"in the implementation of napas" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف
• في تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف
• في تنفيذ برامج عمل التكيف الوطنية
• في سياق تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف

(c) Prepare a technical paper on the role and application of technology in the implementation of NAPAs in the LDCs;
(ج) إعداد ورقة تقنية بشأن دور التكنولوجيا وتطبيقاتها في تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف في أقل البلدان نمواً؛

12. The LEG welcomed the progress in the implementation of NAPAs.
12- ورحب فريق الخبراء بالتقدم المحرَز في تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف.

The LEG will additionally prepare a technical paper on the role and application of technology in the implementation of NAPAs in LDCs.
وسيُعد فريق الخبراء، بالإضافة إلى ذلك، ورقة تقنية بشأن دور التكنولوجيا وتطبيقاتها في تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف في أقل البلدان نمواً.

Expected result: the LDCs are effectively supported in the implementation of NAPAs
النتيجة المنشودة: تقديم الدعم الفعّال لأقل البلدان نمواً في تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف

73. The grasp of certain terminologies, such as co-financing, baseline and additionality in the GEF projects and requirements were also highlighted as a cause of delay in the implementation of NAPAs.
73- وتم أيضاً إبراز ضرورة فهم بعض المصطلحات، مثل التمويل المشترك وخط الأساس والإضافية في مشاريع ومتطلبات مرفق البيئة العالمية، كسبب للتأخير في تنفيذ برامج عمل التكيف الوطنية.

Continue to compile information to monitor progress and effectiveness, and identification of gaps in the implementation of NAPAs, the LDC work programme and NAPs
مواصلة تجميع المعلومات لرصد التقدُّم المحرز والفعالية، وتحديد الفجوات في سياق تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف وبرنامج العمل الخاص بأقل البلدان نمواً وخطط التكيُّف الوطنية

The team also highlighted that the next step in the the NAPA process would include meetings to seek support for the development of project documents and co-financing through bilateral and multilateral sources, which could complement resources from the LDCF in the implementation of NAPAs.
كما أبرز الفريق أن الخطوة التالية في عملية برنامج العمل الوطني للتكيف سوف تشمل عقد اجتماعات التماساً للدعم من أجل وضع وثائق مشروعات والاشتراك في التمويل من خلال مصادر ثنائية ومتعددة الأطراف، يمكنها تكميل الموارد المتأتية من صندوق أقل البلدان نمواً في تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف.

The LEG was also requested, in consultation with least developed country Parties, to include in its report to the twenty-third session of the SBI information on the potential technical and financial difficulties that least developed country (LDC) Parties may have in the implementation of NAPAs.
كما طُلب إلى فريق الخبراء، أن يدرج في تقريره إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها الثالثة والعشرين، وبالتشاور مع الأطراف من أقل البلدان نمواً، معلومات عن الصعوبات التقنية والمالية المحتملة التي قد يواجهها الأطراف من أقل البلدان نمواً في تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف.

(g) Prepare a technical paper on the role and application of technology in the implementation of NAPAs in LDCs;
(ز) إعداد ورقة تقنية بشأن دور التكنولوجيا وتطبيقاتها في تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف في أقل البلدان نمواً؛

The LEG will revise the LEG guidance paper on promotion of regional synergy in the implementation of NAPAs, and will include consideration of other elements of the LDC work programme.
وسيقوم فريق الخبراء بتنقيح ورقة إرشاداته بشأن تعزيز التآزر الإقليمي في تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف()، وسيُدرج فيها مسألة النظر في العناصر الأخرى لبرنامج عمل أقل البلدان نمواً.

Furthermore, they recognized the value of the close collaboration established by the LEG with LDC Parties and relevant stakeholders in terms of facilitating progress in the implementation of NAPAs (EU, LDC Group).
وإضافة إلى ذلك، أقرت هذه الأطراف بقيمة التعاون الوثيق الذي أقامه الفريق مع الأطراف من أقل البلدان نمواً وأصحاب المصلحة المعنيين من حيث تيسير إحراز تقدم في تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف (الاتحاد الأوروبي، ومجموع أقل البلدان نمواً).

78. Participants suggested that institutions that will take part in the implementation of NAPAs (e.g. government ministries or departments, local development councils or community organizations) would benefit from appropriate information and tools for the development, deployment and transfer of locally viable adaptation technologies.
78- أشار المشاركون إلى أن المؤسسات التي ستشارك في تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف (مثل الوزارات أو الإدارات الحكومية أو مجالس التنمية المحلية أو منظمات المجتمعات المحلية) ستستفيد من توفير معلومات وأدوات مناسبة لتطوير تكنولوجيات للتكيف قابلة للتطبيق محلياً ونشرها ونقلها.

Decision 4/CP.10, paragraph 2, requested the LEG, in consultation with LDC Parties, to include in its report to SBI 23 information on the potential technical and financial difficulties that LDC Parties may have in the implementation of NAPAs.
24- وتضمنت الفقرة 2 من المقرر 4/م أ-10 طلباً إلى فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً بأن يدرج، بالتشاور مع الأطراف من أقل البلدان نمواً، في تقريره إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الثالثة والعشرين معلومات عن الصعوبات التقنية والمالية التي يحتمل أن تواجهها أقل البلدان نمواً في تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف.

The SBI noted efforts being made by LDC Parties and the GEF to implement NAPAs, and looked forward to the report from the GEF to the COP at its fourteenth session on progress being made in the implementation of NAPAs under the Least Developed Countries Fund.
49- ونوّهت الهيئة الفرعية بما تبذله الأطراف من أقل البلدان نمواً ومرفق البيئة العالمية من جهود في سبيل تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف، وقالت إنها تتطلع إلى الاطِّلاع على التقرير الذي سيقدمه فريق الخبراء إلى مؤتمر الأطراف في دورته الرابعة عشرة عما يُحرَز من تقدم في تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف في إطار صندوق أقل البلدان نمواً.

75. The level of funds available in the LDCF was considered by all LDC Parties to be insufficient with regard to the needs of LDCs in the implementation of NAPAs.
75- اعتبرت جميع الأطراف من أقل البلدان نمواً أن مستوى الأموال المتاحة في صندوق أقل البلدان نمواً غير كافٍ لتلبية احتياجات أقل البلدان نمواً في تنفيذ برامج عمل التكيف الوطنية.

Compile and analyse information to monitor progress and effectiveness, and identify gaps in the implementation of NAPAs, the LDC work programme and NAPs
تجميع وتحليل المعلومات لرصد التقدُّم المحرز والفعالية، وتحديد الفجوات في سياق تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف وبرنامج العمل الخاص بأقل البلدان نمواً وخطط التكيُّف الوطنية