| Shots were fired near an army post in the Jabalia refugee camp. | UN | وأطلقت طلقات نارية بالقرب من مركز للجيش في مخيم جباليا للاجئين. |
| Soldiers shot and seriously wounded a Palestinian gunman during an exchange of fire in the Jabalia refugee camp in the Gaza Strip. | UN | وأطلق جنود النار على مسلح فلسطيني وأصابوه إصابة بليغة أثناء تبادل إطلاق النار في مخيم جباليا للاجئين في قطاع غزة. |
| 76. On 30 August 1993, gunshots were fired and a petrol bomb was thrown at an IDF outpost in the Jabalia refugee camp. | UN | ٧٦ - وفي ٣٠ آب/اغسطس ١٩٩٣، حدث إطلاق رصاص وألقيت قنبلة حارقة على موقع لجيش الدفاع الاسرائيلي في مخيم جباليا للاجئين. |
| Ten Palestinian youths and one soldier were reportedly injured during clashes in the Jabalia refugee camp. | UN | وأبلغ عن إصابة عشرة شبان فلسطينيين وجندي بجراح في اشتباكات وقعت في مخيم جباليا للاجئين. |
| A soldier was slightly injured by stones in the Jabalia refugee camp. | UN | وأوقعت الحجارة جروحا طفيفة بجندي في مخيم جباليا للاجئين. |
| Two soldiers were injured by stones in the Jabalia refugee camp and in Gaza City. | UN | وأصابت الحجارة جنديين بجروح في مخيم جباليا للاجئين وفي مدينة غزة. |
| Stone-throwing incidents were also reported in the Jabalia refugee camp. | UN | وأفادت التقارير بوقوع حوادث إلقاء حجارة في مخيم جباليا للاجئين. |
| A volley was fired from a moving car at an IDF outpost in the Jabalia refugee camp. | UN | وأطلق وابل من الرصاص من سيارة عابرة على مركز تابع لجيش الدفاع الاسرائيلي في مخيم جباليا للاجئين. |
| Two improvised bombs were thrown at an IDF patrol in the Jabalia refugee camp. | UN | وألقيت قنبلتان مصنوعتان محليا على دورية تابعة لجيش الدفاع الاسرائيلي في مخيم جباليا للاجئين. |
| Palestinian sources reported nine injuries by IDF shooting in the Jabalia refugee camp and two injuries in the Shati'refugee camp. | UN | وأفادت مصادر فلسطينية عن إصابة تسعة أشخاص بجراح برصاص قوات الدفاع اﻹسرائيلية في مخيم جباليا للاجئين وإصابة شخصين في مخيم الشاطئ للاجئين. |
| Two residents of the Rafah refugee camp were injured by IDF shooting during a stone-throwing incident, while three other people were wounded in the Jabalia refugee camp. | UN | وأصاب جيش الدفاع الاسرائيلي بالنار إثنين من سكان مخيم اللاجئين في رفح خلال حادث للرشق بالحجارة، بينما أصيب ثلاثة أشخاص آخرين بجروح في مخيم جباليا للاجئين. |
| In the Gaza Strip, some 10 to 20 residents and one Border Policeman were slightly wounded in the Jabalia refugee camp after stones were thrown at IDF soldiers. | UN | وفي قطاع غزة، اصيب ١٠ الى ٢٠ من السكان وشرطي حدود بجروح طفيفة في مخيم جباليا للاجئين بعد أن ألقيت حجارة على جنود تابعين لجيش الدفاع الاسرائيلي. |
| Elsewhere in the territories, 15 Palestinians were wounded by army gunfire, one of them seriously, during disturbances in the Gaza Strip, especially in the Jabalia refugee camp. | UN | وفي أماكن أخرى من اﻷراضي، جرح ١٥ فلسطينيا بنيران أسلحة الجيش، وكانت اصابة أحدهم خطيرة، وذلك أثناء اشتباكات وقعت في قطاع غزة وخاصة في مخيم جباليا للاجئين. |
| Palestinian sources reported that seven to nine residents were wounded, including an 18-month-old girl, when troops broke up disturbances in the Jabalia refugee camp. | UN | وقالت المصادر الفلسطينية إن سبعة الى تسعة من السكان قد أصيبوا بجروح، وكان بينهم طفلة عمرها ١٨ شهرا، عندما قام الجنود بفض اضطرابات وقعت في مخيم جباليا للاجئين. |
| According to Palestinian sources, soldiers shot and wounded 16 Palestinians in the Jabalia refugee camp in the Gaza Strip after they had stoned an army base. | UN | وتقول المصادر الفلسطينية إن الجنود أطلقوا النار وأصابوا ١٦ فلسطينيا بجروح في مخيم جباليا للاجئين في قطاع غزة بعد أن رجموا بالحجارة قاعدة للجيش. |
| At the service delivery level, UNFPA assisted in the establishment of a women’s centre for reproductive health care, social assistance, legal and psychological counselling and community education at Burej refugee camp, Gaza, which served some 13,000 refugee women in 1998 and is supporting the establishment of a similar centre in the Jabalia refugee camp, Gaza. | UN | وعلى صعيد تقديم الخدمات، ساعد الصندوق في إنشاء مركز المرأة للرعاية الصحية التناسلية والمساعدة الاجتماعية والمشورة القانونية والنفسية والتعليم المجتمعي في مخيم البروج للاجئين بغزة، الذي هيأ خدمات ﻟ ٠٠٠ ١٣ من اللاجئات في عام ١٩٩٨، وهو يقدم الدعم اللازم ﻹنشاء مركز مماثل في مخيم جباليا للاجئين بغزة. |
| A similar demonstration took place in the Jabalia refugee camp. (Ha'aretz, 11 June) | UN | وحدثت مظاهرة مماثلة في مخيم جباليا للاجئين. )هآرتس، ١١ حزيران/يونيه( |
| 135. On 6 February 1994, Palestinian sources reported that four residents had been injured by IDF shooting in the Jabalia refugee camp. | UN | ١٣٥ - وفي ٦ شباط/فبراير ١٩٩٤، أفادت مصادر فلسطينية عن إصابة أربعة سكان بجروح من جراء اطلاق جيش الدفاع الاسرائيلي للنار في مخيم جباليا للاجئين. |
| 160. On 3 March 1994, four Palestinian stone-throwers were injured by IDF shooting in the Jabalia refugee camp. | UN | ١٦٠ - في ٣ آذار/مارس ١٩٩٤، أصيب ٤ من راجمي الحجارة الفلسطينيين بجروح نتيجة إطلاق نار من جانب جيش الدفاع الاسرائيلي في مخيم جباليا للاجئين. |
| Six residents of the Gaza Strip were injured during clashes with the security forces in the Zeitoun neighbourhood of Gaza and in the Jabalia refugee camp. | UN | وأصيب ستة من سكان قطاع غزة بجراح أثناء مصادمات مع قوات اﻷمن في حي الزيتون بغزة وفي مخيم جباليا للاجئين. |
| Four additional residents were wounded during other clashes in Rafah, Khan Younis and in the Jabalia refugee camp. | UN | وأصيب أربعة آخرون بجراح في أثناء نشوب اشتباكات أخرى في رفح وخان يونس، ومخيم جباليا للاجئين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 