"in the field of the administration of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في مجال إقامة
• في ميدان إقامة
• في ميدان إدارة
• وفي ميدان إدارة
• وفي مجال إقامة

Calling attention to the numerous international standards in the field of the administration of justice,
وإذ توجه الانتباه إلى المعايير الدولية العديدة في مجال إقامة العدل،

Calling attention to the numerous international standards in the field of the administration of justice,
وإذ توجه النظر إلى المعايير الدولية العديدة في مجال إقامة العدل،

Nevertheless human rights violations are continuing, above all in the field of the administration of justice.
بيد أن انتهاكات حقوق الإنسان لا تزال مستمرة، وخاصة في ميدان إقامة العدل.

23. In October 1998 the High Commissioner for Human Rights signed a memorandum of understanding with an important Latin American regional NGO, the Andean Commission of Jurists (CAJ), to expand cooperation in the Andean countries, principally in the field of the administration of justice.
23- وفي تشرين الأول/أكتوبر 1998، وقعت المفوضة السامية لحقوق الانسان على مذكرة تفاهم مع منظمة إقليمية غير حكومية مهمة في أمريكا اللاتينية، هي اللجنة الأندية لفقهاء القانون، لتوسيع نطاق التعاون في بلدان المنطقة الأندية، أساسا في ميدان إقامة العدل.

Calling attention to the numerous international standards in the field of the administration of justice,
إذ توجه الانتباه إلى المعايير الدولية العديدة في مجال إقامة العدل،

Recalling the numerous international standards in the field of the administration of justice,
وإذ تشير إلى المعايير الدولية العديدة في مجال إقامة العدل،

The efforts of the Special Rapporteur and the High Commissioner for Human Rights to deploy human rights monitors and deliver technical assistance programmes and advisory services to Rwanda, particularly in the field of the administration of justice, should be fully supported.
وأضافت قائلة إنه يتعين بوجه خاص مساعدة المقرر الخاص ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين على وضع مراقبين دوليين وكفالة تقديم المساعدة التقنية والخدمات الاستشارية الى رواندا، وخصوصا في ميدان إقامة العدل.

The Special Rapporteur notes problems in the field of the administration of justice with regard to fair trials, free access to defence lawyers, prescription of disproportionate penalties and time for careful examination of the cases by courts.
١٧١- ويلاحظ المقرر الخاص وجود مشاكل في ميدان إقامة العدالة فيما يتعلق بالمحاكمات العادلة، والوصول بحرية إلى محامي الدفاع، والحكم بعقوبات لا تتناسب مع الجرائم المرتكبة، وقلة الوقت المتاح لنظر المحاكم بدقة في القضايا.

28. The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has developed human rights training materials in the field of the administration of justice.
28- وأعدت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان مواداً تدريبية متصلة بحقوق الإنسان في ميدان إقامة العدل().

The secretariat of the Institute continues to count on that support in order to implement its current and future programmes and serve Africa more meaningfully in the area of crime prevention and in order to further strengthen the efforts of all African countries in the field of the administration of criminal justice.
وما زالت أمانة المعهد تعتمد على ذلك الدعم من أجل تنفيذ برامجها الحالية والمقبلة وخدمة أفريقيا بطريقة أجدى في مضمار منع الجريمة وزيادة دعم جهود جميع البلدان الأفريقية في ميدان إدارة العدالة الجنائية.

in the field of the administration of juvenile justice, the Committee is concerned about the application of article 92 of the Penal Code, in accordance with which, although no one under 18 years of age may be held criminally responsible, criminal proceedings may be brought against children over 7 years of age.
٦٠١ - وفي ميدان إدارة شؤون قضاء اﻷحداث، تشعر اللجنة بالقلق إزاء تطبيق المادة ٢٩ من قانون العقوبات التي وإن كانت لا تجيز إخضاع من تقل سنهم عن الثامنة عشرة للمسؤولية الجنائية، فإنها تجيز إقامة دعاوى جنائية ضد اﻷطفال فوق سن السابعة.

in the field of the administration of justice, we would like to underscore the election, by consensus among the different political forces represented in the legislative assembly, of the new Supreme Court, which is composed of judges who have nothing to do with or answer to any partisan politics, thus ensuring its independence and impartiality.
وفي مجال إقامة العدل، نود أن ننوه بانتخاب المحكمة العليا الجديدة بتوافق آراء مختلف القوى السياسية الممثلة في الجمعية التشريعية، والمحكمة تتألف من قضاة لا صلة لهم على اﻹطلاق بأي سياسة حزبية، مما يكفل لها استقلالها وحيادها.