"in the history of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في تاريخ
• فى تاريخ
• بتاريخ
• في تاريخه
• من تاريخ مؤتمر

As the first native ruler in the history of the country, Samuel Doe's government initially enjoyed great popular support.
ونظراً لأن حكومة صمويل دو هي أول حكومة من السكان الأصليين في تاريخ البلد، فقد حظيت بدعم شعبي كبير.

Zimbabwe now has, for the first time, a female Vice-President, a first and a remarkable achievement in the history of the country.
وتتولى امرأة منصب نائبة رئيس الجمهورية لأول مرة في زمبابوي، مما يشكل إنجازاً ملحوظاً يتحقق لأول مرة في تاريخ البلد.

Never before in the history of the United Nations has the world been presented with a greater opportunity for peace.
إن العالم لم يحظ من قبل في تاريخ اﻷمم المتحدة بفرصة لتحقيق السلام أكبر من الفرصة المتاحة اليوم.

We are meeting at a crucial moment in the history of the struggle to eliminate apartheid in South Africa.
إننا نجتمع هنا في لحظة حاسمة في تاريخ الكفاح من أجل إزالة الفصل العنصري في جنوب افريقيا.

The World Summit for Social Development became another important milestone in the history of the world community.
وقد تحول مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية إلى معلم هام آخر في تاريخ المجتمع العالمي.

Some 100 individuals from 50 non-governmental organizations attended the special session, representing the fullest non-governmental participation in the history of the Commission.
وحضر نحو ١٠٠ شخص من ٥٠ منظمة غير حكومية الدورة الاستثنائية ليمثلوا بذلك أوفى مشاركة غير حكومية في تاريخ اللجنة.

On the other hand, it was probably the most rapidly deployed mission in the history of the United Nations.
ومن ناحية أخرى، لعل هذه البعثة كانت من أكثر البعثات سرعة في الانتشار في تاريخ اﻷمم المتحدة.

This is the first time in the history of the Association’s quinquennial congresses of penal law that this has been done.
وهذه هي المرة اﻷولى التي يحدث فيها ذلك، في تاريخ مؤتمرات قانون العقوبات التي تعقدها الرابطة كل خمس سنوات.

In this way, we can make the summit a turning point in the history of the United Nations.
وإذ نسلك هذه الطريق، يمكننا أن نجعل من مؤتمر القمة منعطفا هاما في تاريخ الأمم المتحدة.

His visit to Viet Nam last May was another milestone in the history of the ever-growing Viet Nam-United Nations cooperative relationship.
لقد كانت زيارته الأخيرة إلى فييت نام معلما آخر في تاريخ علاقة التعاون المتزايدة بين فييت نام والأمم المتحدة.

Largest reconstruction effort in the history of the country.
.اكبر جهود لاعادة الاعمار في تاريخ هذا الوطن

That's Grossberger. The biggest killer in the history of the Southwest.
هذا جروس برجر , أضخم قاتل في تاريخ الجنوب الغربي

A little page in the history of the short con.
صفحة صغيرة في تاريخ حيّل اللعب على وتر الثقة

This is the most expensive exhibition in the history of the museum;
بالحقيقة , هذا هو أكثر معرض مرتفع الثمن في تاريخ المتاحف.

That's the biggest extinction in the history of the planet.
وهذا هو أكبر خطر الانقراض في تاريخ كوكب الأرض.

Exactly 25 years ago, the world witnessed the worst accident in the history of the nuclear power industry.
قبل 25 سنة بالضبط، شهد العالم أسوأ حادث في تاريخ صناعة الطاقة النووية.

The film tells the story of the largest slave-trading family in the history of the United States, the DeWolfe family of Rhode Island.
ويروي الفيلم قصة أكبر العائلات المتاجرة بالرقيق في تاريخ الولايات المتحدة، وهي عائلة دي ولفي من ولاية رود آيلاند.

As has been mentioned today, this is the very first resolution on this theme in the history of the United Nations.
كما جرى ذكر ذلك اليوم، فهذا هو أول قرار بشأن هذا الموضوع في تاريخ الأمم المتحدة.

This is the first time in the history of the world that this is happening before the end of an internal armed conflict.
هذه هي المرة الأولى في تاريخ العالم، التي يحدث فيها هذا قبل نهاية النزاع الداخلي المسلح.

The centrality of humans in the history of the universe in all their endeavours, interests and conquests will be constantly proclaimed in this forum.
وإن محورية البشر في تاريخ الكون، مع كل جهودهم ومصالحهم وفتوحاتهم سوف تعلَن باستمرار في هذا المحفل.

Never in the history of the game has there been such devastation.
لم يحصل ابدا فى تاريخ عملنا ان تعرضنا لمثل هذا الخراب

I was gonna be the youngest world champ in the history of the game!
كنتُ أريد أن اصبح أصغر بطل بتاريخ اللعبة.

This constituted the highest total fine imposed in a single proceeding in the history of the Office.
وتُعد هذه أعلى غرامة مالية إجمالية فرضها المكتب في تاريخه على إجراء واحد.

Allow me also to commend the statement made by the High Representative for Disarmament Affairs, who made an inspiring and thought-provoking statement at this critical juncture in the history of the Conference on Disarmament.
واسمحوا لي أيضاً أن أشيد بالبيان الذي أدلت به الممثلة السامية لشؤون نزع السلاح. فقد كان بياناً ملهماً وحافزاً على التفكير في هذا المنعطف الحرج من تاريخ مؤتمر نزع السلاح.