"in the maintenance of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في صون
• في مجال صون
• في حفظ
• في صيانة
• عن صون
• في الحفاظ على
• في سياق صون
• في ميدان صون
• في مجال حفظ
• في المحافظة على
• لصون
• في مجال صيانة
• على صون
• فيما يتعلق بصون
• على صيانة

Commending also the United Nations Mission in Liberia for its important role in the maintenance of peace and stability in the country,
وإذ تثني أيضا على بعثة الأمم المتحدة في ليبريا للدور المهم الذي تضطلع به في صون السلام والاستقرار في البلد،

It is common knowledge that the primary role in the maintenance of international peace and security reposes in the Security Council.
ومن المعروف على نطاق واسع أن الدور الأولي في صون السلم والأمن الدوليين عُهد به وديعة لدى مجلس الأمن.

In this context, several delegations stressed that the primary role in the maintenance of international peace and security rested with the United Nations.
وفي هذا السياق، شددت العديد من الوفود على أن الدور الأساسي في صون السلام والأمن الدوليين يقع على عاتق الأمم المتحدة.

All those efforts complemented United Nations actions, which were of paramount importance in the maintenance of international peace and security.
وجميع هذه الجهود تكمل اﻹجراءات ذات اﻷهمية القصوى التي تتخذها اﻷمم المتحدة في مجال صون السلم واﻷمن الدوليين.

As a major troop-contributing country, Nigeria would continue to play a constructive role in the maintenance of international peace and security.
وباعتبار نيجيريا من أكبر البلدان المساهِمة بقوات ذكر أنها سوف تواصل الاضطلاع بدور بنّاء في حفظ السلم والأمن الدوليين.

Assists in the maintenance of all radio station equipment to ensure maximum operational capability of UNAVEM Radio.
كما يساعد في صيانة جميع معدات محطة اﻹذاعة لضمان استخدام الطاقة التشغيلية القصوى ﻹذاعة البعثة.

This reflects a recognition of the importance of dialogue and of the responsibility of third parties in the maintenance of international peace and security.
إن ذلك يعكس اعترافا بأهمية الحوار وبمسؤولية الأطراف الثالثة عن صون السلم والأمن الدوليين.

I believe the United Nations should play an active role in the maintenance of peace, especially where it is weakest and most precarious.
وأعتقد أن اﻷمم المتحدة يجب أن تقوم بدور نشط في الحفاظ على السلم، خاصة عندما يكون في أضعف صوره وأشدها غضاضة.

Commending also the United Nations Mission in Liberia for its important role in the maintenance of peace and stability in the country,
وإذ تثني أيضا على بعثة الأمم المتحدة في ليبريا للدور الهام الذي تضطلع به في صون السلام والاستقرار في البلد،

The Council's role in the maintenance of peace and security, as envisaged in the Charter, is mainly reactive, not proactive.
إن دور المجلس في صون السلم والأمن، وفقا لما نص عليه الميثاق، يقوم أساسا على رد فعل، وليس دورا استباقيا.

United Nations peacekeeping operations played an increasingly important role in the maintenance of international peace and regional stability.
إن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام تضطلع بدور مهم ومتزيدا في صون السلام الدولي والاستقرار الإقليمي.

Nuclear-weapon-free zones play an important role in the maintenance of international peace and security at the regional and international levels alike.
تضطلع المناطق الخالية من الأسلحة النووية بدور هام في صون السلم والأمن الإقليميين، بما يكمل منظور السلم والأمن الدوليين.

Reaffirming the respective role and authority of the General Assembly and the Security Council in the maintenance of international peace and security in accordance with the Charter,
وإذ تعيد تأكيد دور وسلطة الجمعية العامة ومجلس الأمن في صون السلام والأمن الدوليين وفقا للميثاق،

Gabon, convinced of the prominent role of disarmament in the maintenance of international peace and security, is a signatory of these important instruments.
واقتناعا من غابون بالدور البارز الذي يؤديه نزع السلاح في مجال صون السلم واﻷمن الدوليين، فقد وقﱠعت على هذه الصكوك الهامة.

Nevertheless, peacekeeping operations remained an important instrument of the Organization in the maintenance of international peace and security.
ومع هذا، فإن عمليات حفظ السلام لا تزال وسيلة هامة في يد المنظمة في مجال صون السلام واﻷمن الدوليين.

It should be a credible leader in the maintenance of peace.
وينبغي له أن يكون قائــدا ذا مصداقيــة في مجال صون السلم.

My delegation also welcomes the consideration by the Security Council of cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security.
ويرحب وفدي بنظر المجلس في التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في حفظ السلام والأمن الدوليين.

Costs incurred in connection with the engagement of a consultant to assist in the maintenance of a tracking system for cases related to the Democratic Republic of the Congo
التكاليف المتكبدة بصدد الاستعانة بمستشار ليساعد في صيانة نظام متابعة القضايا المتعلقة بجمهورية الكونغو الديمقراطية

The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security
مسؤولية مجلس الأمن عن صون السلم والأمن الدوليين

The principle of irreversibility in disarmament was an important element in the maintenance of international peace and stability as well.
وقال إن مبدأ ألا رجعة في نزع السلاح يعتبر عنصراً هاماً في الحفاظ على السلام والاستقرار الدوليين أيضاً.

The promotion and strengthening of the rule of law in the maintenance of international peace and security
النهوض بسيادة القانون وتعزيزها في سياق صون السلام والأمن الدوليين

We earnestly hope that the Cotonou conference will enable us to build on existing achievements in the maintenance of international peace and security.
ويحدونا أمل صادق في أن يمكننا مؤتمر كوتونو من أن نبني على اﻹنجازات القائمة في ميدان صون السلم واﻷمن الدوليين.

The role of the Security Council in the maintenance of international peace and security
دور مجلس الأمن في مجال حفظ السلام والأمن الدوليين

A central objective of reform of the Security Council should be to ensure its effectiveness in the maintenance of international peace and security.
وينبغي أن يكون الهدف الأساسي لإصلاح مجلس الأمن ضمان فعاليته في المحافظة على السلم والأمن الدوليين.

On the other hand, the efforts made by the Organization in the maintenance of international peace and security deserve special mention.
ومن جهة أخرى، فإن الجهود التي بذلتها المنظمة لصون السلم والأمن الدوليين جديرة بتنويه خاص.

A solution to the concerns that had been raised would strengthen the Organization's role in the maintenance of international peace and security.
فمن شأن حل المشاكل التي أثيرت أن يعزز دور المنظمة في مجال صيانة السلم والأمن الدوليين.

My delegation's intervention is aimed at contributing to the discussion called for by the Secretary-General to strengthen our resolve in the maintenance of international peace.
وترمي مداخلة وفدي إلى المساهمة في المناقشة التي دعا إليها الأمين العام لتعزيز إصرارنا على صون السلام الدولي.

Through the suffering and death of millions, the peoples of the world have come to see the irreplaceable nature of the international security system that the United Nations embodies in the maintenance of international peace.
فمن خلال المعاناة ووفاة الملايين من البشر، تبين لشعوب العالم الطابع الذي لا غنى عنه لنظام الأمن الدولي الذي تجسده الأمم المتحدة فيما يتعلق بصون السلام الدولي.

In India, women were trained in solar engineering and have in turn trained other women in the maintenance of solar panels.
وفي الهند يتم تدريب النساء في مجال الهندسة الشمسية وهن يقمن بدورهن بتدريب نساء أخريات على صيانة الألواح الشمسية.