"in the illegal settlement" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في مستوطنة
• في المستوطنة غير القانونية

This announcement also came one day after the Israeli government approved 112 settlement units in the illegal settlement of " Betar Illit " near Bethlehem.
وجاء هذا الإعلان أيضا بعد يوم واحد من موافقة الحكومة الإسرائيلية على بناء 112 وحدة استيطان في مستوطنة " بيتار إيليت " غير القانونية القريبة من بيت لحم.

Yesterday, 15 June 2010, the Israeli occupying authorities in East Jerusalem approved the implementation of the Israeli Government's plan, of 10 March 2010, for construction of another 1,600 settlement units in the illegal settlement of " Ramat Shlomo " in Occupied East Jerusalem.
ففي يوم أمس، 15 حزيران/يونيه 2010، وافقت سلطات الاحتلال الإسرائيلي في القدس الشرقية على تنفيذ خطة الحكومة الإسرائيلية، المؤرخة 10 آذار/مارس 2010، لبناء 600 1 وحدة استيطانية أخرى في مستوطنة " رامات شلومو " غير القانونية في القدس الشرقية المحتلة.

Moreover, earlier this month, the occupying Power approved the construction of 40 new settlement units in the illegal settlement of " Pisgat Ze'ev " in Occupied East Jerusalem.
وفضلا عن ذلك، وافقت سلطة الاحتلال في أوائل هذا الشهر على تشييد 40 وحدة استيطانية جديدة في مستوطنة " بيسغات زئيف " غير الشرعية في القدس الشرقية المحتلة.

The situation in occupied East Jerusalem, including in and around the Old City and the neighbourhoods of Silwan, Al-Bustan and Sheikh Jarrah, remains most critical, as evidenced by the recent Israeli announcement of plans for the construction of yet another 1,300 settlement units in the illegal settlement of Har Homa on Palestinian land known historically as Jabal Abu Ghneim.
وتبقى الحالة في القدس الشرقية المحتلة، بما في ذلك حول المدينة القديمة وأحياء سلوان والبستان والشيخ جراح، حرجة جدا، كما تدل الإعلانات الإسرائيلية الأخيرة لخطط بناء 300 1 وحدة استيطانية أخرى في مستوطنة هارحوما غير القانونية في الأرض الفلسطينية المعروفة تاريخيا باسم جبل أبو غنيم.

:: On 19 June, it was reported that Israel approved the expansion of 2,000 units in the illegal settlement of " Ramat Shlomo " .
:: أفيد في 19 حزيران/يونيه بأن إسرائيل وافقت على توسيع 000 2 وحدة في المستوطنة غير القانونية ' ' رامات شلومو``.

On 28 December 2011, the Israeli Government announced another 130 new units in the illegal settlement " Gilo " , near Beit Jala, and north of Bethlehem, as well as plans to construct a " tourist complex " in the Silwan neighbourhood of occupied East Jerusalem, with plans for a parking lot, archaeological park and reception halls.
ففي 28 كانون الأول/ديسمبر 2011، أعلنت الحكومة الإسرائيلية عن تشييد 130 وحدة جديدة أخرى في مستوطنة " جيلو " غير القانونية الواقعة قرب بيت جالا وشمال بيت لحم، فضلا عن خطط لتشييد " مجمع سياحي " في حي سلوان في القدس الشرقية المحتلة، تضم مشاريع لتشييد موقف للسيارات وحديقة أثرية وقاعات استقبال.

Yesterday, 22 February 2012, Israel announced the approval of at least 600 more units in the illegal settlement of " Shilo " , which is located deep in the Occupied West Bank, between the cities of Ramallah and Nablus.
وقد أعلنت إسرائيل يوم أمس، 22 شباط/فبراير 2012، موافقتها على ما لا يقل عن 600 وحدة سكنية إضافية في مستوطنة " شيلو " غير القانونية، التي تقع في عمق الضفة الغربية المحتلة، بين مدينتي رام الله ونابلس.

Today, 26 June, Israel announced plans to construct an additional 180 units in the illegal settlement of " East Talpiot " , also known as " Armon HaNetziv " , in Occupied East Jerusalem.
واليوم، في 26 حزيران/يونيه، أعلنت اسرائيل خططا لبناء 180 وحدة استيطانية إضافية في مستوطنة " تلبيوت الشرقية " غير القانونية، المعروفة أيضا باسم " آرمون حا نتزيف " ، في القدس الشرقية المحتلة.

In this regard, today, 6 September, plans were approved for the construction of an additional 940 units in the illegal settlement of " Gilo " in the southern part of Occupied East Jerusalem.
وفي هذا الصدد، تمت الموافقة اليوم، 6 أيلول/سبتمبر، على خطط لبناء 940 وحدة سكنية إضافية في مستوطنة " جيلو " في الجزء الجنوبي من القدس الشرقية المحتلة.

Further, the Israeli Defense Minister today declared the " authorization " of another 538 settlement units in the illegal settlement of " Itamar " .
وفضلا عن ذلك، أعلن وزير الدفاع الإسرائيلي اليوم عن ' ' الترخيص`` ببناء 538 وحدة استيطانية إضافية في مستوطنة " إيتامار " غير القانونية.

We strongly condemn the decision by the Israeli Government to approve the construction of yet another 1,100 new units in the illegal settlement of " Gilo " on confiscated Palestinian land in the town of Beit Jala near Bethlehem.
ونحن ندين بشدة قرار الحكومة الإسرائيلية الموافقة على تشييد 100 1 وحدة جديدة في مستوطنة " غيلو " غير المشروعة على أرض فلسطينية تمت مصادرتها في بلدة بيت جالا بالقرب من بيت لحم.

