"in the ldcs" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في أقل البلدان نمواً
• في أقل البلدان نموا
• في هذه البلدان
• في البلدان الأقل نمواً
• في البلدان الأقل نموا

Structural progress constitutes irreversible advances of catalytic nature that help obliterating these handicaps or constraints in the LDCs.
ويشكل التقدم الهيكلي تقدماً لا رجعة فيه وذا طبيعة حفازة تساعد على إزالة هذه المعوقات أو القيود في أقل البلدان نمواً.

As a result, SMEs in the LDCs had serious difficulty in competing in the global market.
ونتيجة لذلك تواجه المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في أقل البلدان نمواً صعوبة في المنافسة في السوق العالمية.

In order to overcome such constraints, concrete programmes must be designed to support private sector development in the LDCs and to eradicate poverty.
وللتغلب على هذه العوائق يجب تصميم برامج محسوسة لدعم تنمية القطاع الخاص في أقل البلدان نمواً ولاستئصال شأفة الفقر.

There was a need for capacity-building in the LDCs to enable them to participate effectively in the new international economic system.
وهناك حاجة إلى بناء القدرات في أقل البلدان نموا لتمكينها من المشاركة بشكل فعال في النظام الاقتصادي الدولي الجديد.

As with the issue of trade, the solution to many of the environmental problems in the LDCs is bound to be global.
وكما هو الأمر بالنسبة لمسألة التجارة، لا بد أن يكون الحل لكثير من المشاكل البيئية في أقل البلدان نموا عالميا.

UNCDF goal: Achievement of the Millennium Development Goals in the LDCs
غاية الصندوق: تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أقل البلدان نموا

The development of human resources by breaking the structure of discrimination against women was crucial to securing economic progress in the LDCs.
وتنمية الموارد البشرية عن طريق كسر بنية التمييز ضد المرأة حيوية لتأمين التقدم الاقتصادي في أقل البلدان نمواً.

Sustainable tourism as an engine of development in the LDCs
السياحة المستدامة كمحرك للتنمية في أقل البلدان نمواً

The Report examined the extent and depth of poverty in the LDCs.
وبحث التقرير مدى انتشار الفقر وتجذره في أقل البلدان نمواً.

Thirdly, the Report stresses the urgency of providing financial and technical support to develop productive capacities in the LDCs.
ثالثاً، يشدد التقرير على ضرورة التعجيل في توفير الدعم المالي والتقني لتطوير القدرات الإنتاجية في أقل البلدان نمواً.

92. The Conference expressed concern over the widespread extreme poverty in the LDCs leading to their marginalization in the global economy.
أعرب المؤتمر عن قلقه إزاء استفحال ظاهرة الفقر المدقع في أقل البلدان نمواً مما يفضي إلى تهميشها في الاقتصاد العالمي.

He hoped the results would be achieved in three major areas. The first area concerned the importance of sustained economic growth and development for effective poverty reduction in the LDCs.
وأعرب عن أمله بتحقيق نتائج في ثلاثة مجالات رئيسية يتعلق أولها بأهمية النمو والتنمية الاقتصادية المستدامين في الحد من الفقر على نحو فعال في أقل البلدان نمواً.

That problem must be solved if one was to eradicate poverty in the LDCs.
يجب حلّ هذه المشكلة إذا كنا نريد القضاء على الفقر في أقل البلدان نمواً.

Persistent mass poverty in the LDCs was not the result of insufficient trade liberalization, but the consequence of underdevelopment.
واستمرار الفقر الضخم في أقل البلدان نمواً ليس نتيجة التحرير غير الكافي للتجارة، ولكن نتيجة للتخلف.

He noted that strong regional trading partners were a key element in fostering growth in the LDCs.
ولاحظ أن وجود شركاء تجاريين إقليميين أقوياء هو عنصر حاسم في تعزيز النمو في أقل البلدان نمواً.

The global crises have posed a serious challenge to the fight against poverty in the LDCs.
إن الأزمة العالمية شكلت تحديا خطيرا للكفاح ضد الفقر في أقل البلدان نموا.

The ongoing financial crisis has further exacerbated the situation in developing countries, particularly in the LDCs.
وزادت الأزمة المالية الحالية من حدة الحالة في البلدان النامية، لا سيما في أقل البلدان نموا.

He noted that the causes of poverty in the LDCs differed greatly from one country to another.
وأشار إلى أن أسباب الفقر في أقل البلدان نموا تختلف اختلافا كبيرا من بلد إلى آخر.

Moreover, one-third of the labour force in the LDCs still lived on less than $1 a day.
وعلاوة على ذلك، فإن ثلث القوة العاملة في أقل البلدان نموا لا تزال تعيش على ما يقل عن دولار واحد في اليوم.

With limited resources, we believe UNCDF should focus only on supporting and promoting microcredit in the LDCs.
وبموارده المحدودة، نعتقد أنه ينبغي أن يركز الصندوق فقط على دعم وتشجيع الائتمانات البالغة الصغر في أقل البلدان نموا.

This concentration in rural areas makes agriculture and rural development ideal targets for poverty reduction in the LDCs.
ويجعل تركزهم في المناطق الريفية الزراعة والتنمية الريفية هدفين مثاليين لعملية الحد من الفقر في أقل البلدان نموا.

The Conference is expected to provide a platform to launch the LDC trust fund, which will contribute to the deployment of the UNIDO activities in the LDCs.
ومن المتوقع أن يوفِّر المؤتمر منبراً لتأسيس الصندوق الاستئماني الخاص بأقل البلدان نمواً، الذي سوف يسهم في نشر أنشطة اليونيدو في هذه البلدان.

40. Experience suggests that improved market access alone is not sufficient to stimulate domestic productive capacity in a way that could lead to structural change in the LDCs.
40- وتبين التجربة أن تحسين فرص الوصول إلى الأسواق وحده ليس كافياً لحفز القدرة الإنتاجية المحلية على نحو يمكن أن يؤدي إلى تغيير هيكلي في البلدان الأقل نمواً.

They expressed particular concern over the economic situation in the LDCs, the majority of which are in Africa.
وأعربوا عن انشغال خاص إزاء الوضع الاقتصادي السائد في البلدان الأقل نموا والواقع معظمها في إفريقيا.