"in the implementation of nepad" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في تنفيذ الشراكة الجديدة
• في تنفيذ النيباد
• في تنفيذ برنامج مبادرة نيباد
• في تنفيذ نيباد
• في إعمال تلك الشراكة
• في إنفاذ الشراكة الجديدة
• بتنفيذ الشراكة الجديدة
• لتنفيذ الشراكة الجديدة
• على تنفيذ الشراكة الجديدة

My delegation would like to appeal to the donor community, including United Nations agencies, to assist in the implementation of NEPAD.
ويود وفدي أن يناشد مجتمع المانحين، بما في ذلك وكالات الأمم المتحدة، المساعدة في تنفيذ الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا.

(ii) An increase in the number of civil society organizations, including the indigenous private sector, involved in the implementation of NEPAD
' 2` زيادة عدد منظمات المجتمع المدني، بما في ذلك منظمات القطاع الخاص الأهلي، المشتركة في تنفيذ الشراكة الجديدة

At the same time, civil society organizations should take a more proactive role in the implementation of NEPAD.
وفي الوقت نفسه، ينبغي أن تقوم منظمات المجتمع المدني بدور استباقي أكبر في تنفيذ الشراكة الجديدة.

The critical role of civil society and the private sector in the implementation of NEPAD was also highlighted.
وأُبرز أيضا الدور الحاسم الذي يقوم به المجتمع المدني والقطاع الخاص في تنفيذ الشراكة الجديدة.

In this regard, there is a need to strengthen the participation of the private sector and civil society in the implementation of NEPAD.
وفي هذا الصدد، هناك حاجة إلى تعزيز مشاركة القطاع الخاص والمجتمع المدني في تنفيذ الشراكة الجديدة.

For several years, the Assembly has been considering progress in the implementation of NEPAD and international support for the programme.
وتنظر الجمعية العامة منذ عدة سنوات في التقدم المحرز في تنفيذ الشراكة الجديدة وفي الدعم الدولي المقدم لهذا البرنامج.

The task is all the more urgent because there is wide recognition that the private sector is a key stakeholder in the implementation of NEPAD.
وأصبحت هذه المهمة أكثر إلحاحا نظرا لوجود اعتراف واسع بكون القطاع الخاص يشكل طرفا فاعلا رئيسيا في تنفيذ الشراكة الجديدة.

The extent of the participation of civil society in the implementation of NEPAD is limited owing to its capacity constraints.
ولكن المجال محدود أمام مشاركة المجتمع المدني في تنفيذ الشراكة الجديدة بسبب ضعف قدرات هذا المجتمع.

To promote greater awareness about the progress in the implementation of NEPAD.
تعزيز زيادة الوعي بالتقدم المحرز في تنفيذ الشراكة الجديدة.

African countries are committed to doing more in the implementation of NEPAD and to creating the necessary political and economic conditions for its realization.
والبلدان الأفريقية ملتزمة بفعل المزيد في تنفيذ الشراكة الجديدة وبإيجاد الظروف السياسية والاقتصادية اللازمة لتحقيقها.

According to the report, the progress made in the implementation of NEPAD has been too little and too slow.
ويفيد التقرير بأن التقدم المحرز في تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا كان ضئيلا جدا وبطيئا جدا.

The importance of periodic briefings on progress in the implementation of NEPAD was emphasized at the meeting.
وجرى التركيز في الاجتماع على أهمية عقد جلسات إحاطة دورية عن التقدم المحرز في تنفيذ الشراكة الجديدة.

We can see from the Secretary-General's report that there have been positive developments in the implementation of NEPAD.
ونستطيع أن نرى من خلال تقرير الأمين العام أن تطورات إيجابية قد حدثت في تنفيذ الشراكة الجديدة.

I wish to stress that mainstreaming a gender perspective in the implementation of NEPAD remains a priority for the African Union.
وأود أن أؤكد أن دمج المنظور الجنساني في تنفيذ الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا ما زال يمثل إحدى أولويات الاتحاد الأفريقي.

One of the key elements in the implementation of NEPAD is the African Peer Review Mechanism.
إن أحد العناصر الأساسية في تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا هو الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.

The Secretary-General has also rightly called attention to the challenges and constraints in the implementation of NEPAD.
واسترعى الأمين العام النظر أيضا، وعن حق، إلى التحديات والقيود المواجهة في تنفيذ النيباد.

They provide an important basis for United Nations support to the RECs in the implementation of NEPAD.
وهي توفر قاعدة هامة للدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة إلى الجماعات الاقتصادية الإقليمية في تنفيذ برنامج مبادرة نيباد.

The critical role of civil society and the private sector in the implementation of NEPAD was also highlighted.
وجرى أيضا إبراز الدور الحاسم للمجتمع المدني والقطاع الخاص في تنفيذ نيباد.

In this regard, he voiced concern regarding the resources available to UNCTAD and the limitations thereby imposed on the secretariat's ability to participate actively in the implementation of NEPAD.
وأعرب عن قلقه، في هذا الصدد، إزاء الموارد المتاحة للأونكتاد وما تفرضه من تقييدات على قدرة الأمانة على الإسهام بفعالية في إعمال تلك الشراكة.

However, to ensure that it can be a credible and effective partner in the implementation of NEPAD, the United Nations system must review and reinforce its modalities of work in Africa, including the framework for coordination and collaboration.
غير أنها لن تحقق مصداقيتها وفعاليتها في إنفاذ الشراكة الجديدة إلا إذا ما قامت بمراجعة وتعزيز أساليب عملها في أفريقيا وشمل ذلك إطار تنسيق والتعاون.

I would like to reaffirm Cape Verde's political will and commitment in the implementation of NEPAD.
أود أن أجدد تأكيد الإرادة والالتزام السياسيين للرأس الأخضر بتنفيذ الشراكة الجديدة.

(ii) Increased percentage of countries that express their satisfaction with regional and subregional support in the implementation of NEPAD in the field
' 2` زيادة النسبة المئوية للبلدان التي تعرب عن رضائها عن الدعم الإقليمي ودون الإقليمي الموفر دعما لتنفيذ الشراكة الجديدة في الميدان

We hope, therefore, that a quick solution will be found to the problem caused by the weak link between the implementation committee and the regional economic committees, which has been identified as yet another constraint in the implementation of NEPAD.
ولذلك، نأمل في إيجاد حل سريع للمشكلة التي يتسبب فيها ضعف الرابطة بين لجنة التنفيذ واللجان الاقتصادية الإقليمية، التي عرفت بوصفها قيدا آخر على تنفيذ الشراكة الجديدة.