"in the introduction" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في مقدمة
• في المقدمة
• في إدخال
• في اﻷخذ
• وفي مقدمة
• في مقدّمة
• وفي المقدمة
• في مجال إدخال
• في مقدمته
• في مقدِّمة
• في سياق إدخال

It has also been noted in the introduction of this paper.
وقد وردت الإشارة إلى ذلك أيضاً في مقدمة هذه الورقة.

Information on the Early Childhood Development Agreement can be found in the introduction to the present report.
ويمكن الوقوف على اتفاق نماء الطفل في المرحلة المبكرة من الطفولة في مقدمة هذا التقرير.

This exercise in transparency and analysis is particularly evident in the introduction of the report.
وتتجلى هذه الممارسة في الشفافية والتحليل في مقدمة التقرير بشكل خاص.

We think that the attempt introduced last year to provide some analytical reporting in the introduction could be further improved.
ونعتقد أن في الإمكان زيادة تحسين المحاولة التي أجريت في العام الماضي لتقديم بعض البيان التحليلي في المقدمة.

Now obviously, you've, as we said in the introduction, handed notice in.
الآن من الواضح, لديك كما قلنا في المقدمة .ملاحظات مساعدة في

This exercise in transparency and analysis is especially apparent in the introduction to the annual report.
وممارسة الشفافية والتحليل هذه بيّنة خصوصا في مقدمة التقرير السنوي.

Those points are discussed in greater detail in the introduction to the report under the Covenant.
وترد مناقشة تفصيلية لتلك النقاط في مقدمة التقرير المقدم بموجب العهد.

:: A measurable increase in the level of detail included in the introduction to the annual report, which has almost doubled in length in the past two years
:: الزيادة الملحوظة في التفاصيل المدرجة في مقدمة التقرير السنوي التي تضاعفت تقريبا في العامين الأخيرين؛

As noted in the introduction to the present note, the secretariat is presenting a separate document on financial assistance arrangements.
وكما لوحظ في مقدمة هذه المذكرة، تُقدم الأمانة وثيقة مستقلة عن ترتيبات المساعدة المالية.

This information was found in various secondary sources as noted in the introduction to the report. Afghanistan Armenia
وقد وُجدت هذه المعلومات في مصادر ثانوية شتى أشير إليها في مقدمة التقرير.

I am gratified that the Panel's recommendations, some of which I discuss in the introduction to the present report, parallel many of my own proposals, outlined below.
ويسرني أن جاءت توصيات الفريق، التي أتعرض لبعضها بالمناقشة في مقدمة هذا التقرير، موازية لكثير من مقترحاتي الواردة أدناه.

That approach might be spelt out more explicitly in the commentary, in the introduction to Chapter IV or even in the introduction to Chapter II.
وهذا النهج يمكن توضيحه بجلاء أكبر في التعليق، وفي مقدمة الفصل الرابع أو حتى في مقدمة الفصل الثاني.

The endeavours that have been made and the programmes that have been formulated in this regard, as well as the results achieved thereby, have already been described in the introduction to this report.
وقد أوضحت مصر في مقدمة هذا التقرير الجهود والبرامج التي تم وضعها في هذا الخصوص والنتائج التي تحققت من خلالها.

However, as stated in the introduction to the proposed programme budget, the Secretary-General had been unable to proceed as envisaged because the General Assembly had not yet concluded its consideration of the modalities for operating the Development Account.
بيد أنه قد تعذر على اﻷمين العام، كما ذكر في مقدمة الميزانية البرنامجية المقترحة، أن يمضي قدما في اﻷمر كما هو متوخى، ﻷن الجمعية العامة لم تختتم بعد نظرها في طرائق تشغيل حساب التنمية.

The new section A in the introduction performs a useful function and it is a valuable addition.
يؤدي الباب الجديد ألف الوارد في المقدمة وظيفة مفيدة، وهو إضافة قيّمة.

As noted in the introduction above, Umoja's approach is distinct from that system, and purposely so.
وكما ذُكر في المقدمة أعلاه، فإن نهج أوموجا يختلف عن ذلك النظام، وكان ذلك مقصودا.

The mandate, scope and methodology for the present report are set out in the introduction.
ويرد في المقدمة وصف لولاية هذا التقرير ونطاقه ومنهجيته.

Such historical references would be more appropriately placed in the introduction, rather than in the substantive portion of the text.
وسيكون من اﻷفضل ادراج هذه الاشارات المرجعية التاريخية في المقدمة بدلا من الجزء الموضوعي من النص.

However, details about the programme are not shown in the introduction or in individual sections of the proposed programme budget.
ومع ذلك، فإن التفاصيل المتعلقة بالبرنامج لا ترد في المقدمة ولا في فرادى أبواب الميزانية البرنامجية المقترحة.

The remaining period of 1994 will be devoted to enhancement, implementation and planning in the introduction of PAS during 1995.
وستكرس الفترة المتبقية من عام ١٩٩٤ على التحسين والتنفيذ والتخطيط في إدخال نظام تقييم اﻷداء أثناء عام ١٩٩٥.

The report is expected to include progress in the introduction of the country strategy note and an assessment of progress in the use of the programme approach, including evaluation, and national execution at the field level.
ويُتوقع أن يشمل ذلك التقرير التقدم المحرز في اﻷخذ بالاستراتيجية القطرية وتقييم التقدم الذي تحقق في استخدام النهج البرنامجي، بما في ذلك التقييم والتنفيذ الوطني على مستوى الميدان.

One view was that it should be shortened but retained in the introduction of the draft Registry Guide to provide guidance as to concepts and approaches that might be new in many legal systems.
فذهب أحد الآراء إلى ضرورة اختصاره، على أن يُحتفظ به في مقدّمة مشروع دليل السجل لكي يوفّر إرشادات بشأن المفاهيم والنهوج التي قد تكون جديدة على نظم قانونية كثيرة.

in the introduction in chapter I, I have summarized developments and special initiatives in the context of UNRWA's work in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the West Bank and the Gaza Strip.
وفي المقدمة من الفصل اﻷول، أوجزت التطورات والمبادرات الخاصة في إطار عمل اﻷونروا في اﻷردن ولبنان والجمهورية العربية السورية والضفة الغربية وقطاع غزة.

:: There is a need for capacity-building, particularly in the introduction, use and maintenance of technologies that fit the needs of local poor populations.
:: هناك حاجة إلى بناء القدرات، ولا سيما في مجال إدخال واستخدام وصيانة التكنولوجيات التي توائم احتياجات الفئات السكانية المحلية الفقيرة.

Jordan wishes to underline the statement in the introduction that there are no armed conflicts on its territory.
ويود الأردن التأكيد على ما ورد في مقدمته بأنه لا توجد أية نزاعات مسلحة على أراضيه.

One approach suggested was to indicate in the introduction to the Notes that the guidance set out in the Notes applied exclusively to international commercial arbitration, and not to investment arbitration.
183- واقترح كنهج ممكن الإشارة في مقدِّمة الملحوظات إلى أنَّ التوجيهات الواردة في الملحوظات لا تنطبق إلا على التحكيم التجاري الدولي لا على التحكيم الاستثماري.

It was noted that traditional attitudes in the use of energy are a barrier to be overcome in the introduction of renewable energy technologies in small island developing States.
ولوحظ أن المواقف التقليدية في مجال استخدام الطاقة ما زالت تشكل حاجزا يجب التغلب عليه في سياق إدخال تكنولوجيات الطاقة المتجددة إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية.