"in the highlands" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في المرتفعات
• في مرتفعات
• في منطقة المرتفعات
• في هضاب
• في المناطق المرتفعة
• في الهضاب المرتفعة
• في مناطق المرتفعات

The subarctic mountain climate in the highlands and semi-arid climate in the lowlands limits production.
فالمناخ الجبلي شبه القطبي في المرتفعات والمناخ شبه القاحل في المنخفضات يحدان من الإنتاج.

The children of families who live in the highlands and who come to work in the farms of San Marcos are often abused, physically or sexually.
وأطفال الأسر التي تعيش في المرتفعات الذين يقدمون للعمل في مزارع سان ماركوس كثيرا ما يتعرضون للإيذاء، بدنياً أو جنسياً.

Privately managed farms in the highlands are irrigated by groundwater from private wells.
فالمزارع الخاصة في المرتفعات تروى من آبار خاصة بالمياه الجوفية.

Several national parks had been established, including one with an area of 450,000 hectares in the highlands of Asir Province.
وأنشئت عدة متنزهات وطنية ومنها متنزه بمساحة ٠٠٠ ٤٥٠ هكتار في مرتفعات منطقة عسير.

In the village of Bartusha in the highlands of Kosovo, development has been severely affected by unexploded submunitions.
ففي قرية برتوشا في مرتفعات كوسوفو، تأثرت أعمال التنمية تأثراً شديداً بسبب الذخائر الصغيرة التي لم تنفجر.

In 2007 women in the highlands region were murdered as sorcerers because they were believed to have caused a fatal road accident.
وفي عام 2007 قتل عدد من النساء في منطقة المرتفعات لاتهامهن بالسحر، فقد شاع الاعتقاد بأنهن تسببن في حادث طريق مميت.

9. Tropical storm Stan mainly affected the indigenous population and vulnerable groups living in the highlands of Guatemala.
9 - وأضرت عاصفة ستان المدارية أساسا بالسكان الأصليين والفئات المستضعفة التي تعيش في هضاب غواتيمالا.

Lowland diseases such as malaria are now occurring in the highlands of Papua New Guinea.
وأمراض الأراضي المنخفضة مثل الملاريا تنتشر الآن في المناطق المرتفعة من بابوا غينيا الجديدة.

EMI fears that this war in the highlands may turn into a regional conflict thus further compounding the confusion of the situation.
وتخشى المنظمة المذكورة من أن تتحول هذه الحرب الدائرة في الهضاب المرتفعة إلى صراع إقليمي يزيد من حال الفوضى السائدة.

Reduction in number of injecting drug users in the highlands
:: انخفاض عدد متعاطي المخدرات بالحقن في مناطق المرتفعات

Hey, I'm just tryna educate the lad on the finer points on traveling in the highlands.
كنت أحاول تثقيف الولد على أدق تفاصيل السفر في المرتفعات

Our lives in the highlands are steeped in tradition, custom, and ritual.
حياتنا في المرتفعات مقيده بالتقاليد والاعراف والطقوس

11. The average temperature over the year varies between 28° C. in the coastal areas and 10° C. in the highlands.
١١- وتتراوح درجات الحرارة على مدار العام ما بين ٨٢ درجة في المناطق الساحلية وعشر درجات في المرتفعات.

In 2011, 26 technical reports and certificates were prepared and submitted to the Indigenous Peoples Identity Register, certifying 24 peoples in the highlands and 2 in the lowlands.
وفي عام 2011 أُعدّ 26 تقريرا تقنيا وشهادة ذات صلة بسجل هوية الشعوب الأصلية والقبلية، مع اعتماد 24 في المرتفعات واثنتين في المنخفضات.

Four regions in the northern highlands: five provinces in the highlands of La Libertad, three in Cajamarca, three in the Amazonas region and two districts in Ferreñafe Province in Lambayeque region
منطقة المشروع: أربعة أقاليم في المرتفعات الشمالية، 5 مقاطعات في مرتفعات لاليبرتاد، و 3 مقاطعات في كاجاماركا، و 3 مقاطعات في إقليم الأمازون، ومنطقتان في مقاطعة فيرنا في إقليم لامبلييك

Temperature increases in the East African Highlands have enabled malaria vector mosquitoes to find new habitats in the highlands.
ومكنت الزيادات في درجات الحرارة في الأراضي المرتفعة في شرق أفريقيا البعوض الناقل لمرض الملاريا من أن يجد موائل جديدة في المرتفعات.

The grandest landlords in the highlands, like their Lowlands counterparts, were becoming connoisseurs of fine claret and chamber music.
أصحاب الأراضي الرئيسيين في المرتفعات مثل نظرائهم في الأراضي المنخفضة كانوا قد أصبحوا خبراء في الخمر الفرنسية الممتازة وموسيقى الحجرات

in the highlands of Scotland, kinship was much more a matter of blood.
في مرتفعات أسكتلندا كانت القرابة . أكثر بكثير مسألة سلالة

In September, the first of the six stations was opened on Mount Waliguan in the highlands of central China.
وفي أيلول/سبتمبر افتتحت أولى المحطات الست فوق جبل واليجوان في مرتفعات وسط الصين.

353. Nearly all housing is located in the highlands and at the coast.
353- وتبنى كافة المساكن تقريباً في منطقة المرتفعات وعلى الساحل.

99. The highland people's programme supports self-determination and the right to development of over 100 ethnic minority groups in the highlands of Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Thailand and Viet Nam.
99 - يقوم برنامج سكان الهضاب بدعم الحق في تقرير المصير والحق في التنمية لما يربو على 100 من فئات الأقليات العرقية في هضاب كمبوديا، وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، وتايلند، وفييت نام.

The quantity of rainfall per year varies from approximately 1,000 mm in the plains to 3,000 mm in the highlands.
وتتراوح كمية الأمطار التي تهطل سنوياً بين 000 1 مليمتر تقريباً في السهول و000 3 مليمتر في المناطق المرتفعة.

2. Firmly condemn Rwanda and RCD/Goma for pursuing hostilities in the highlands and demand that they permit full and unimpeded access, in full security, to the population of the highlands and provision of humanitarian assistance to that population, especially to women, girls and children.
2 - إدانة رواندا والتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما بشدة على مواصلتهما القتال في الهضاب المرتفعة ومطالبتهما بالسماح بالوصول إلى سكان الهضاب المرتفعة بحرية وأمان ودون إعاقة، وبإيصال المعونة الإنسانية إليهم، ولا سيما إلى النساء والفتيات والأطفال.

In order to guarantee security for women voters, the Electoral Commission decided to have a limited number of " women only " polling booths in the highlands areas.
وقد قررت لجنة الانتخابات، من أجل توفير الأمن للناخبات، تهيئة عدد محدود من مقاصير اقتراع " للنساء فقط " في مناطق المرتفعات.