"in the literature" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الأدبيات
• في المؤلفات
• في الفقه
• في المنشورات
• في الدراسات
• في الكتابات
• المؤلفات على
• في ما كتب
• في المصنفات العلمية إلى
• الأدبيات في
• الكتابات عن

Unfortunately, there is some confusion in the use of these terms in the literature.
ويوجد للأسف بعض الخلط في استخدام هذه المصطلحات في الأدبيات.

However, various past uses or unintentional uses of PeCB are mentioned in the literature:
بيد أن ثمة استخدامات شتى في الماضي أو استخدام غير مقصودة لخماسي كلور البنزين مذكورة في الأدبيات.

However, studies of energy systems that cope successfully with interlinked networks of different energy sources have been reported in the literature.
ومع ذلك، وردت في المؤلفات دراسات عن نظم للطاقة تعمل بنجاح مع شبكات مترابطة من مصادر مختلفة للطاقة.

" compensation for lucrum cessans is less widely accepted in the literature and in practice than is reparation for damnum emergens.
" التعويض عن الكسب الضائع مقبول في الفقه وفي الممارسة على نطاق أضيق من نطاق قبول جبر الخسارة المتكبدة.

No estimates of the costs associated with such technical investments are available in the literature or from submissions by parties for Annex F information on HCBD.
ولا تتوافر أي تقديرات للتكاليف المرتبطة بهذه الاستثمارات التقنية في المنشورات المختصة أو في ما قدمته الأطراف من المعلومات المتعلقة بالمرفق واو بشأن اليبوتادايين السداسي الكلور.

The carcinogenic potency of chrysotile compared to the amphiboles has been increasingly debated in the literature.
وقد جرت مناقشة قوة الكريسوتيل في الإصابة بالسرطان بالمقارنة بالامفيولات في الدراسات.

However, the principle of objectivity is often ignored in the literature, in stated positions and, especially, in actual practice.
بيد أن مبدأ الموضوعية غالبا ما يكون نصيبه التجاهل في الكتابات وفي المواقف المعلنة، وبخاصة في الممارسات الفعلية.

No estimates of global releases are found in the literature.
ولا توجد في الأدبيات تقديرات للإطلاقات العالمية.

No estimates of those releases are found in the literature.
ولا توجد في الأدبيات تقديرات لهذه الإطلاقات.

No assessments of such restructuring costs for producers are found in the literature.
ولا توجد في الأدبيات أي تقييمات لهذا النوع من تكاليف إعادة التنظيم التي يتكبدها المنتجون.

However, various past uses or unintentional uses of PeCB are mentioned in the literature:
بيد أن ثمة استخدامات شتى في الماضي أو استخدام غير مقصود لخماسي كلور البنزين مذكورة في الأدبيات:

Incidents of fires resulting from tyres that are documented in the literature
حوادث الحرائق الناتجة عن الإطارات والموثقة في المؤلفات

As regards the development of human resources, a popular proxy measure in the literature has been the share of expatriates versus local personnel in managerial positions in foreign affiliates.
٤٨ - وفيما يتعلق بتنمية الموارد البشرية، ثمة مقياس تقريبي شائع في المؤلفات يتمثل في حصة المغتربين إزاء الموظفين المحليين في المناصب اﻹدارية بالشركات الفرعية اﻷجنبية.

There was ample evidence in the literature that showed an increasing tendency to accept the applicability of the articles, which were ready to be submitted to a diplomatic conference with a view to concluding a convention.
وأضاف أن هناك أدلة وافرة في المؤلفات تُشير إلى وجود ميل متزايد نحو تقبل إمكانية تطبيق المواد، وأنها جاهزة لتقديمها إلى مؤتمر دبلوماسي بهدف إبرام اتفاقية.

This question has been extensively debated in the literature and in the Commission.
وقد نوقشت هذه المسألة بإسهاب في الفقه وفي إطار اللجنة.

This relationship, confirmed in practice, is, however, sometimes contested in the literature.
بيد أن هذا الربط الذي تؤكده الممارسة يثير أحياناً جدلاً في الفقه القانوني.

It should be noted that the disposal/destruction methods recommended in the literature are often not available in, or suitable for, all countries; e.g., high temperature incinerators may not be available.
ويجدر بالملاحظة أن طرائق التخلص/التدمير المستصوبة في المنشورات تكون في كثير من الأحيان إما غير متاحة أو غير مناسبة في جميع البلدان، فالأفران ذات درجات الحرارة المرتفعة مثلاً قد لا تكون متاحة.

If one speaks in terms of a nuclear response to a nuclear attack, that nuclear response will tend, as already noted, to be an all-out nuclear response which opens up all the scenarios of global armageddon which are so vividly depicted in the literature relating to an all-out nuclear exchange.
واذا تناول المرء المسألة بصيغة رد نووي على هجوم نووي، فإن الرد النووي يميل، على نحو ما سبقت اﻹشارة إليه إلى أن يكون ردا نوويا شاملا يفتح الباب لجميع سيناريوهات المعركة الفاصلة الشاملة التي صورت تصويرا حيا في المنشورات المتعلقة بالتبادل الشامل للضربات النووية.

The relationship between education and health is also firmly established in the literature.
وثبتت العلاقة بين التعليم والصحة بالدليل القاطع في الكتابات ذات الصلة.

The clinical, pathological and functional features of these neuropathies have been extensively discussed in the literature.
وتحتوي المؤلفات على مناقشات مكثفة للمميزات السريرية والمرضية والوظيفية لهذه الاعتلالات العصبية.

272. There were different views concerning the conclusions to be drawn from the divergent opinions of scholars reflected in the literature on the subject.
٢٧٢ - وطرحت آراء مختلفة بخصوص الاستنتاجات التي ينبغي استخلاصها من اﻵراء المتباينة للفقهاء التي تنعكس في ما كتب حول هذا الموضوع.

None of the information received from the Parties/Observers or reviewed in the literature suggests that any of the non-wood-treatment uses are considered to be critical.
64 - لا تشير أيٍ من المعلومات الواردة من الأطراف/المراقبين أو التي تم استعراضها في المصنفات العلمية إلى اعتبار أيٍ من الاستخدامات لأغراض غير معالجة الأخشاب على أنها استخدامات حرجة.

The legality of the expulsion of aliens as a means of reprisal has been questioned in the literature.
417 - وقد شككت بعض الأدبيات في شرعية طرد الأجانب كوسيلة للثأر().

They have been widely criticized in the literature.
وانتُقدت على نطاق واسع في الكتابات عن هذا الموضوع)١٧٥(.