"in the field of information technology" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في مجال تكنولوجيا المعلومات
• في ميدان تكنولوجيا المعلومات
• وفي ميدان تكنولوجيا المعلومات

At the same time, all of the international security concepts so far put forward by individual countries in the field of information technology lack universality.
وفي الوقت نفسه، لا يوجد حتى الآن أي تصور ذي طابع شامل مقدم من فرادى الدول للأمن الدولي في مجال تكنولوجيا المعلومات.

The law envisages more efficient protection of software, databases and other knowledge and rights in the field of information technology.
وينص القانون على توفير حماية أنجع لبرامج الحاسوب وقواعد البيانات وغير ذلك من معارف وحقوق في مجال تكنولوجيا المعلومات.

Over the course of seven years, he was assigned to a variety of jobs and training courses in the field of information technology.
وعلى مدى سبع سنوات، أُسندت إليه مهام مختلفة والتحق بدورات تدريبية في مجال تكنولوجيا المعلومات.

There was enormous scope for cooperation between UNIDO and developing countries in that endeavour, particularly in the field of information technology.
وأردف يقول إن هناك مجالا هائلا للتعاون بين اليونيدو والبلدان النامية في ذلك المسعى، خصوصا في ميدان تكنولوجيا المعلومات.

They agreed that, in recent years, tremendous innovations had been made in the field of information technology, which had transformed all areas of human activity.
واتفقوا على أنه قد حدثت في السنوات الأخيرة ابتكارات هائلة في ميدان تكنولوجيا المعلومات غيرت جميع مجالات النشاط الإنساني.

Upon her graduation from university, Queen Rania returned to Jordan and pursued a career in banking, followed by a brief career in the field of information technology.
وبعد تخرجها في الجامعة، رجعت الملكة رانيا إلى الأردن ومارست مهنتها في المصارف، ثم عملت لمدة قصيرة في ميدان تكنولوجيا المعلومات.

Skills in the field of information technology are a critical element of our human resources development programme.
والمهارات في مجال تكنولوجيا المعلومات عنصر حاسم لبرنامج تنمية مواردنا البشرية.

There has been and there will continue to be an unending explosion in the field of information technology.
لقد كان وسيظل هناك انفجار لا متناهي في مجال تكنولوجيا المعلومات.

:: Prevention of access to cutting-edge technologies, fostering dependence in the field of information technology in order to gain an advantage and control over foreign cyberspace.
:: منع الوصول إلى التكنولوجيات المتطورة، وترسيخ التبعية في مجال تكنولوجيا المعلومات من أجل تحقيق مكسب والسيطرة على الفضاء الإلكتروني الأجنبي.

However, it agreed that that the international community should support sound, pro-competition policies, programmes and regulatory environments, and encourage private sector leadership in the field of information technology.
بيد أنها وافقت على أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يؤيد السياسات والبرامج والمناخات التنظيمية السليمة والمحفزة على التنافس، ويشجع الدور القيادي للقطاع الخاص في مجال تكنولوجيا المعلومات.

India was developing its capacities in the field of information technology and simultaneously pursuing the objective of information technology for all by 2008.
وأشار إلى أن الهند تقوم بتنمية قدراتها في مجال تكنولوجيا المعلومات وتسعى في الوقت نفسه إلى تحقيق الهدف المتمثِّل في إتاحة تكنولوجيا المعلومات للجميع بحلول عام 2008.

Our generation will be judged by history perhaps above all on this one question: did we or did we not successfully address the challenge of placing the extraordinary fruits of human genius in the field of information technology truly at the service of all of humankind?
إن التاريخ سيحكم على جيلنا، ولعله سيحكم عليه قبل كل شيء على أساس هذا السؤال: هل نجحنا في التصدي لتحدي استخدام الثمار الهائلة للإبداع الإنساني في مجال تكنولوجيا المعلومات في خدمة البشرية حقا؟

To ensure that approximately 2000 disabled persons are trained in the field of information technology by 2005.
1 - ضمان تدريب نحو 000 2 شخص معوق في مجال تكنولوجيا المعلومات بحلول سنة 2005.

A proposal was made to share rosters of external contractors among duty stations, and efforts were being made to coordinate and exchange best practices, including in the field of information technology.
وقدم اقتراح بتبادل قوائم المتعاقدين الخارجيين فيما بين مراكز العمل، وتُبذل جهود لتنسيق أفضـــل للممـــــارسات وتبادلهـا، بما في ذلك في ميدان تكنولوجيا المعلومات.

Ethiopia also reported an inadequacy of skilled manpower in the field of information technology, training of users, proper facilities and equipement.
وأفادت اثيوبيا أيضاً أنه ليس لديها مهارات كافية في ميدان تكنولوجيا المعلومات وتدريب المستخدمين والمرافق والمعدات اللازمة.

Our innovative and low-cost technology solutions in the field of information technology and telecommunication have brought about development benefits, not just in India, but also to people in Africa, Latin America and elsewhere.
وحققت حلولنا التكنولوجية الابتكارية والمنخفضة التكلفة في ميدان تكنولوجيا المعلومات والاتصالات فوائد التنمية ليس للهند فحسب، بل أيضا لشعوب أفريقيا وأمريكا اللاتينية وفي كل مكان.

This would entail the introduction and employment of the latest developments in the field of information technology to ensure that, despite the limited resource base, output and productivity are improved continuously to meet increasing demand from all parts of the world.
وسيستتبع هذا إدخال واستخدام آخر التطورات في ميدان تكنولوجيا المعلومات لكفالة تحسين النواتج واﻹنتاجية باستمرار، بالرغم من قاعدة الموارد المحدودة، وذلك لتلبية الطلبات المتزايدة اﻵتية من جميع أنحاء العالم.

18. One of the activities of the regional bureaux of UNDP in the field of information technology is the Internet Initiative for Africa.
١٨ - ومن بين اﻷنشطة التي تبذلها المكاتب اﻹقليمية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في ميدان تكنولوجيا المعلومات مبادرة اﻹنترنت من أجل أفريقيا.

47. Mr. Žebrakovský (Czech Republic) said that, in the past two years, the assistance provided to delegations in the field of information technology had increased tremendously.
٤٧ - السيد شبراكوفسكي )الجمهورية التشيكية(: قال إن المساعدة المقدمة في السنتين الماضيتين إلى الوفود في ميدان تكنولوجيا المعلومات قد شهدت زيادة هائلة.

The programme would be executed in collaboration with other United Nations agencies (in particular UNDP) and national and regional research institutes in the field of information technology.
وسيجري تنفيذ هذا البرنامج بالتعاون مع وكالات أخرى في منظومة اﻷمم المتحدة )خصوصا اليونديب( ومع معاهد تدريب وطنية واقليمية في ميدان تكنولوجيا المعلومات :

in the field of information technology (IT) and communications, Syria has developed a strategy for the relevant technologies.
وفي ميدان تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، طورت سورية استراتيجية للتكنولوجيات ذات الصلة.