"in the government of the republic of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في حكومة جمهورية
• بحكومة جمهورية

Men and women in the Government of the Republic of Slovenia, by function
الرجال والنساء في حكومة جمهورية سلوفينيا، بحسب الوظيفة

The Committee on Women and the Family in the Government of the Republic of Tajikistan is the coordinator of the country's gender policy.
واللجنة المعنية بالمرأة والأسرة في حكومة جمهورية طاجيكستان هي المنسق لسياسة البلد في مجال الشؤون الجنسانية.

in the Government of the Republic of Slovenia, there is one woman minister of the total of 15 ministerial posts, accounting for 6.7 per cent; she is the Minister for agriculture, forestry and food.
في حكومة جمهورية سلوفينيا توجد وزيرة واحدة من مجموع 15 منصبا وزاريا، أي 6.7 في المائة؛ هي وزيرة الزراعة والحراجة والأغذية.

86. The representation of women is also low in the Government of the Republic of Slovenia.
86 - تمثيل المرأة منخفض أيضا في حكومة جمهورية سلوفينيا.

I have the honour to transmit a letter dated 31 May 1995 from H.E. Mr. Hasan Muratovic, Minister in the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina, President of the State Committee for Cooperation with the United Nations, addressed to Your Excellency (see annex).
أتشرف بأن أحيل رسالة مؤرخة ٣١ أيار/مايو ١٩٩٥ موجهة إلى سعادتكم من سعادة السيد حسن موراتوفيتش، الوزير بحكومة جمهورية البوسنة والهرسك، ورئيس اللجنة الحكومية للتعاون مع اﻷمم المتحدة )انظر المرفق(.

1992-1993 Adviser to the Deputy Prime Minister in the Government of the Republic of Croatia
1992-1993 مستشارة نائب رئيس الوزراء في حكومة جمهورية كرواتيا

Currently there are 5 women in the Government of the Republic of Croatia, one of them acting as Deputy Prime Minister, one as the Secretary of the Government and 3 as ministers.
وفي الوقت الحالي، توجد 5 سيدات في حكومة جمهورية كرواتيا، واحدة منهن بوصفها نائبة رئيس الوزراء، وواحدة بوصفها أمينة الحكومة و 3 بوصفهن وزيرات.

I have the honour to present to you the annexed letter, dated today, from His Excellency Dr. Hasan Muratovic, Minister in the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina, President of the State Committee for Cooperation with the United Nations, addressed to you.
يشرفني أن أقدم لكم الرسالة المرفقة، والمؤرخة بتاريخ اليوم، والموجهة اليكم من سعادة الدكتور حسن موراتوفيتش، الوزير في حكومة جمهورية البوسنة والهرسك، ورئيس لجنة الدولة للتعاون مع اﻷمم المتحدة.

15. On 7 July 1994, I received Dr. Abdul-Karim Al-Iryani, Minister of Development and Planning in the Government of the Republic of Yemen.
١٥ - في ٧ تموز/يوليه ١٩٩٤، استقبلت السيد عبد الكريم اﻹرياني، وزير التنمية والتخطيط في حكومة جمهورية اليمن.

He also introduced a new organizational structure in the Government of the Republic of Korea, which merged land surveys, cadastre and marine surveys into one entity, as well as a new role for the National Geographic Information Institute.
كما عرض هيكلا تنظيميا جديدا في حكومة جمهورية كوريا يدمج مسح الأراضي، وتسجيل الأراضي، والمسوحات البحرية في كيان واحد، وعرض كذلك دورا جديدا للمعهد الوطني للمعلومات الجغرافية.

The Committee's List has been distributed to the appropriate authorities in the Government of the Republic of the Marshall Islands.
- تم توزيع قائمة اللجنة على السلطات المختصة في حكومة جمهورية جزر مارشال.

2. Following the discussions I held separately with Mr. Haidar Abu Bakr Al-Attas, representing the South, and Dr. Abdul-Karim Al-Iryani, Minister of Development and Planning in the Government of the Republic of Yemen, on 24 June 1994, my Special Envoy arranged a face-to-face meeting between the two Yemeni leaders on 28 June.
٢ - عقب المناقشات التي أجريتها على حدة مع السيد حيدر أبو بكر العطاس، الذي يمثل الجنوب، والدكتور عبد الكريم اﻹرياني، وزير التنمية والتخطيط في حكومة جمهورية اليمن، في ٢٤ حزيران/يونيه ١٩٩٤، قام مبعوثي الخاص بترتيب عقد اجتماع وجها لوجه بين الزعيمين اليمنيين في ٢٨ حزيران/يونيه.

