"in the legislative council" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في المجلس التشريعي
• على المجلس التشريعي

The Movement for Change and Prosperity won the majority of seats in the Legislative Council and formed a Government headed by Chief Minister Reuben T. Meade.
وقد فازت الحركة من أجل التغيير والازدهار بأغلبية المقاعد في المجلس التشريعي وشكلت حكومة برئاسة الوزير الأول روبن ت.

Re: Arranging a meeting with the heads of the parliamentary blocs in the Legislative Council
الموضوع: ترتيب اجتماع مع رؤساء الكتل البرلمانية في المجلس التشريعي

Women in the Legislative Council and district organizations
المرأة في المجلس التشريعي ومنظمات اﻷقاليم

Its leader and elected representatives often initiate requests and stimulate debates in the Legislative Council.
وغالبا ما يقدم زعيمه وممثلوه المنتخبون طلبات ويثيرون المناقشات في المجلس التشريعي.

In 1998, the Government introduced in the Legislative Council a new Labour Code, which received its first reading in 2001.
وفي عام 1998 عرضت الحكومة على المجلس التشريعي قانون عمل جديدا خضع لقراءة أولى في أغسطس 2001.

Women continue to contest electoral seats, and serve as electoral representatives in the Legislative Council.
وتواصل النساء التنافس على المقاعد الانتخابية ويعملن كمندوبات في اللجان الانتخابية في المجلس التشريعي.

The consultative process would then proceed with a debate on the new text in the Legislative Council.
وستمضي العملية التشاورية عندئذ في حوار يجري في المجلس التشريعي يتناول النص الجديد.

Women in the Legislative Council and District Organisations
المرأة في المجلس التشريعي ومنظمات المقاطعات

The Basic Law provides for a steady increase in the proportion of directly elected seats in the Legislative Council, from one third in the first term to 40 per cent in the second term.
إذ ينص القانون الأساسي على زيادةٍ مطردة في نسبة المقاعد المنتخبة انتخاباً مباشراً في المجلس التشريعي من ثلثٍ واحدٍ في فترة الولاية الأولى إلى 40 في المائة في فترة الولاية الثانية.

Women in the Legislative Council, District Councils and the Election Committee for the Election of the Chief Executive of the HKSAR
النساء في المجلس التشريعي والمجالس المحلية ولجنة الانتخابات لانتخاب الرئيس التنفيذي لمنطقة هونغ كونغ

They would also be subject to the negative resolution procedures in the Legislative Council.
كما ستطبق عليها إجراءات القرارات السالبة في المجلس التشريعي.

21. On l8 May l993, the Acting Governor appointed a Leader of the Opposition in the Legislative Council.
٢١ - وفي ١٨ أيار/مايو ١٩٩٣، عين الحاكم باﻹنابة زعيما للمعارضة في المجلس التشريعي.

It acknowledged women's representation in the Legislative Council and the Government's promotion of women's rights through the ASEAN Committee on Women and gender equality programmes.
وأقرت تايلند بتمثيل النساء في المجلس التشريعي وبتعزيز الحكومة حقوقَ المرأة من خلال لجنة آسيان المعنية بالمرأة وبرامج المساواة بين الجنسين.

:: Women in the Legislative Council, District Councils and the Election Committee for the Election of the Chief Executive of the HKSAR
تمثيل المرأة في المجلس التشريعي ومجالس المقاطعات واللجنة الانتخابية المختصة بانتخاب الرئيس التنفيذي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة

That report was debated in the Legislative Council in April 2005.
ونوقش ذلك التقرير في المجلس التشريعي في نيسان/أبريل 2005.

By 1954, he had won his first seat in the Legislative Council, as an independent candidate, representing the sugar-producing constituency of Micoud-Dennery, and was appointed to the Executive Council.
وبحلول عام 1954 كان قد فاز بأول مقعد في المجلس التشريعي بصفته مرشحا مستقلا وممثلا لدائرة ميكود - دينيري المنتجة للسكر، ثم عُين في المجلس التنفيذي.

Equal time is given to both the Government side and the Opposition side in the Legislative Council to express and defend their views on matters of public interest.
وتُمنح فترة متساوية من الزمن إلى كل من الحكومة والمعارضة في المجلس التشريعي للتعبير والدفاع عن آرائهما في الشؤون المتعلقة بالمصلحة العامة.

8. In April 1997, Minister Reuben Meade was dismissed. With his dismissal as Minister and transfer to opposition benches, the Government could have been left holding only three of the seven elected seats in the Legislative Council.
٨ - وفي نيسان/أبريل ١٩٩٧، فُصل الوزير روبين ميد من الحكومة، وبفصله وانتقاله إلى صفوف المعارضة، كان يمكن للحكومة أن تواجه وضعا لا تشغل فيه إلا ثلاثة من المقاعد السبعة المنتخبة في المجلس التشريعي.

All the recommendations had been duly taken into account by the relevant Secretariats during the preparation of the special report and they had been debated in the Legislative Council.
وقال إن كافة التوصيات قد أُخذت في الاعتبار على النحو الواجب من جانب اﻷمانات المختصة لدى إعداد التقرير الخاص قيد النظر، كما أن هذه التوصيات موضع مناقشة في المجلس التشريعي.

Under the Ordinance, the EOC is required to submit an annual report on its activities to the Chief Secretary for Administration, who shall cause the same to be tabled in the Legislative Council.
واللجنة مطالبة بموجب قانون التمييز بتقديم تقرير سنوي عن أنشطتها إلى كبير اﻷمناء لشؤون اﻹدارة ليعرضه على المجلس التشريعي.