"in the kingdom of bahrain" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في مملكة البحرين
• بمملكة البحرين

The ongoing situation in the Kingdom of Bahrain is the source of deepest concern for the people and Government of the Islamic Republic of Iran.
تشكل الحالة الراهنة في مملكة البحرين مصدرا لأشد القلق لشعب وحكومة جمهورية إيران الإسلامية.

Approval of the constitutional reforms in the Kingdom of Bahrain and the transition to a constitutional monarchy
الإشادة بالإصلاحات الدستورية في مملكة البحرين والتحول إلى النظام الملكي الدستوري

She is currently the Legal Adviser to the Royal Court in the Kingdom of Bahrain.
وهي حاليا المستشار القانوني للبلاط الملكي في مملكة البحرين.

This election confirms the significant achievements and progress of women in the Kingdom of Bahrain.
كما أنه تأكيد للتقدم الكبير والإنجازات والمكانة التي بلغتها المرأة في مملكة البحرين.

▪ The national strategy for the elderly in the Kingdom of Bahrain was formulated and approved by the Cabinet in 2010.
تم وضع الاستراتيجية الوطنية لكبار السن بمملكة البحرين واعتمدت من قبل مجلس الوزراء في عام 2010.

I am pleased to address the Assembly today under the presidency of the Legal Adviser to the Royal Court in the Kingdom of Bahrain.
ويسرني أن أخاطب الجمعية اليوم تحت رئاسة المستشارة القانونية للمحكمة الملكية في مملكة البحرين.

The Hawar islands, another main group of islands in the Kingdom of Bahrain, are located 25 km south of Bahrain Island and have a total area of approximately 52.1 km².
وتعد جزر حوار من الجزر الرئيسية الأخرى في مملكة البحرين والتي تقع على بعد 25 كيلومتر من جنوب جزيرة البحرين الرئيسية، وتبلغ مساحتها حوالي 52.1 كيلومتر مربع.

31. Jurisdiction in the Kingdom of Bahrain is divided between:
31 - تتوزع اختصاصات المحاكم في مملكة البحرين بين:

▪ Providing a safe environment and reducing levels of crime, violence and other hazards in the Kingdom of Bahrain;
توفير البيئة الآمنة وتقليل نسبة الجريمة والعنف والمخاطر الأخرى في مملكة البحرين.

:: Concerning health facilities and services in the Kingdom of Bahrain:
:: على مستوى المرافق والخدمات الصحية في مملكة البحرين:

:: Reference was made previously to family benefits in the Kingdom of Bahrain that are provided through several bodies and governed by various pieces of legislation.
:: سبق الإشارة إلى أن الاستحقاقات الأسرية في مملكة البحرين تقدم من خلال جهات متعددة وتحكمها تشريعات مختلفة.

Publish an annual report for submission to the King on the human rights situation in the Kingdom of Bahrain
إصدار تقرير سنوي يرفع للملك عن أوضاع حقوق الإنسان في مملكة البحرين.

Develop a detailed database on all child-related matters in the Kingdom of Bahrain and update it, in coordination with all governmental and private agencies concerned
العمل على إنشاء قاعدة معلومات تفصيلية لكل ما يتعلق بالطفولة في مملكة البحرين والسعي إلى متابعة تحديثها بالتنسيق مع كافة الأجهزة المعنية الحكومية والأهلية؛

The civil society movement in the Kingdom of Bahrain is lively and active in many domains, as the situation on the ground in Bahrain shows.
9- وتتسم حركة المجتمع المدني في مملكة البحرين بالحيوية والنشاط في مجالات عديدة كما يشهد بذلك الواقع البحريني.

Measures already in place in the Kingdom of Bahrain
ثانيا - تدابير معمول بها مسبقا في مملكة البحرين

in the Kingdom of Bahrain we are working diligently to put a stop to the dangerous and fatal virus. In cooperation with UNDP, we carried out a field survey to collect data on social trends and HIV/AIDS-related behaviour in three target groups: pregnant women, young men and women, and intravenous drug-users.
إننا في مملكة البحرين نسعى جاهدين إلى الحد من هذا الخطر المتمثل في هذا الفيروس القاتل، حيث نفذنا بالتعاون مع مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مسحا ميدانيا للمعلومات وسلوكيات واتجاهات المجتمع إزاء مرض الإيدز لثلاث فئات مستهدفة، هي فئات الحوامل والشباب ومتعاطي المخدرات بالحقن الوريدي.

1.8 Please describe the provisions and mechanisms currently in force in the Kingdom of Bahrain to provide early warning of anticipated terrorist activities.
س 1-8 وصف الأحكام والآليات السارية في الوقت الراهن في مملكة البحرين لتقديم إنذار مبكر بالأنشطة الإرهابية المتوقعة.

Two Judiciaries in the Kingdom of Bahrain
جهتا القضاء في مملكة البحرين:

Whenever the judicial authorities in the Kingdom of Bahrain wish to send letters rogatory to a judicial authority in another country in order to take a particular action or conduct a particular investigation, the matter shall be referred to the High Criminal Court for its opinion, unless the request emanates from the Criminal Supreme Court of Appeal, which shall then be competent. "
وفي الأحوال التي ترى فيها السلطات القضائية في مملكة البحرين إنابة السلطات القضائية في الخارج لاتخاذ إجراء معين أو القيام بتحقيق معين يعرض أمر الإنابة على المحكمة الكبرى الجنائية لإبداء رأيها فيه، ما لم يكن الطلب صادراً من محكمة الاستئناف العليا الجنائية فتختص به.

in the Kingdom of Bahrain, trade union activities take place within the framework of the General Committee of Bahraini Workers, which is regulated by the Labour Code.
192- وتمثل العمل النقابي بمملكة البحرين في إطار اللجنة العامة لعمال البحرين والتي تولى تنظيمها قانون العمل.