I have the honour to transmit herewith a letter dated 1 May from Mr. Hasan Muratovic, Minister without Portfolio in the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina, addressed to you.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه رسالة مؤرخة ١ أيار/مايو، موجهة إليكم من السيد حسن مرادوفيتش، وزير الدولة في حكومة جمهورية البوسنة والهرسك.

I have the honour to present to you the annexed letter, dated 24 August 1995, from H.E. Dr. Hasan Muratovic, Minister in the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina, President of the State Committee for Cooperation with the United Nations, addressed to you.
أتشرف بأن أقدم إليكم الرسالة المرفقة المؤرخة ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩٥ الموجهة إليكم من معالي الدكتور حسن موراتوفيتش، الوزير في حكومة جمهورية البوسنة والهرسك، رئيس لجنة الدولة للتعاون مع اﻷمم المتحدة.

For the first time after the restoration of Lithuania's independence (2000-2004) there were three women ministers in the Government of the Republic of Lithuania.
ولأول مرة بعد استعادة ليتوانيا لاستقلالها (2000-2004) كانت هناك ثلاث نساء وزيرات في حكومة جمهورية ليتوانيا.

Such changes that are foreseen in the Coalition Agreement on Cooperation in the Government of the Republic of Slovenia for the 2008 - 2012 term are considered also as potential for increasing the possibility of women being elected.
وتعتبر هذه التغييرات التي تناولها اتفاق الائتلاف المتعلق بالتعاون في حكومة جمهورية سلوفينيا للفترة 2008-2012 بأنها تحمل أيضاً في طياتها زيادة إمكانيات انتخاب المرأة.

5. For purposes of protecting and ensuring the rights and interests of women and the family, the Republic of Tajikistan Government Decision No. 98 of 23 February 1996 created the Committee on Women and the Family in the Government of the Republic of Tajikistan.
5 - ولأغراض حماية وكفالة حقوق ومصالح المرأة والأسرة، تم بموجب قرار حكومة جمهورية طاجيكستان رقم 98 المؤرخ 23 شباط/فبراير 1996 إنشاء اللجنة المعنية بالمرأة والأسرة في حكومة جمهورية طاجيكستان.

Together with the Migration Service in the Government of the Republic of Tajikistan, authorities are handing out leaflets to migrant workers at airports and train stations, warning them of being ensnared by human traffickers and giving them recommendations about what to do if they do find themselves in such a situation.
وبالاشتراك مع دائرة الهجرة في حكومة جمهورية طاجيكستان، تقوم السلطات بتوزيع منشورات على العمال المهاجرين في المطارات ومحطات القطار تحذرهم فيها من الوقوع في براثن المتجرين بالبشر وتقدِّم لهم توصيات بشأن ما ينبغي عمله إذا ما وجدوا أنفسهم في مثل هذا الوضع.

There are three women ministers in the Government of the Republic of Slovenia (Minister of the Economy, Minister of Culture and Minister of Education, Science and Sport) of a total of 15 ministerial posts (one of which a minister without portfolio), which amounts to 20%.
ويوجد ثلاث وزيرات في حكومة جمهورية سلوفينيا (وزيرة الاقتصاد ووزيرة الثقافة ووزيرة التعليم والعلوم والرياضة) من مجموع 15منصبا وزاريا (منصب واحد لوزير بدون حقيبة)، ويمثل ذلك 20 في المائة.

Aiming at the accomplishment of strategic goals of establishing the Committee for Gender Equality within the Parliament of the Republic of Macedonia, in January, 2001, the Unit started preparatory activities of informing and mobilizing the relevant participants in the Government of the Republic of Macedonia: the Prime Minister of the Republic of Macedonia, Members of the Parliament, women's forums at political parties, etc.
وبغرض تحقيق الأهداف الاستراتيجية لإنشاء لجنة المساواة بين الجنسين في برلمان جمهورية مقدونيا، بدأت الوحدة في كانون الثاني/ يناير2001 أنشطة تحضيرية لإبلاغ المشتركين المعنيين في حكومة جمهورية مقدونيا وحشدهم وهم: رئيس وزراء جمهورية مقدونيا، أعضاء البرلمان، منابر المرأة في الأحزاب السياسية، وما إلى ذلك.

I have the honour to transmit a letter dated 29 May 1995 from H.E. Mr. Hasan Muratovic, Minister in the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina, President of the State Committee for Cooperation with the United Nations, addressed to the Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations (see annex).
أتشرف بأن أحيل رسالة مؤرخة ٢٩ أيار/مايو ١٩٩٥ موجهة الى وكيل اﻷمين العام لعمليات حفظ السلام من سعادة السيد حسن موراتوفيتش، الوزير بحكومة جمهورية البوسنة والهرسك، ورئيس اللجنة الحكومية للتعاون مع اﻷمم المتحدة )انظر المرفق(.