"in the following tables" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الجداول التالية
• في الجدولين التاليين

This has been indicated as appropriate in the following tables.
وقد تم تبيان ذلك في الجداول التالية بحسب الاقتضاء.

in the following tables, there is statistical data regarding abandonment of school as well as the access to education.
وترد في الجداول التالية بيانات إحصائية عن التسرب من المدارس وفرص الحصول على التعليم.

The figures given in the following tables indicate the scenario of women in higher education.
والأرقام الموردة في الجداول التالية تشير إلى صورة المرأة في التعليم العالي:

No significant change occurred on this subject since the submission of Israel's initial report, as seen in the following tables.
532- لم يحدث أي تغيير هام على هذا الموضوع منذ تقديم تقرير إسرائيل الأوَّلي، كما هو مبين في الجداول التالية.

The sex-disaggregated data presented in the following tables show some of the glimpses:
وتقدم البيانات المفصلة حسب الجنس في الجدولين التاليين بعض اللمحات عن ذلك:

This has been indicated as appropriate in the following tables.
وقد أشير إلى ذلك على النحو الملائم في الجداول التالية.

The full criteria for success are attached in the following tables.
وترد المعايير الكاملة للنجاح في الجداول التالية.

These proposals result in the net addition of three positions, as detailed in the following tables.
وتؤدي هذه المقترحات إلى زيادة صافية قدرها ثلاث وظائف على النحو المبين في الجداول التالية.

Current data, pertaining to 2010, are provided in the following tables:
أما البيانات الحالية، لعام 2010، فترد في الجداول التالية.

Since 1989, infant mortality rate has started to increase, as evidenced by the data shown in the following tables showing child and infant mortality indicators for the period 1989 to 1993.
على أنها بدأت ترتفع منذ عام ١٩٨٩، بدليل البيانات الواردة في الجداول التالية. فهي تعطي مؤشرات لوفيات اﻷطفال والرضع في الفترة من ١٩٨٩ الى ١٩٩٠.

The total rate of Arab and Druze women has increased by more than 44% between the years 2003-2007 as detailed in the following tables.
وقد ازدادت النسبة الإجمالية للنساء العربيات والدرزيات بما يزيد على 44 في المائة في الفترة بين سنة 2003 وسنة 2007 على النحو المفصّل في الجداول التالية:

437. Specific nutritional deficiencies at the national level are described in the following tables.
437- وجاء وصف نقص التغذية المحدد على المستوى الوطني في الجداول التالية.

Some of the most significant dual-use equipment removed from the 109 sites currently under review is addressed in the following tables with respect to its categories, numbers and utilities.
وترد في الجداول التالية بعض أهم المعدات ذات الاستخدام المزدوج المزالة من المواقع الـ 109 قيد الاستعراض، وذلك حسب فئاتها وأعدادها واستخداماتها.

128. In the absence of available data on human resource development receipts and expenditures, the overall structure of resource availability and disbursement for the system as a whole is provided in the following tables.
١٢٨ - ونظرا لعدم وجود بيانات متاحة عن عائدات ونفقات تنمية الموارد البشرية، تتضمن في الجداول التالية الهيكل العام لتوفر الموارد وإنفاقها بالنسبة للمنظومة ككل.

Information on women's abuse of sedatives and barbiturates is contained in the following tables (2002):
275- وترد في الجداول التالية معلومات عن إساءة استعمال النساء للمُسَكِّنات والباربيتورات (الحبوب المُنَوِّمة) (عام 2000):

The statistics of the Department of Juvenile Correction at the Ministry of Labour and Social Affairs indicate the numbers of detained or convicted juveniles placed in its care in 2008, 2009 and 2010, as shown in the following tables.
وتشير إحصائية دائرة إصلاح الأحداث في وزارة العمل والشؤون الاجتماعية إلى أعداد المودعين لديها من الموقوفين والمحكومين الأحداث للأعوام (2008 و2009 و2010) كما هو مبين في الجداول التالية:

23. The data provided in the following tables shows the progress made from 2009/10 to 2011/12 in pre-school, elementary, middle and secondary level of schools, according to the survey carried out by the Statistics and Evaluation Office in 2010.
23 - وتشير البيانات الواردة في الجداول التالية إلى مقدار ما أُحرز من تقدم خلال الفترة من 2009/2010 إلى 2011/2012 في مراحل التعليم ما قبل الابتدائي والابتدائي والمتوسط والثانوي، وفقا لدراسة استقصائية أجراها مكتب الإحصاءات والتقييم في عام 2010.

250. As for training, programmes have been run for the professional groups who deal with children and the Ministry has been involved in training and retraining. During the period 19972002, a number of training courses were held to cover all aspects of education (curricula, school management and educational aids), as shown in the following tables:
250- أما بالنسبة للتدريب، فقد تم تنفيذ البرامج التدريبية للمجموعات المهنية المتعاملة مع الأطفال، حيث قامت الوزارة بعملية التدريب والتأهيل، فعقدت عدة دورات خلال الأعوام 1997- 2002 في كافة الجوانب التربوية (المناهج، الإدارة المدرسية، الوسائل التعليمية) كما هو مبين في الجداول التالية:

Cylinders, tubes, pressure drums, bundles of cylinders constructed as specified in 6.2 and MEGCs constructed as specified in 6.7.5 are authorised for the transport of a specific substance when specified in the following tables.
يسمح باستخدام الاسطوانات والأنابيب واسطوانات (براميل) الضغط وحزم الاسطوانات المشيَّدة على النحو المحدد في 6-2، وحاويات الغازات المتعددة العناصر المشيَّدة على النحو المحدد في 6-7-5، لنقل مادة محددة عندما يكون هذا محدداً في الجداول التالية.

34. Except for the year of 2009, labour force participation rates increased in the last 5 years, with the male labour force having a higher participation rate; in the same period, unemployment rates decreased, and the underemployment rate decreased from 2005 to 2006, held steady from 2006 to 2007 and rose in 2008 and 2009 by 0.6 and 0.3 percentage points, respectively, as shown in the following tables.
34- باستثناء عام 2009 فإن معدلات المشاركة في العمالة زادت في السنوات الخمس الأخيرة، وكانت نسبة مشاركة اليد العاملة من الذكور أعلى؛ وفي الفترة ذاتها انخفضت معدلات البطالة الكلية، أما معدلات البطالة الجزئية فقد هبطت بين عامي 2005 و2006، واستقرت على حالها من عام 2006 إلى عام 2007، وارتفعت في عامي 2008 و2009 بنسبة 0.6 و0.3 في المائة على التوالي على نحو ما هو معروض في الجداول التالية.

Information on the main international documents related to human rights that were acceded by Mongolia is shown in the following tables.
25- ترد في الجدولين التاليين معلومات بشأن الصكوك الدولية الرئيسية المتعلقة بحقوق الإنسان التي انضمت إليها منغوليا.