابية.

:: Monitoring of judicial proceedings resulting from appeals and political disputes about identification in the electoral process
:: رصد الإجراءات القضائية الناجمة عن الطعون والمنازعات السياسية بشأن تحديد الهوية في العملية الانتخابية

:: All registered political parties able to participate in the electoral process
:: تمكُّن جميع الأحزاب السياسية المسجلة من المشاركة في العملية الانتخابية

The nomination process is therefore a bottleneck in the electoral process.
ولهذا فإن عملية الترشيح تمثل عنق زجاجة في العملية الانتخابية.

Weekly meetings not held although participation in the electoral process was encouraged
لم تُعقد اجتماعات أسبوعية ولكن جرى تشجيع المشاركة في العملية الانتخابية

Provision of advice on integrating gender in the electoral process through 24 meetings with stakeholders
إسداء المشورة بشأن إدماج الشؤون الجنسانية في العملية الانتخابية من خلال عقد 24 اجتماعا مع أصحاب المصلحة

Civil society organizations will also be trained to participate in the electoral process.
كما سيجري تدريب منظمات المجتمع المدني لتشارك في العملية الانتخابية.

Consequently, there is an increased need to mobilize women and young girls towards effective and meaningful participation in the electoral process.
ونتيجة لذلك، هناك حاجة متزايدة لتعبئة النساء والشابات من أجل المشاركة الفعالة والهادفة في العملية الانتخابية.

Civil society organizations will also be trained to participate in the electoral process.
وسيجري أيضا تدريب منظمات المجتمع المدني أيضا كي تشارك في العملية الانتخابية.

My Special Representative reiterated that Government institutions and officials must not interfere in the electoral process.
وأكد ممثلي الخاص مجددا على وجوب عدم تدخل المؤسسات الحكومية والمسؤولين الحكوميين في العملية الانتخابية.

The higher output was owing to the need to further support and encourage women's participation in the electoral process
يعزى ارتفاع الناتج إلى الحاجة إلى مواصلة دعم وتشجيع مشاركة النساء في العملية الانتخابية

81. The Government has requested, through the National Electoral Commission, the support of the United Nations in the electoral process.
81 - وقد طلبت الحكومة، من خلال لجنة الانتخابات الوطنية، الحصول على دعم الأمم المتحدة في عملية الانتخابات.

The Chairman of the Special Committee issued a number of statements emphasizing the importance of holding the elections in an atmosphere free of violence and intimidation, and encouraging all political parties to be engaged in the electoral process.
لقد أصدر رئيس اللجنة الخاصة عدة بيانات تؤكد على أهمية إجراء الانتخابات في مناخ خال من العنف واﻹرهاب، ويشجع جميع اﻷطراف السياسية على المشاركة في العمليات الانتخابية.

The United Nations presence was welcomed by all concerned stakeholders and was widely seen as an important factor in building confidence in the electoral process and consequently contributing to the ultimately peaceful electoral environment.
ورحبت جميع الجهات صاحبة المصلحة بحضور الأمم المتحدة واعتُبرت على نطاق واسع عاملا هاما في بناء الثقة بالعملية الانتخابية وبالتالي في الإسهام في خلق البيئة الانتخابية السلمية في نهاية المطاف.

In recent electoral assistance programmes, emphasis has been placed on the importance of electoral assistance in building confidence among the contending parties, the public at large and in the electoral process itself.
وفي برامج المساعدة الانتخابية اﻷخيرة، جرى التشديد على أهمية المساعدة الانتخابية في بناء الثقة فيما بين اﻷحزاب المتنافسة، والجمهور العريض، وفي العملية الانتخابية ذاتها.

It is therefore important that Myanmar draw lessons from the 2010 general elections and continue to make improvements in the electoral process.
ولذلك، من الأهمية بمكان أن تستخلص ميانمار دروساً من الانتخابات العامة لعام 2010، وأن تواصل إدخال التحسينات على العملية الانتخابية.

As a result, the Provisional Electoral Council was widely credited with having improved the openness and transparency in the electoral process.
ونتيجة لذلك، ينسب فضل كبير الى المجلس الانتخابي المؤقت في زيادة الصراحة والشفافية للعملية الانتخابية.

The project aims to increase transparency and inclusiveness in the electoral process and to encourage informed debates among citizens in the run-up to and aftermath of the election.
ويهدف المشروع إلى زيادة الشفافية والشمول في العملية الانتخابية وتشجيع المواطنين على الدخول في مناقشات مستنيرة أثناء العملية الانتخابية وبعدها.

Also noting that, even though women's presence in national parliaments has increased, lack of economic resources in the electoral process is a bigger challenge for women than for men,
وإذ تشير أيضا إلى أنه رغم تزايد حضور المرأة في البرلمانات الوطنية، فإن التحدي الذي يمثله افتقار العملية الانتخابية إلى الموارد الاقتصادية هو أكبر بالنسبة للنساء منه للرجال،

The Mission’s consultants also began to prepare a training guide on human rights in the electoral process for the police.
كذلك، بدأ خبراء البعثة في إعداد دليل تدريبي للشرطة يتناول مسالة حقوق الانسان في سياق العملية اﻹنتخابية.