"in the labor market" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في سوق العمل
• إلى سوق العمل

Implementation of Convention 111 against discrimination in the labor market
تنفيذ الاتفاقية رقم 111 المناهضة للتمييز في سوق العمل

Women have to be accepted on an equal footing with men in the labor market and receive equal remuneration.
ويتعين أن تُقبل المرأة في سوق العمل على قدم المساواة مع الرجل وتتلقى أجراً مساوياً لأجره.

Special attention is paid to the issue of violence against women and family violence, as well as to achieving full equality in the labor market.
وتولي الخطة اهتماماً خاصاً لمسألة العنف ضد المرأة والعنف الأسري، فضلاً عن تحقيق المساواة الكاملة في سوق العمل.

In Belarus, young people are one of the most vulnerable groups in the labor market.
وفي بيلاروس، يشكل الشباب إحدى أكثر الفئات ضعفا في سوق العمل.

Taking into account the gender prospective in the field of professional formation enabled an increase of the number women and girls present in the labor market.
:: أتاحت مراعاة المنظور الجنساني في مجال التأهيل الفني، زيادة عدد النساء والفتيات الموجودات في سوق العمل.

This is an indicator that female immigrants are integrated in the labor market and continue to work in the relevant sectors.
وهذا مؤشر يدل على أن المهاجرات مندمجات في سوق العمل ويواصلن العمل في القطاعات ذات الصلة.

In fact, since the beginning of the 1990s decade, it has been possible to verify a significant increase in women's participation in the labor market.
والواقع أن من الممكن، منذ بداية عقد التسعينات، التحقق من وجود زيادة كبيرة في مشاركة المرأة في سوق العمل.

These factors suggest the continuation of traditional gender roles within the Guyanese society and family that pose challenges for women to participate in the labor market.
وتشير هذه العوامل إلى استمرار الأدوار النمطية التقليدية للجنسين داخل مجتمع غيانا وداخل الأسرة مما يشكل تحديات أمام المرأة للمشاركة في سوق العمل.

The Court determined that these costs are essential in allowing the integration of mothers to young children in the labor market.
وقضت المحكمة أن هذه النفقات أساسية في السماح بإدماج أمهات الأطفال الصغار في سوق العمل.

Also, 96% of these women were salaried employees, a figure resulting from the nature of women's participation in the labor market.
كما كانت نسبة 96 في المائة من هؤلاء النساء موظفات يتقاضين رواتب، وهو رقم ناجم من طبيعة مشاركة المرأة في سوق العمل.

It should be noted that since 1970, the average marital age has risen by three years, mostly due to the increase in cohabitation and women's participation in the labor market and in higher education.
ويجدر بالذكر أن متوسط سن الزواج قد ارتفع منذ سنة 1970 بمقدار ثلاث سنوات، مما يرجع بشكل غالب إلى زيادة حالات المعاشرة غير الزواجية ومشاركة المرأة في سوق العمل وفي التعليم العالي.

The Public Council for Integration and Advancement of Women in the labor market
المجلس العام للنهوض بالمرأة وإدماجها في سوق العمل

Paragraph 26: To encourage diversification of the educational choices of boys and girls, bearing in mind their subsequent opportunities in the labor market
الفقرة 26: تشجيع تنويع الخيارات التعليمية للبنين والبنات، على أن تؤخذ في الاعتبار بعد ذلك فرصهن في سوق العمل

The situation of the disabled in the labor market is very unfavorable.
وحالة المعوقين في سوق العمل هي حالة غير مواتية إلى حد كبير.

Several initiatives have been adopted at the Brussels level to counteract the insufficient participation of women in the labor market and the discriminations that they encounter.
اعتُمدت مبادرات عديدة على صعيد بروكسل للتصدي للمشاركة الناقصة للمرأة في سوق العمل وللتمييز الذي تتعرض له في هذه السوق.

Over the past three years, the program to foster the empowerment of women in the labor market directly benefited 10,170 women.
وعلى مدى الثلاث سنوات الماضية، انتفعت 170 10 امرأة انتفاعا مباشرا ببرنامج تعزيز تمكين المرأة في سوق العمل.

This implies that strengthening childcare support will generate higher female participation in the labor market.
وهذا يعني أن تعزيز دعم رعاية الطفل سينتج عنه ارتفاع مشاركة الإناث في سوق العمل.

The participation of women in the labor market is of importance due to several reasons.
تتسم مشاركة المرأة في سوق العمل بالأهمية لعوامل عدة.

Their joint activities bring about practical benefits and expand opportunities for placement in the labor market.
وتسفر الأنشطة المشتركة لتلك المنظمات عن فوائد عملية وتوسع نطاق فرص التوظف في سوق العمل.

From a statistical point of view, the situation of women in the labor market in Romania is the following:
فيما يلي بيان إحصائي لحالة المرأة في سوق العمل برومانيا:

This speaks about the difficulties that young age encounters for entering successfully in the labor market.
وهذا يوضح المصاعب التي تواجهها فئة الأحدث عمرا من أجل لدخول إلى سوق العمل بصورة ناجحة.