This week, Israeli Government approval of plans for nearly 300 additional settlement units in the illegal settlement of " Beit El " just north of the city of Ramallah was revealed.
وتم هذا الأسبوع الكشف عن موافقة الحكومة الإسرائيلية على مخططات لإقامة نحو 300 وحدة استيطانية إضافية في مستوطنة " بيت إيل " شمالي مدينة رام الله.

The construction of these 1,500 units in the illegal settlement of " Ramat Shlomo " will expand this settlement further towards the Palestinian town of Shu'fat, causing the confiscation of 580 dunams of Palestinian land.
وسيؤدي بناء هذا العدد من الوحدات الاستيطانية في مستوطنة " رامات شلومو " إلى زيادة توسيع هذه المستوطنة باتجاه بلدة شعفاط الفلسطينية، الشيء الذي سيتسبب في مصادرة 580 دونما من الأرض الفلسطينية.

In this connection, it is important to draw attention to recent orders by the Israeli Minister for Defense, Mr. Shaul Mofaz, for the accelerated building of thousands more settlement units in the illegal settlement of " Etzion " .
ومن المهم في هذا الصدد استرعاء الانتباه إلى الأوامر الأخيرة الصادرة عن وزير الدفاع الإسرائيلي السيد شاوول موفاز التي دعا فيها إلى التعجيل في تشييد آلاف أخرى من الوحدات الاستيطانية في مستوطنة " إتزيون " غير القانونية.

On Sunday, 10 February, the Israeli Government granted approval for the construction of 90 more units in the illegal settlement of " Beit El " , adjacent to the Palestinian cities of Ramallah and Al-Bireh, setting the way for construction to begin as early as tomorrow.
وفي يوم الأحد، 10 شباط/فبراير، منحت الحكومة الإسرائيلية موافقتها على تشييد 90 وحدة سكنية إضافية في مستوطنة " بيت إيل " غير القانونية، المتاخمة للمدينتين الفلسطينيتين رام الله والبيرة، ومهّدت الطريق للتبكير بأعمال التشييد، ابتداءً من يوم غد.

The latest announcement by Israel was made on 12 August 2013, on the eve of the resumption of negotiations, for the construction of 891 settlement units and plans for 300 additional units in the illegal settlement of " Gilo " on the lands of the city of Beit Jala, near Bethlehem.
وكان أحدث إعلان في هذا الصدد من جانب إسرائيل هو إعلانها في 12 آب/أغسطس 2013، عشية استئناف المفاوضات، عن بناء 891 وحدة استيطانية، فضلا عن اعتزامها بناء 300 وحدة إضافية في مستوطنة " غيلو " غير القانونية على أراض تابعة لمدينة بيت جالا، بالقرب من بيت لحم.

On 3 January 2012, the Israeli Government issued three new tenders for construction of yet another 300 settlement units in occupied East Jerusalem: 47 in the illegal settlement of " Pisgat Ze'ev " , and 247 in the illegal settlement of " Har Homa " in Jabal Abu Ghniem.
وفي 3 كانون الثاني/يناير 2012، طرحت الحكومة الإسرائيلية ثلاثة عروض جديدة لتقديم عطاءات لتشييد 300 وحدة استيطانية أخرى في القدس الشرقية المحتلة: 47 منها في مستوطنة " بسغات زئيف " غير القانونية و 247 أخرى في مستوطنة " هار حوما " غير القانونية في جبل أبو غنيم.

On Tuesday, 17 November 2009, Israel, the occupying Power, approved the construction of 900 more new settlement housing units in the illegal settlement of " Gilo " , south of Occupied East Jerusalem.
ففي يوم الثلاثاء الموافق 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، وافقت إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، على بناء 900 وحدة سكنية جديدة إضافية في مستوطنة " جيلو " غير الشرعية، الواقعة جنوب القدس الشرقية المحتلة.

:: At the start of this month, tenders were issued for the construction of 300 units in the illegal settlement of " Beitar Elit " in addition to another 40 units and 46 units in the illegal settlements of " Efrat " and " Shomron " in the Bethlehem and Nablus areas respectively.
:: وفي بداية هذا الشهر، أعلن عن عطاءات لبناء 300 وحدة في المستوطنة غير القانونية ' ' بيطار إليت`` بالإضافة إلى 40 و 46 وحدة أخرى في المستوطنتين غير القانونيتين ' ' إفرات`` و ' ' شومرون`` في منطقتي بيت لحم ونابلس على التوالي؛

This includes a decision by the Israeli Supreme Court, on 5 June, to allow for the construction of 700 units in the illegal settlement of " Alei Zahav " .
وهذا يتضمن قرارا أصدرته المحكمة العليا الإسرائيلية في 5 حزيران/يونيه ويقضي بالسماح ببناء 700 وحدة في المستوطنة غير القانونية " عالية زهاف " .

Yesterday, 17 December, Israel officially announced its approval for the construction of 1,500 units in the illegal settlement of " Ramat Shlomo " , 800 units in the illegal settlement of " Gilo " , and 187 units in the illegal settlement of " Givat Ze'ev " .
وقد أعلنت إسرائيل يوم أمس، 17 كانون الأول/ديسمبر، رسمياً موافقتها على بناء 500 1 وحدة في المستوطنة غير القانونية " رامات شلومو " ، و 800 وحدة في المستوطنة غير القانونية " جيلو " ، و 187 وحدة في المستوطنة غير القانونية " غيفات زئيف " .