| Expenditure against this authorization, totalling $582,700 is accounted for in the financial statements of the United Nations. | UN | واﻹنفاق المقابل لهذا اﻷذن، والبالغ مجموعه ٠٠٧ ٢٨٥ دولار، وارد في البيانات المالية لﻷمم المتحدة. |
| The activities and balances for 2006 and 2007 have been included in the financial statements of UNDP for the biennium. | UN | وقد أدرجت الأنشطة والأرصدة الخاصة بعامي 2006 و 2007 في البيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لفترة السنتين. |
| The related expenditure was not recorded in the financial statements of UN-Habitat, but in those of the United Nations. | UN | ولم تسجل النفقات ذات الصلة في البيانات المالية لموئل الأمم المتحدة، ولكن في البيانات المالية للأمم المتحدة. |
| The activities and balances of the Department for 2008 and 2009 have been included in the financial statements of the Agency for the biennium. | UN | وقد أُدرجت أنشطة وأرصدة الإدارة لعامي 2008 و 2009 في البيانات المالية للوكالة لفترة السنتين. |
| Those realized losses were offset by realized gains of $3.2 billion, resulting in the reported net profit on the sale of investments for the biennium, as presented in the financial statements of $412 million. | UN | وقد عوضت تلك الخسائر المتحققة مكاسب متحققة قدرها 3.2 بليون دولار، مما أسفر عن الربح الصافي المبلغ عنه من بيع الاستثمارات لفترة السنتين، البالغ 412 مليون دولار، المذكور في البيانات المالية. |
| These liabilities were included, respectively, in the financial statements of the United Nations and of the peacekeeping operations. | UN | وقد سُجلت هذه الالتزامات في البيانات المالية للأمم المتحدة وفي البيانات المالية لعمليات حفظ السلام، على التوالي. |
| Therefore, the transactions and events are recorded in the accounting records and recognized in the financial statements of the periods to which they relate. | UN | وبالتالي، تسجّل المعاملات والأحداث في السجلات المحاسبية وتُثبَّت في البيانات المالية الخاصة بالفترة التي حدثت فيها. |
| The measurement process determines the monetary value that will be assigned to items that will be reported in the financial statements of an entity. | UN | فعملية القياس تحدد القيمة النقدية التي يتعين إسنادها للبنود المبلّغ عنها في البيانات المالية لكيان ما. |
| These transactions are represented as funds in trust in the financial statements of UNDP. | UN | وترد هذه المعاملات في شكل أموال استئمانية في البيانات المالية للبرنامج الإنمائي. |
| The negative balance was due mainly to the recognition, for the first time in the financial statements, of the end-of-service liabilities amounting to $48.09 million. | UN | ونتج العجز بالدرجة الأولى عن إدراج التزامات نهاية الخدمة البالغة 48.09 مليون دولار للمرة الأولى في البيانات المالية. |
| Disclosure in the financial statements of assets acquired through the direct execution modality | UN | الإفصاح في البيانات المالية عن الأصول المقتناة من خلال طريقة التنفيذ المباشر |
| These findings increased the risk of misstatement of inventory in the financial statements of UNODC. | UN | وأدت هذه النتائج إلى مفاقمة خطر ارتكاب أخطاء في إدراج الأرصدة في البيانات المالية للمكتب. |
| The Board experienced difficulty in obtaining confirmation that these amounts were included in the financial statements of UNDP since it was not easily determinable without the reconciliation. | UN | صادف المجلس صعوبة في الحصول على تأكيد إدراج هذه المبالغ في البيانات المالية للبرنامج الإنمائي إذ لم يكن من السهل تحديده دون إجراء تسوية. |
| The balance Euro220,000 is reported in the financial statements of major repairs and replacements fund. | UN | وأُدرج باقي المبلغ، أي 000 220 يورو، في البيانات المالية للصندوق المشترك لعمليات الإصلاح والاستبدال الكبرى. |
| Such arrangements create a situation where investments would be considered as liability in the financial statements of the parent company. | UN | وتنشأ عن هذه الترتيبات حالة تعتبر فيها تلك الاستثمارات خصوماً في البيانات المالية للشركات الأم. |
| However, there was no disclosure in the financial statements of the value of such assets. | UN | غير أنه لم تبين في البيانات المالية قيمة هذه الأصول. |
| IAS 30: Disclosures in the financial statements of banks and similar financial institutions concentration of deposit liabilities | UN | المعيار المحاسبي الدولي 30: الكشف عن خصوم الودائع المركزة في البيانات المالية للمصارف والمؤسسات المالية المشابهة |
| The figures in the report are also found in the financial statements of individual organizations and have been converted, as needed, into United States dollars for comparability. | UN | وترد أيضا الأرقام الموجودة في هذا التقرير في البيانات المالية لفرادى المنظمات وقد جرى تحويلها، حسب الاقتضاء، إلى دولارات الولايات المتحدة لإتاحة قابلية المقارنة. |
| Therefore, the transactions and events are recorded in the accounting records and recognized in the financial statements of the periods to which they relate. | UN | وبالتالي، تسجّل المعاملات والأحداث في السجلات المحاسبية وتقيّد في البيانات المالية الخاصة بالفترة التي حدثت فيها. |
| The method of allocation of the harmonized plan's assets for reporting in the financial statements of a member organization would need to be addressed; | UN | وسيقتضي الأمر معالجة طريقة توزيع أصول الخطة المنسقة للإبلاغ عنها في البيانات المالية لكل منظمة عضو؛ |
| 139. Previously, the reserve fund was reported in the financial statements of the United Nations. | UN | 139 - وقد كان الصندوق الاحتياطي يُبلغ عنه في السابق ضمن البيانات المالية للأمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 