"in the laboratory" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في المختبر
• في المختبرات
• وفي المختبر
• فى المعمل

Since there are no bonded warehouses at the crossing points, this procedure can turn out to be very costly if any delay occurs in the laboratory.
ولما كانت لا توجد مستودعات جمركية في نقاط العبور، فإن هذا الإجراء قد يكون باهظ التكلفة إذا ما حدث أي تأخير في المختبر.

So without out re-testing the results in the laboratory.
إذاً من دون إعادة فحص النتائج في المختبر

Experts from the United States laboratory reported that they had re-evaluated all activities carried out in the laboratory in the course of chemical analyses in order to confirm that no cross-contamination or other mistakes had occurred.
فأفاد خبراء مختبر الولايات المتحدة أنهم قد أعادوا تقييم جميع اﻷنشطة التي اضطلع بها في المختبر أثناء إجراء التحاليل الكيميائية وذلك للتأكد من عدم حدوث تلوث متبادل أو غير ذلك من اﻷخطاء.

In addition, procedures and acceptance criteria for handling and preparation of the sample in the laboratory, e.g., homogenization, should be established.
وعلاوة على ذلك، يتعين تحديد إجراءات ومعايير القبول بشأن مناولة العينات وإعدادها في المختبرات مثل التجانس.

There is evidence of low or no degradation in water, soil and sediment, in the laboratory as well as in the field.
وتتوافر دلائل على انخفاض تحلل هذه المادة في الماء والتربة والرسوبيات، وفي المختبر وفي الميدان أو على عدم تحللها فيها.

We note that research and development on its use in this area has commenced both in the laboratory and in the field.
ونلاحظ أن البحث والتطوير بشأن استعمالها في هذا المجال قد بدأ في المختبر وفي الميدان كليهما.

The team may determine that, in addition to standard analytical methods, the sample should be subjected to an ignitability test in the laboratory.
وقد يقرر الفريق أنه بالإضافة إلى الطرق التحليلية المعيارية ينبغي إخضاع العينة لاختبار قابلية اشتعال في المختبر.

These will enhance the health and safety of personnel working in the laboratory.
وستحسن هذه المعدات ظروف الصحة والسلامة لﻷفراد العاملين في المختبر.

Yes, my years in the laboratory with Fritz were among the best of my life.
نعم, سنواتي مع فريتز في المختبر كانت من اجمل سنوات حياتي على الاطلاق

Long lonely nights in the laboratory, but wanted someone to talk to.
ليالي الوحدة في المختبر تريد أحدهم للتحدث إليه

The white pill I took in the laboratory and the ones you take are the exact same thing.
الحبة البيضاء التي أخذتها في المختبر هي نفس الحبوب التي تتعاطينها تماماً

By comparing them with lines given by glowing substances in the laboratory, we can determine that the same elements familiar to us on the Earth also exist in the outermost star.
يظهر وجود خطوطاً سوداء دقيقة وبمقارنتهم بخطوط الطيف لمواد منيرة في المختبر

If anything happens to me, your friends all die in the laboratory.
إن أصابني مكروه، سيموت أصدقاؤك جميعاً في المختبر.

There are two couriers with no connection to the plant, and one whose best friend was in the laboratory this morning.
هناك ساعيين لا علاقة لهما بالمحطة، والأخير له صديق مقرب كان في المختبر هذا الصباح

As a physicist, I've spent my working life studying how these particles behave in the laboratory.
كفيزيائي، امضيت حياتي العملية في دراسة كيف هذه الجسيمات تتصرف في المختبر.

Now, usually, superconductivity is quite difficult to achieve in the laboratory, and it's quite expensive.
الآن، عادة، قابلية الوصل الكهربي الفائقة يصعب جدا تحقيقها في المختبر فهي مكلفة جدا

They described the behaviour of an electron as it had been observed in the laboratory.
وصفوا سلوك الإلكترون كما لوحظ في المختبر.

Our approach was very simple -- if you want to study the brain, then let's look at the brain in the laboratory with an experiment.
طريقتنا كان بسيط للغاية إذا أردت أن تدرس الدماغ دعنا نراقبه إذاً من خلال تجربة في المختبر

The group interviewed the company's manager and asked him about the company's activity and affiliation and about the quantity of the output and the types of tests carried out in the laboratory.
قابلت المجموعة مدير الشركة واستفسرت منه عن نشاط الشركة وعائديتها وكمية الإنتاج وأنواع الفحوصات التي تجري في المختبرات.

in the laboratory in the basement 6 you can quit.
في المختبرات في الطابق السفلي 6 يمكنك إنهاء.

There is evidence of low or no degradation in water, soil and sediment, in the laboratory as well as in the field.
وهناك دليل على انخفاض تحلله - أو عدم تحلله - في الماء، وفي التربة والرسوبيات وفي المختبر وكذلك في الميدان.

I doubt he'd see you now. He's upstairs, in the laboratory.
أشك فى أنه يرغب برؤيتك الآن، إنه بالأعلى فى المعمل