"in the last ten years" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في السنوات العشر الأخيرة
• خلال السنوات العشر الماضية
• في السنوات العشر الماضية
• خلال السنوات العشر الأخيرة
• وفي السنوات العشر الأخيرة
• وفي السنوات العشر الماضية
• السنوات العشرة الأخيرة
• في السنوات العشرة الماضية
• وخلال السنوات العشر الماضية

significant decreases in the number of deaths resulting from cervical cancer, with a 50 per cent reduction in the last ten years.
:: انخفاض كبير من عدد الوفيات الناجمة عن سرطان عنق الرحم بنسبة انخفاض بلغت 50 في المائة في السنوات العشر الأخيرة.

Table 17: Number of TTBA trained in the last ten years by Zone 36
الجدول 17: عدد القابلات التقليدية المدربات في السنوات العشر الأخيرة حسب المنطقة

The taxation system has tilted toward the rich and away from the middle class in the last ten years.
تحوّل نظام الضرائب صوب الأثرياء و بعيداً عن الطبقة الوسطى في السنوات العشر الأخيرة.

On the whole, this proportion remains low and has never reached 30 per cent in the last ten years.
وتظل هذه النسبة ضعيفة إجمالاً، ولم تصل قط إلى مستوى 30 في المائة خلال السنوات العشر الماضية.

This is the third outbreak in US in the last ten years.
هذا هو الإندلاع الثالث في الولايات المتحدة في السنوات العشر الماضية

in the last ten years, the number of national UNV deployments for UNHCR has significantly increased.
وقد زاد عدد عمليات وزع متطوعي الأمم المتحدة الوطنيين خلال السنوات العشر الأخيرة زيادة كبيرة.

Table 17: Number of TTBA trained in the last ten years by Zone
الجدول 17 - عدد القابلات التقليدية المدربات في السنوات العشر الأخيرة حسب المنطقة

91. The number of young people participating in labour market policy programmes has declined sharply in the last ten years.
91- وتراجع عدد الشباب المشاركين في برامج سياسات سوق العمل تراجعاً حاداً في السنوات العشر الأخيرة.

An assessment of the relationship between the United Nations and the African regional Organizations in the last ten years could be undertaken.
- يمكن إجراء تقييم للعلاقة بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية الأفريقية في السنوات العشر الأخيرة.

UNHCR, for example, has traditionally used NGOs as implementing agencies, but some of these were now being funded directly by the donors, and the proportion of the UNHCR budget going to implementing agencies had fallen sharply in the last ten years.
وتستخدم مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين بصورة تقليدية منظمات غير حكومية كوكالات تنفيذية، لكن بعض هذه المنظمات أصبح الآن يُموّل مباشرة من المانحين، وانخفضت نسبة ما تخصصه المفوضية من ميزانيتها للوكالات التنفيذية انخفاضاً حاداً في السنوات العشر الأخيرة.

Significant progress has been made in the last ten years, particularly after PTI was established to provide a supportive environment for women who are victims of domestic violence and rape.
12-42 وقد أحرز تقدم هام في السنوات العشر الأخيرة وبخاصة بعد إنشاء المركز الاستشاري للمرأة لتوفير بيئة داعمة للنساء ضحايا العنف الأسري والاغتصاب.

Discussions on land resources in the last ten years have identified the difficulty for many SIDS to establish land-use databases, to assist in sustainable development planning.
`7 ' أظهرت المناقشات التي دارت بشأن موارد الأراضي في السنوات العشر الأخيرة الصعوبة التي يواجهها العديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية في إنشاء قواعد بيانات لاستخدام الأراضي والمساهمة في تخطيط التنمية المستدامة.

You haven't dated anyone in the last ten years.
لم تواعد أحداً خلال السنوات العشر الماضية.

82. The increase in the number of indigenous lands (IL) under consideration by the State in the last ten years reflects the firmness of Brazil's commitment.
82- ومما يؤكد التزام البرازيل الزيادة في عدد أراضي السكان الأصليين التي تولت الدولة النظر في أمرها خلال السنوات العشر الماضية.

Do you really want a detective who's cleared 33 murders in the last ten years riding a bench?
أحقا تريد لمحقق حل 33 جريمة قتل في السنوات العشر الماضية أن يجلس على دكة الاحتياط؟

Among the newborns in the last ten years, boys outnumber girls.
ويزيد عدد البنات من المواليد الحديثي الولادة عن الأولاد في السنوات العشر الماضية().

I bet you haven't had an interaction with anyone in the last ten years that wasn't warped somehow.
أراهن على أنك لم ترتبط بأي احد خلال السنوات العشر الأخيرة التي لم تُشوه إلى حدٍ ما

in the last ten years, the proportion of women among active members of sports associations in Switzerland has risen by two points, reaching 33.5%.
وفي السنوات العشر الأخيرة ارتفعت نسبة النساء نقطتين بين الأعضاء النشطين في الجمعيات الرياضية السويسرية، لتصل إلى 33،5 في المائة.

Testing's progressed a great deal in the last ten years.
الاختبارات تطورت في السنوات العشرة الأخيرة

Yes, all over the country. My mother helped put away over a dozen people in the last ten years.
ساعدت والدتي في القبض على عشرات الأشخاص في السنوات العشرة الماضية